ОСТАЕТСЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• remains low
• remains marginal
• remains insignificant
• remained insignificant
• has remained small
• remains negligible

Примеры использования Остается незначительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занятость женщин остается незначительной.
Female participation remains low.

Помощь Африке остается незначительной и неустойчивой.
Aid to Africa remains low and volatile.

Волатильность новозеландского доллара остается незначительной.
Volatility of the New Zealand dollar remains low.

Представленность женщин на должностях старшего руководящего звена, например в советах директоров корпораций, остается незначительной.
Representation of women in senior management jobs such as Corporate boards remains negligible.

Естественно, что численность женщин- ученых остается незначительной.
Needless to say, the number of women scientists remains low.

Степень участия третьих сторон в совместном финансировании остается незначительной, не превышая 5 процентов от общего объема взносов.
The percentage of third-party cost sharing has remained small, not exceeding 5 per cent of total contributions.

Угроза для личной безопасности персонала МООНГ остается незначительной.
The threat to the security of UNMIH personnel remains low.

Несмотря на эти меры и неизменный рост с 1986 года, торговля Юг- Юг остается незначительной по сравнению с мировой торговлей.
Despite these measures and the continuous growth since 1986, South-South trade remains small relative to global trade.

Тем не менее численность женщин в административных органах остается незначительной.
Nevertheless, the number of women in administrative bodies remains insignificant.

Доля Африки в мировой торговле остается незначительной, а успехи региона в привлечении достаточного объема иностранных инвестиций весьма ограниченными.
Africa's share of global trade remains marginal, while the region has had limited success in attracting sufficient levels of foreign direct investment.

Их фактическая численность по сравнению с численностью мужчин остается незначительной таблица 8.
Their numbers remain insignificant in comparison with those of men.

Хотя был отмечен существенный рост объема ресурсов на цели предупреждения и обеспечения готовности, общая сумма остается незначительной.
Although there has been significant growth in resources for prevention and preparedness, the total amount is still small.

Двусторонняя и многосторонняя помощь для целей охраны окружающей среды как доля ВВП остается незначительной в большинстве случаев менее, 6.
Bilateral and multilateral environmental assistance remains marginal as a share of GDP below 0.6% in most cases.

Кроме того, официальная помощь в целях развития( ОПР) увеличивалась очень медленно и остается незначительной.
Moreover, official development assistance(ODA) had risen very slowly and remained limited.

Хотя доля женщин, занимающих руководящие должности, остается незначительной, численность и процент женщин- государственных служащих, в том числе занимающих руководящие должности, постоянно растут.
Although the proportion of women managers remains low, both the number and proportion of women among government workers, including managers, have been continuously increasing.

Поэтому доля получателей таких кредитов, особенно женщин, остается незначительной.
Thus, the percentage of beneficiaries of such loans, specifically women, remains slow.

Наоборот, их доля в мировой торговле за последние годы продолжала снижаться и остается незначительной, составляя в 2002- 2005 годах в среднем, 5% мирового экспорта и, 7% мирового импорта.
In fact, their share of world trade has continued to decline over the years and remains marginal, accounting for an average of 0.5 per cent of world exports and 0.7 per cent of world imports from 2002 to 2005.

Доля женщин на руководящих должностях в низовых общинных организациях остается незначительной.
The proportion of women in leadership posts in community organizations remains low.

Когда распространенность интернета в той или иной стране остается незначительной и ограничивается крупными городскими районами, доступ женщин в целом оказывается, как правило, значительно ниже среднего по стране.
When a country's overall Internet penetration remains low and is concentrated in major urban areas, women's overall access is very likely to be much lower than the national average.

На местном уровне степень привлечения общин и гражданского общества остается незначительной.
At the local level, the involvement of communities and civil society remains limited.

Продолжает расти неравенство, доля обрабатывающей промышленности, с точки зрения валового внутреннего продукта( ВВП), остается незначительной, а экономика-- недиверсифицированной и, соответственно, уязвимой, сохраняется высокий уровень безработицы среди молодежи.
Inequality continued to rise, manufacturing remained insignificant in terms of gross domestic product(GDP), economies were undiversified and therefore vulnerable, and youth unemployment was high.

Доля континента в мировой торговле сокращается, а его доля в потоках ПИИ остается незначительной.
The continent's share in world trade had been declining, and its share of FDI remained insignificant.

Возникшая недавно угроза устойчивости к карбапенемам остается незначительной( взвешенное среднее по численности населения стран ЕС/ ЕЭЗ<, 1%), и только 2 страны, входящие в EARS- Net, сообщили об уровне устойчивости выше 1%( Греция 1, 2%, Румыния 1, 9%) 3.
The recently emerging threat of resistance to carbapenems remains low(EU/EEA population-weighted mean< 0.1%), with only two EARS-Net countries reporting resistance level above 1%(Greece 1.2%, Romania 1.9%) 3.

Поскольку основная часть рабочей силы страны сосредоточена в сельском хозяйстве, сфера охвата системы социального обеспечения остается незначительной.
As most of the country's workforce is concentrated in agriculture, the extent of social security coverage remains insignificant.

Кроме того, остается незначительной финансовая поддержка для создания потенциала в развивающихся странах, что лишает развивающиеся страны возможности накопить" критическую массу", позволяющую им воспользоваться новыми появляющимися биотехнологиями.
In addition, financial support for capacity building in developing countries has remained small, depriving developing countries of opportunities to build the critical mass to allow them to benefit from emerging new biotechnologies.

Хотя в настоящее время определяется роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций в этом вопросе, эта роль остается незначительной.
Although the role of the United Nations and other international actors in that regard was being defined it remained marginal.

Доля Африки в системе международной торговли остается незначительной, и калорийность питания 31 процента ее населения ниже минимально допустимого уровня, тогда как смертельно опасные болезни продолжают уносить почти 4 млн. человеческих жизней в год.
Africa's share in the international trading system remained insignificant and 31 per cent of the population lived below the minimum level of dietary energy consumption, while deadly diseases continued to cause almost 4 million deaths per year.

Несмотря на некоторое улучшение в данной области в 1998- 2002 годах, представленность женщин на руководящих должностях остается незначительной.
Although during 1998-2002 there has been an improvement in the area of concern, women's representation in leadership remains insignificant.

Хотя их доля в создании ВВП остается незначительной, на минеральные ресурсы( особенно касситерита, колтана- колумбита- танталита и вольфрама), в 2012 году приходилось 28% всей экспортной выручки, а остальная часть приходилась в основном на сельскохозяйственные сырьевые товары.
Although their contribution to GDP remains marginal, minerals(notably, cassiterite, coltan- columbite-tantalite and wolfram or tungsten) accounted for 28% of total export earnings in 2012, the remainder being primarily agricultural commodities.

При этом в биржевом обороте преобладают денежный и валютный сегменты, в то время как доля фондового рынка остается незначительной.
At the same me, champions in exchange turnover con nue to be the money-market and foreign-exchangemarket segments, while the share of the stock market remains insignifi cant.