REMAINS SLOW на Русском - Русский перевод

• остается медленным
• по-прежнему идет медленно
• попрежнему идет медленными темпами
• попрежнему идет медленно
• по-прежнему медленные
• остаются медленными

Примеры использования Remains slow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress with governance remains slow.
Прогресс в управлении остается медленным.

Progress in collecting reports remains slow, but this is now localized to specific units.
Работа по сбору предоставляемых отчетов по-прежнему идет медленно, однако теперь она сосредоточена в определенных подразделениях.

But progress admittedly remains slow.
Однако признается, что процесс попрежнему медленен.

The mechanism for amending laws remains slow because the laws to be amended affect large segments of society.
Механизм внесения поправок в законы действует по-прежнему медленно, поскольку законы, в которые должны вноситься поправки, затрагивают значительные сегменты общества.

In the area of social and economic rights, progress remains slow.
В сфере социальных и экономических прав темпы прогресса остаются медленными.

Progress however remains slow and the improvements which are being witnessed in the corporate sector are unevenly spread across sectors and workplaces.
Однако прогресс остается медленным и улучшения, наблюдаемые в корпоративном секторе, неравномерно распределяются по секторам и местам работы.

However, implementation in many countries remains slow.
Тем не менее осуществление этих норм во многих странах попрежнему идет медленными темпами.

Indeed, the long-awaited international economic recovery remains slow and tenuous, while financial and stock market turbulence continues to affect the international market.
Более того, долгожданный выход из кризиса международной экономики попрежнему идет медленно и неуверенно, а нестабильность в финансовом секторе и на фондовых рынках по-прежнему влияет на международный рынок.

To date, the pace of recovery and rebuilding in Haiti remains slow.
На сегодняшний день темпы восстановления и реконструкции в Гаити остаются медленными.

Progress with the physical removal of mines remains slow, but clearance of some roads, airports, war graves and resettlement areas has been completed and more is under way.
Работа по физическому удалению мин продвигается по-прежнему медленно, однако некоторые дороги, аэропорты, места захоронения погибших во время войны и районы переселения уже разминированы, и усилия в этом направлении продолжаются.

Interregional exchanges are also on the rise although their pace remains slow.
Также растут и межрегиональные обмены, хотя темпы их роста остаются низкими.

Progress towards achieving Africa's social and human development objectives remains slow, a decade of impressive economic growth notwithstanding.
Даже несмотря на солидный экономический рост на протяжении целого десятилетия, продвижение стран Африки к достижению целей социального развития и развития человеческого потенциала по-прежнему идет медленно.

In other instances in which prosecutions are under way, progress remains slow.
В других случаях, когда имеет место уголовное преследование, прогресс остается медленным.

UNOPS has responded positively to the concerns raised previously, although progress remains slow in some areas, such as the timely closure of projects and the resolution of disputed project charges.
ЮНОПС положительно отреагировало на поднятые ранее вопросы, хотя прогресс остается медленным в некоторых областях, таких как своевременное закрытие проектов и урегулирование оспариваемых расходов по проектам.

Thus, the percentage of beneficiaries of such loans, specifically women, remains slow.
Поэтому доля получателей таких кредитов, особенно женщин, остается незначительной.

Despite our collective engagement, the overall implementation process remains slow and every effort must be made to energize it.
Несмотря на наши коллективные усилия, в целом процесс осуществления идет по-прежнему медленно, и необходимо приложить все усилия для его активизации.

Progress in the consolidation of State authority throughout the country remains slow.
Прогресс в укреплении государственной власти на всей территории страны попрежнему медленный.

Nonetheless, progress remains slow, and aid providers face heightened scrutiny from taxpayers, with implications for resource allocations, modalities for delivery and risk management.
Тем не менее темпы прогресса остаются медленными, а налогоплательщики требуют более тщательного контроля за деятельностью учреждений, занимающихся оказанием помощи, что сказывается на распределении ресурсов, условиях оказания помощи и управлении рисками.

Progress in the achievement of the Millennium Development Goals remains slow.
Прогресс в реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оставался медленным.

Progress in the consolidation of State authority throughout the country remains slow, owing to the lack of financial resources, office and residential accommodation, logistics and passable roads, as well as capacity constraints.
Работа по укреплению государственной власти на всей территории страны попрежнему идет медленно изза нехватки финансовых ресурсов, офисных и жилых помещений, материально-технической базы, проходимых для транспорта дорог, а также трудностей с кадрами.

Progress with regard to broadening the benefits of international trade remains slow and uneven.
Прогресс в расширении преимуществ международной торговли остается медленным и неравномерным.

Progress in repatriation remains slow, because of the continued resistance by the hard-line leadership of the armed groups and the persistent military tension and instability in the Kivus, which have significantly eroded the climate of confidence and security necessary to progress with voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
Процесс репатриации попрежнему идет медленно изза непрерывного сопротивления неуступчивого руководства вооруженных групп и постоянной военной напряженности и нестабильности в Южной и Северной Киву, что в значительной степени подорвало климат доверия и безопасности, который необходим для обеспечения прогресса в вопросах разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.

Progress in the amendment of the Citizenship Act and the Disability Bill remains slow.
А вот прогресс с внесением поправок в Закон о гражданстве и законопроект об инвалидности остается медленным.

With an average duration of four years, the debt restructuring process remains slow, costly and inefficient.
Процедура реструктуризации задолженности, которая в среднем занимает четыре года, остается медленной, затратной и неэффективной.

In the absence of more effective State forces, the disarmament of illegal militias remains slow.
В отсутствие более эффективных государственных сил разоружение незаконного ополчения по-прежнему идет медленно.

In spite of the efforts of ESCAP and other international organizations to eliminate non-physical barriers, progress remains slow due to the complexity of this challenge.
Несмотря на усилия ЭСКАТО и других международных организаций по устранению нефизических барьеров, прогресс остается медленным из-за сложности этой проблемы.

However, progress on ratifying the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material remains slow.
Однако ход ратификации поправки к Конвенции о физический защите ядерного материала остается медленным.

Progress towards the entry into force of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material remains slow, six years after its adoption.
По-прежнему медленными темпами идет работа по подготовке к вступлению в силу-- шесть лет спустя после ее принятия-- Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Although the Ministry of Justice has adopted a sectoral reform plan, its implementation remains slow.
Хотя министерством юстиции был утвержден план реформы этого сектора, он реализуется пока медленными темпами.

Although good examples of improvements in women's participation and representation can be identified, progress remains slow.
Хотя можно привести хорошие примеры улучшения ситуации в плане участия и представленности женщин, прогресс в этой области остается медленным.