ОСТАЕТСЯ НЕВЫСОКИМ на Английском - Английский перевод

• remains low

Примеры использования Остается невысоким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако до сих пор средний уровень штрафов, налагаемых ФАС России, остается невысоким.
To date, however, an average amount of fines imposed by the FAS Russia remains low.

Так или иначе, этот уровень остается невысоким по сравнению с развитыми странами, отметили исследователи.
It remains modest by comparison with other developed economies, the researchers noted.

Приведенные цифры свидетельствуют о том, что уровень участия женщин в политической жизни остается невысоким.
These figures show that the participation of women in politics continues to be relatively low.

В 2005 году эта ситуация сохранилась-- показатель крайней нищеты в Габоне остается невысоким( 4, 8 процента), а в Либерии-- 86, 1 процента.
In 2005, this pattern persisted, with extreme poverty remaining low in Gabon(4.8 per cent) but ranging to a high of 86.1 per cent in Liberia.

Одновременно уровень развития российского рынка управления и эксплуатации существующих объектов остается невысоким.
At the same time, the market level of management and maintenance of existing facilities remains low.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на положение с ВИЧ/ СПИДом, показатель распространенности которых на Мадагаскаре пока остается невысоким-- так, в 2007 году он составлял, 1 процента.
I also draw your attention to the HIV/AIDS situation in Madagascar, where the prevalence rate was 0.1 per cent in 2007 and remains low.

В последнем варианте качество объяснений, предоставляемых компаниями к отступлениям от принципов ККУ, остается невысоким.
In the latter option, the quality of companies' explanations of departures from the CGC principles remains not very high.

Кроме того, потенциал использования статистической информации остается невысоким, и эту проблему необходимо решать в рамках более широкого общесистемного подхода к развитию потенциала;
Furthermore, the capacity to use statistical information remains weak and should be addressed as part of a larger, system-wide approach to capacity development.

Гн Иосифов( Российская Федерация) отмечает, что, несмотря на достижение определенного прогресса, показатель выполнения рекомендаций остается невысоким, причем некоторые из них вообще не выполнены.
Mr. Iossifov(Russian Federation) said that despite some progress, the percentage of recommendations implemented remained low and some were not applied at all.

Гн Рууд( Норвегия), отвечая на вопросы, касающиеся количества курсантов из числа представителей этнических меньшинств в академии полиции, говорит, что, к сожалению, их количество остается невысоким.
Mr. Ruud(Norway), in reply to questions regarding the number of ethnic minority students at the police academy, said that, regrettably, the number remained low.

В то время как динамика белорусского экспорта в Казахстан впечатляет, в абсолютных величинах белорусский экспорт остается невысоким по сравнению с экспортом кыргызстанской одежды в Казахстан.
While the dynamics of Belarusian exports to Kazakhstan are impressive, in terms of absolute values, they remain small compared to Kyrgyz exports of apparel to Kazakhstan.

С другой стороны, остается невысоким рост производительности, растет неравенство и обостряются социальные проблемы, связанные с глубокой трансформацией рынка труда под воздействием технологических сдвигов.
On the other hand, the growth of productivity remains low, inequality is increasing, and social problems have been exacerbated by the profound influence of technological change on the labor market.

На сегодняшний же день, судя по результатам опроса, армянские медиа хоть и являются активными пользователями ИКТ, уровень качественного применения последних, в силу объективных и субъективных причин, остается невысоким.
As of today, as the research findings show, while the Armenian media are active users of ICT, the level of the qualitative use of these, due to a number of objective and subjective reasons, remains low.

Эволюция экономического положения и развитие процесса образования женщин способствовали росту масштабов женской занятости, уровень которой тем не менее остается невысоким по сравнению с соответствующими показателями в других странах- развитых или развивающихся.
Economic development and expanded education for women have brought about an increase in women's employment, although the rate still remains low compared with other countries, developed or developing.

Несмотря на тот факт, что число случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом среди детей остается невысоким, индонезийское правительство приняло активные меры по предотвращению распространения эпидемии, особенно среди детей, например, путем передачи инфекции от матери ребенку.
Despite the fact that the number of HIV/AIDS cases among children remains low, the Indonesian Government has taken proactive measures to prevent the spread of the epidemic, especially among children, through, for example, mother-to-child transmission.

Число женщин, обучающихся в высших учебных заведениях, также остается невысоким( 17 процентов от общего числа учащихся в общеобразовательных и технических университетах); при этом женщины, как правило, получают образование в областях, которые традиционно считаются женскими, например в сферах образования, здравоохранения, социального обеспечения и обслуживания.
The enrolment of women in tertiary education also remains low(17 per cent of total enrolment in general and technical universities) and women tend to be clustered in what are considered traditionally appropriate fields of study for women, such as education, health and welfare, and services.

Тем не менее, доля кандидатов, которые создали избирательные фонды, остается невысокой 10, 4.
Nevertheless, the percentage of candidates who established electoral funds remains low 10.4.

Численность населения оставалась невысокой.
The population remained low.

Несмотря на рост прибыли в 2011 г., рентабельность Банка остается невысокой.
Despite the increasing profit in 2011, the Bank's profitability is still low.

Однако в странах Юго-Восточной Европы экономическая активность остается невысокой.
Conditions in the South-eastern European countries remain subdued.

Сейчас эксперты уверены, что цены на нефть останутся невысокими, но гарантировать этого нельзя.
Experts are certain that oil prices will remain low, but no one can be sure.

Таким образом, доля случаев повторного вступления в права собственности остается невысокой 15, 74 процента от 4117 рассмотренных дел категории<< C.
The percentage of repossession thus remains low 15.74 per cent of 4,117 implemented category C cases.

Следовательно, доля международных мигрантов в общей численности населения развивающихся стран остается невысокой 1, 6 процента.
Consequently, the proportion of international migrants among the total population of developing countries remains low 1.6 per cent.

Угрозы и риски в плане безопасности в западной части страны оставались невысокими.
The threats and the security risks confronting United Nations staff, premises and operations remained low in the western part of the country.

Доходность на капитал БРК в 2012 году была на уровне всего 6, 2%, в то время как качество доходов оставалось невысоким- банк собрал наличными 82% процентных доходов, начисленных в 2012 году.
DBK's ROE in 2012 was at 6.2% while the quality of earnings remained weak- the bank collected in cash 82% of interest accrued in 2012.

Несмотря на рост прибыли в 2011 году, рентабельность активов и капитала Банка остается невысокой.
Despite the growing profit in 2011, return on assets and return on equity of the Bank are low.

Глава 11: Энергетика и окружающая среда Сектор энергетики является высокодотационным, вследствие чего тарифы на электроэнергию остаются невысокими и не отражают затрат на производство энергии.
Chapter 11: Energy and environment The power sector is highly subsidized, and consequently tariffs for electricity are still low and do not reflect the costs of energy production.

По данным КБР, в 1992 году показатели в секторе туризма, где отмечались признаки улучшения, оставались невысокими.
CDB reported that during 1992 performance in the tourism sector remained weak, although it showed signs of improvement.

Однако доля районов, где есть дошкольные учреждения, остается невысокой( 47, 65 процента) и различается по регионам страны: до 90, 11 процента в провинциях дельты Красной реки и 13, 85 процента в районе дельты реки Меконг.
However, the proportion of localities with nursery schools remains low(47.65%) and varies across regions in the country: up to 90.11% in the Red River Delta provinces, and 13.85% in the Mekong River Delta.

Если в западной части страны уровень угроз и рисков в плане безопасности для персонала, объектов и операций Организации Объединенных Наций оставался невысоким, то в восточной части страны ситуация была совершенно иной.
While the threats and the security risks confronting United Nations staff, premises and operations remained low in the western part of the country, the situation in the east was markedly different.