REMAINS MODEST на Русском - Русский перевод

• остается скромным
• остается незначительным
• остается скромной
• остаются скромными
• попрежнему невелики

Примеры использования Remains modest на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this proportion remains modest.
Вместе с тем и эта доля остается скромной.

It remains modest by comparison with other developed economies, the researchers noted.
Так или иначе, этот уровень остается невысоким по сравнению с развитыми странами, отметили исследователи.

However, the participation of men and young boys remains modest.
В то же время масштабы участия мужчин и юношей попрежнему невелики.

The revised appeal requirement remains modest at only $71.5 million.
Пересмотренные потребности призыва остаются скромными-- всего 71, 5 млн. долл. США.

In contrast, in most countries of the CIS, the scale of export credit insurance remains modest.
В большинстве стран СНГ масштабы страхования экспортных кредитов остаются скромными.

We express our concern that global growth remains modest and unemployment remains high.
Мы выражаем свою обеспокоенность сохраняющимися скромными темпами глобального роста и высоким уровнем безработицы.

On the issue of treatment, as stated in the report, coverage in low-income countries remains modest.
Что касается проблемы лечения, то, как отмечено в докладе, охват услугами в странах с низким уровнем доходов остается ограниченным.

In contrast, growth in advanced economies remains modest and is yet to reach the pre-2001 level.
В противоположность этому темпы роста в развитых странах остаются умеренными и все еще не достигли уровня, отмечавшегося в период до 2001 года.

Progress in developing and using benchmarks and indicators, particularly ecological indicators, remains modest.
Прогресс в разработке и использовании критериев и показателей, в первую очередь экологических показателей, попрежнему весьма незначителен.

However, the reporting rate under compliance remains modest and is much lower than under Protocol V or Amended Protocol II.
Тем не менее уровень отчетности относительно соблюдения остается скромным, и он гораздо ниже, чем по Протоколу V или дополненному Протоколу II.

As a result, the impact of regulation and compliance assurance remains modest in EECCA.
В результате этого влияние природоохранного регулирования и мер по обеспечению соблюдения остается скромным в странах ВЕКЦА.

Its growth rate remains modest, and agricultural production does not meet the food requirements of a growing population.
Темпы их экономического роста остаются незначительными, а объемы сельскохозяйственного производства не отвечают продовольственным потребностям растущего населения.

At the same time, the role of business angels, instrumental at the earliest stages of innovative entrepreneurship remains modest.
В то же время роль бизнес- ангелов, важнейшая на самых первых этапах инновационного предпринимательства, остается скромной.

The amount of camp accommodation remains modest compared to the size of the area but there has been a recent increase in building, new projects and renovations.
Количество кэмпингов остается скромным относительно общего размера территории, но в последнее время здесь наблюдается увеличение активности строительства новых проектов и реставрации старых.

It is, however, regrettable that to a large extent, the progress made in these areas in most developing countries remains modest.
Однако вызывает сожаление тот факт, что прогресс, достигнутый в большинстве развивающихся стран, пока что остается в основном еще скромным.

A recent radio audience survey conducted in Ethiopia revealed that the impact remains modest, however, as a number of people lack direct access to the airwaves in the country.
Недавно проведенный в Эфиопии обзор аудитории радиослушателей показал, что, однако, охват остается весьма скромным, поскольку ряд людей лишен прямого доступа к радиопередачам в стране.

While containerised traffic represents barely over 20% of the volume handled at Iliychevsk and Odessa, its share in the country sea-borne trade remains modest at less than 5.
При том что на долю контейнерных грузов приходится свыше 20% всех грузов, обрабатываемых в Ильичевске и Одессе, их доля в общем грузообороте украинских портов остается скромной- менее 5.

Nonetheless, financial intermediation remains modest, as a substantial portion of bank deposits are invested abroad and formal banking services are largely limited to Dili.
Тем не менее масштабы финансового посредничества остаются скромными, при этом существенная часть банковских депозитов инвестирована за границей, и официальные банковские операции осуществляются в основном в Дили.

Women's participation in the labour force, particularly in the modern sector of the economy, remains modest; the majority are still involved in agriculture.
Участие женщин на рынке рабочей силы, особенно в современном секторе экономики, остается незначительным; большинство из них по-прежнему занимаются сельским хозяйством.

Since 2008, the government has been encouraging small and medium size enterprises development agenda and related campaigns; however, women's engagement still remains modest.
С 2008 года правительство содействует реализации программы развития малого и среднего бизнеса и проведению соответствующих кампаний; однако участие в этом процессе женщин все еще остается скромным.

However, the proportion of female managers in the health sector remains modest, which is 14.4% at department, institute and hospital levels, and 17.6% at provincial levels.
Вместе с тем доля женщин- руководителей в секторе здравоохранения остается небольшой, составляя 14, 4 процента на уровне департамента, института и больницы и 17, 6 процента- в учреждениях на провинциальном уровне.

However, palladium takes a much smaller share of the pgm mix on heavy duty diesel catalysts than it does on light duty systems, and the absolute amount of palladium used in this sector remains modest.
При этом доля палладия в смеси МПГ для грузовых автомобилей гораздо ниже, чем его доля в составах для легковых автомобилей, поэтому в абсолютном выражении количество палладия, используемого в этом секторе, остается незначительным.

At the same time, the increase in unit labour costs, by far the largest component of total costs, remains modest(this despite some renewed growth in wages), as output per worker has been rising substantially.
При этом увеличение затрат на рабочую силу в расчете на единицу продукции, которые являются самым крупным компонентом валовых издержек, остается умеренным( несмотря на новый рост заработной платы) в связи со значительным ростом производительности труда.

Recognizes that the growth trend remains modest in relation to targets set by the Executive Board in the multi-year funding framework and urges countries, in a position to do so, to contribute to regular(core) resources;
Признает, что темпы роста объема регулярных ресурсов попрежнему невелики в сопоставлении с целями, определенными Исполнительным советом в многолетних рамках финансирования, и призывает страны, которые способны это сделать, вносить средства в регулярные( основные) ресурсы;

With regard to the Committee's recommendations concerning the promulgation of comprehensive legislation governing gender equality and the application of special provisional measures, including a quota system to increase women's representation in decision-making positions in all spheres, it should be noted that women's participation in decision-making remains modest at all levels.
Что касается рекомендаций Комитета относительно того, чтобы государство промульгировало всеобъемлющее законодательство для обеспечении гендерного равенства и приняло специальные временные меры, включая введение системы квот, в целях увеличения количества женщин на должностях, связанных с принятием решений, во всех сферах, то следует отметить, что уровень представленности женщин на всех уровнях должностей, связанных с принятием решений, остается скромным.

While the continuing upward trend in regular donor resources is encouraging, the growth remains modest in relation to the targets set by the Executive Board and to the critical mass of programme and support resources required to maximize the impact of the organization's work, particularly in least developed countries.
Хотя сохраняющиеся темпы увеличения объема регулярных ресурсов со стороны доноров внушают надежду, рост по-прежнему остается скромным по сравнению с целевыми показателями, определенными Исполнительным советом, и общей массой программных и вспомогательных ресурсов, требуемых для обеспечения максимальных результатов работы организации, особенно в наименее развитых странах.

Social business and social entrepreneurship are valuable recent innovations, yet their global reach remains modest as compared with that of for-profit business. The corporate social responsibility movement and the civil society watchdog efforts are vitally important to ensure substantial changes in the way companies do business.
Социально ориентированная коммерческая деятельность и социально ориентированное предпринимательство являются ценными инновациями последнего времени, но их охват в глобальном масштабе остается скромным по сравнению с деятельностью, ориентированной на получение прибыли, в связи с чем очень важную роль играют движение за корпоративную социальную ответственность и надзор со стороны гражданского общества за обеспечением существенных изменений в методах ведения бизнеса компаниями.

Positive results are appearing but contributions remain modest at present.
Хотя эти усилия приносят положительные результаты, объем взносов в настоящее время остается скромным.

Container volumes remain modest though increasing after a sharp drop in 2009.
Объемы контейнерных грузов остаются скромными, хотя и выросли после резкого сокращения в 2009 г.

The outcomes of environmental regulation in EECCA are improving but still remain modest.
Результаты природоохранного регулирования в регионе ВЕКЦА улучшаются, но все еще остаются скромными.