ОСТАЮТСЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain small
• remains low
• remains small
• remain marginal

Примеры использования Остаются незначительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объемы изъятий в Восточной Европе остаются незначительными.
Seizures in Eastern Europe remain small.

Тем не менее финансовые последствия для стран, предоставляющих имущество, остаются незначительными.
The financial impact for contributors nevertheless remains low.

Масштабы повторного использования остаются незначительными по сравнению с имеющимся в наличии объемом обработанных сточных вод.
The magnitude of reuse remains small compared to the available amount of treated effluent.

В глобальной перспективе, однако, эти события остаются незначительными.
From a global perspective, however, these developments remain marginal.

Соответственно, размеры государственной задолженности, связанной с предоставлением официальной помощи в целях развития, остаются незначительными.
Consequently, public debt resulting from ODA remains low.

Однако финансовые ресурсы, выделенные с этой целью, остаются незначительными.
However, the financial resources allocated for this purpose remain small.

Масштабы кредитования стран Латинской Америки, несмотря на упомянутое выше возвращение этих стран на рынки долгосрочного ссудного капитала, остаются незначительными.
Bank lending to Latin America, despite the return to the bond markets noted above, remains small.

С глобальной точки зрения, тем не менее, эти достижения остаются незначительными.
Viewed from a global perspective, however, these developments remain marginal.

В целом объемы статистических данных о преступности и уголовном правосудии, собираемых на национальном, региональном и международном уровнях, остаются незначительными.
Crime and criminal justice statistics remain scarce overall at the national, regional and international levels.

Темпы их экономического роста остаются незначительными, а объемы сельскохозяйственного производства не отвечают продовольственным потребностям растущего населения.
Its growth rate remains modest, and agricultural production does not meet the food requirements of a growing population.

Цифры, включенные в таблицы, подтверждают, что масштабы межучрежденческой мобильности остаются незначительными.
Figures included in the tables confirm that inter-agency mobility continues to be insignificant.

Мы также отмечаем, что заслуживающие одобрения программы не дают полноценных результатов, поскольку они остаются незначительными по масштабам и в них отсутствует всеобъемлющий подход.
We also note that commendable programmes fail to achieve their full impact because they remain small in scale and lack a comprehensive approach.

Учитывая мировой объем законной международной торговли наркотическими средствами в настоящее время, объемы утечки остаются незначительными.
Given the present volume of licit international trade in narcotic drugs worldwide, diversion remains negligible.

Однако, как показывает опыт Албании, стран Центральной Америки и ряда других районов, число и масштабы таких программ остаются незначительными по сравнению с очевидными потребностями.
As experience in Albania, Central America and elsewhere shows, however, the number and scale of such programmes remains small compared with the apparent requirements.

Однако, несмотря на то что правительство получило ПИИ для поддержки инфраструктуры туризма в районе горы Кымган, их размеры остаются незначительными;
But while the Government has received FDI to support tourism infrastructure in Mount Kumgang, FDI remains insignificant;

Тем не менее возможности для полной и продуктивной занятости остаются незначительными, а предпринимаемые в настоящее время усилия по большей части не смогли охватить беднейших и наиболее уязвимых граждан.
However, opportunities for full and productive employment remain slim, and current efforts have largely failed to reach the poorest and most vulnerable citizens.

В Таиланде и Вьетнаме- двух других странах, где незаконно культивируется опийный мак, масштабы его культивирования остаются незначительными.
In Thailand and Viet Nam, the other two countries where illicit opium poppy cultivation occurs, levels have remained insignificant.

Хотя инвестиции в морской энергетический сектор остаются незначительными по сравнению с инвестициями в другие технологии возобновляемой энергии, есть основания полагать, что сектор растет.
Although investments in the marine energy sector still remain small compared with investments in other renewable energy technologies, there are indicators that the sector is growing.

Впрочем, российская промышленность получила и некоторые плюсы от этого кризиса, масштабы которых хотя и увеличились к концу года, но тоже остаются незначительными.
Although Russian industry has received some advantages as a result of this crisis, and the scales of these increased by the end of the year, they still remain insignificant.

По сообщениям, средства, выделенные для жилищного бюджета готовящегося Кубка мира, остаются незначительными, тогда как средства на удовлетворение потребностей в области спорта и отдыха резко возросли.
Reports show that the resources allocated to the preparation of the Cup for the housing budget remain low, while those for sport and recreation have dramatically increased.

Изъятия смолы каннабиса остаются незначительными в других частях Азии, за исключением Южной Азии, где относительно большие изъятия по-прежнему производятся в Индии( 5 тонн) и Непале 1, 8 тонны.
Seizures of cannabis resin remain limited in other parts of Asia, with the exception of south Asia: such seizures continue to be relatively large in India(5 tons) and Nepal 1.8 tons.

Хотя предприняты шаги для укрепления глобальной системы финансовой безопасности, имеющиеся коллективные ресурсы остаются незначительными по сравнению с резервами, накопленными национальными центральными банками.
While steps have been taken to strengthen the global financial safety net, the available collective resources remain small in comparison to the reserves accumulated by national central banks.

В то же время, участие частного сектора в заготовке и обработке древесной и недревесной лесной продукции, а также предпринимательская деятельность, связанная с лесовосстановлением и питомниками, остаются незначительными.
At the same time, private sector engagement in timber and non-timber forest products harvesting and processing and other entrepreneurial activities related to reforestation and nurseries is still marginal.

Хотя темпы роста показателя общей представленности женщин остаются незначительными, определенного прогресса удалось достичь в повышении степени представленности женщин на старших и директивных должностях, в частности на должностях уровня Д1.
Although the rate of progress in improving women's overall representation remains slow, headway has been made in improving the representation of women at the senior and policy-making levels, particularly at the D-1 level.

Нищета в Африке сохраняется, внешняя задолженность по-прежнему представляет собой одну из крупнейших проблем, темпы внутренних накоплений замерли, официальная помощь в целях развития уменьшается, а притоки частного капитала остаются незначительными.
Poverty in Africa persists, foreign debt is still a major problem, the domestic savings rate has stagnated, official development assistance is on the decline and private capital flows remain small.

Вместе с тем расходы частного сектора на НИОКР остаются незначительными, МСП, как правило, никак не связаны с НИС, общеобразовательные и университетские системы не ориентированы на инновационную деятельность, а стимулы для использования марокканских ресурсов в области НИОКР практически отсутствуют.
However, private sector expenditure on R&D remains low, SMEs tend to be disconnected from the NIS, the teaching and university systems are not geared towards innovation, and there is little encouragement to use Moroccan R&D resources.

Несмотря на значительный прогресс в укреплении национальных валют и политике центральных банков, национальные валюты во многих случаях еще являются неконвертируемыми, запасы иностранной валюты остаются незначительными, а система валютного контроля- жесткой.
In spite of considerable progress made in strengthening national currencies and central bank policies, national currencies are still largely non-convertible, foreign exchange reserves remain small, and exchange controls tight.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, результаты остаются незначительными в ряде регионов земного шара, особенно в Африке, в которой все еще царит неравенство, нищета и другие серьезные проблемы, которые часто ослабляют социальную ткань и подрывают основы наших государств.
Despite United Nations efforts in the economic and social field, the results remain meagre in some regions of the world, particularly Africa, which is still deeply affected by inequality, poverty and other serious problems that often weaken the social fabric and undermine the foundations of our States.

Кроме того, Комитет приветствует увеличение за последние годы государственных инвестиций в социальную сферу, особенно в здравоохранение, образование и социальное обеспечение, а также усилия государства- участника по защите расходов на социальные нужды от последствий глобального финансового кризиса, хотя при этом он и отмечает, что такие расходы по-прежнему остаются незначительными.
The Committee also welcomes the increase in public social investment in recent years, especially in health, education and social welfare, and the efforts of the State party to protect social expenditure from the effects of the global financial crisis although it notes that such expenditure still remains low.

Помощь Африке остается незначительной и неустойчивой.
Aid to Africa remains low and volatile.