ОСТАЕТСЯ НЕВЫПОЛНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• remains unfulfilled
• remains unimplemented
• remains outstanding
• had not been implemented
• remained unfulfilled

Примеры использования Остается невыполненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обязательство остается невыполненным.
The obligation remains outstanding.

Спустя шестьдесят пять лет это обещание остается невыполненным.
Sixty-five years later, that pledge remains unfulfilled.

Делегация Норвегии обратила внимание на то, что обещание Тонги ратифицировать важные правозащитные конвенции остается невыполненным.
Norway noted that Tonga's commitments to ratifying important human rights conventions had not been implemented.

К сожалению, это обязательство остается невыполненным.
Unfortunately, this commitment remains unfulfilled.

Таким образом, одно из основных положений Лусакского протокола остается невыполненным.
Thus, one of the main provisions of the Lusaka Protocol remains unfulfilled.

Национальный план, который остается невыполненным, имеет ту же практическую ценность, что и невыполняемое национальное законодательство.
A national action plan which remains unimplemented is as much of practical use as national legislation that remains unimplemented..

Однако ряд важных обязательств, к сожалению, остается невыполненным.
Regrettably, however, some substantial commitments remained unfulfilled.

Однако мы должны отметить, что большинство финансовых обязательств перед Афганистаном, взятых на Токийской конференции, остается невыполненным.
But we would like to note that the majority of the financial pledges made to Afghanistan at the Tokyo Conference remain unfulfilled.

В регионе нет мира, поскольку Соглашение остается невыполненным, несмотря на то, что стороны по-прежнему заявляют о своей приверженности ему.
There is no peace in the region because the Agreement remains unimplemented even as the parties have continued to profess their fidelity to it.

Обязательство Израиля ограничить рост числа поселений остается невыполненным.
Israel's undertaking to curb the growth of settlements has not been implemented.

Обязательство ликвидируется после его погашения( путем выплаты наличными) и остается невыполненным до его оплаты или аннулирования непогашенное обязательство.
An obligation is liquidated when it is paid(through disbursement of cash) and remains outstanding until paid or cancelled unliquidated obligation.

Большинство финансовых обязательств, принятых на совещании доноров<< за круглым столом>>, состоявшемся в ноябре 2006 года в Женеве, остается невыполненным.
Most of the financial pledges made at the donors' round table at Geneva in November 2006 remain outstanding.

Хотя консультативное заключение остается невыполненным спустя 10 лет после его вынесения, международное сообщество не должно терять надежду, а должно опираться на извлеченные уроки.
Although the advisory opinion remained unimplemented 10 years after its issuance, the international community should not abandon hope, but should build on lessons learned.

Распространение ядерного оружия и систем доставки идет теми же темпами, а обязательство в соответствии со статьей VI остается невыполненным.
The proliferation of nuclear weapons and delivery systems has continued unabated while the commitment under article VI remains unimplemented.

Вызывает беспокойство и тот факт, что значительный объем работы, порученной Советом и его вспомогательными органами, остается невыполненным, хотя в то же время секретариат занимается деятельностью, санкций на которую не давалось.
Another concern was that a significant amount of work mandated by the Board and its subsidiary bodies remained undone, while at the same time the secretariat had engaged in work that had not been mandated.

Этот мандат, содержащийся в документе CD/ 1299, хотя он и фигурирует во всех последующих предложениях по программе работы, остается невыполненным.
That mandate, contained in document CD/1299, although featuring in all subsequent proposals for a programme of work, remains unimplemented.

Точно так же, 30процентный целевой показатель участия женщин в принятии решений, установленный Экономическим и Социальным Советом в 1990 году, остается невыполненным, при этом среднемировой показатель представленности женщин в парламенте составляет 19 процентов.
Similarly, the 30 per cent target of women in decision-making set by the Economic and Social Council in 1990 remains unmet, with a global average of 19 per cent women's representation in parliament.

На протяжении почти пяти десятилетий призыв Генеральной Ассамблеи к урегулированию колониальной ситуации Мальвинских островов остается невыполненным.
For almost five decades, the General Assembly's call for settlement of the colonial situation of the Malvinas Islands had remained unfulfilled.

Вместе с тем обещание предоставить адекватную помощь остается невыполненным, при том что настоятельная необходимость поддержки развития со стороны международной финансовой и торговой систем в условиях нынешнего глобального кризиса усилилась; поэтому основной задачей в процессе развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является обеспечение достаточных ресурсов.
However, the promise of delivering adequate aid remains unfulfilled, while the urgency to ensure that the international financial and trading systems support development has heightened in the wake of the current global crisis; hence, ensuring the adequacy of resources is the major challenge in achieving development, including the Millennium Development Goals.

Обязательство, принятое в 1995 году и касающееся дальнейших мер в отношении гарантий безопасности, включая международный юридически обязательный документ, остается невыполненным.
The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument, remained unfulfilled.

Декабря опубликовано заявление, в котором журналисты« Маэстро» призывают представителей медиа к солидарности, а общественности напоминают, что вынесенное 7 декабря Главным управлением МВД предупреждение в отношении учредителя« Руставской компании медиа- управления» Эроси Кицмаришвили о необходимости покинуть территорию« Маэстро» до сих пор остается невыполненным.
In their statement released on December 15 Maestro TV journalists called upon media representatives for solidarity. They remind the society that the warning issued by the main department of the Ministry of Internal Affairs against Erosi Kitsmarishvili, founder of Rustavi Media Management Company on immediately quitting Maestro TV premises still remains unfulfilled.

Было решено отказаться от системы удостоверений, выдаваемых по этническому признаку, также были отменены, однако ввиду политического вакуума это решение остается невыполненным.
It had been decided to revoke the system of identity cards based on ethnicity, but owing to the political vacuum that decision had not been implemented.

Г-н Геррейру( Бразилия), выступая от имени Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии и Южной Африки( Коалиция<< За новую повестку дня>>), выражает сожаление по поводу того, что совместное заявление министров, сделанное по случаю создания Коалиции в 1998 году, в котором содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, незамедлительно начать работу над практическими шагами в направлении ядерного разоружения, остается невыполненным.
Mr. Guerreiro(Brazil), speaking on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand and South Africa(the New Agenda Coalition), said that it was regrettable that the joint ministerial declaration issued at the Coalition's founding in 1998, which called on the nuclear-weapon States to immediately begin work on the practical steps towards nuclear disarmament, remained unfulfilled.

В политическом плане был достигнут лишь ограниченный прогресс в осуществлении соглашений с Суданом, а соглашение о спорной границе и окончательном статусе Абьея остается невыполненным.
Politically, only limited progress has been achieved in the implementation of agreements with the Sudan, while agreement on the contested border and the final status of Abyei remains outstanding.

Из-за значительно возросшего объема обязательств государств- членов в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в других районах это решение Совета остается невыполненным.
Owing to the greatly increased commitments by Member States to United Nations peace-keeping operations elsewhere, the Council's decision remains unfulfilled.

Однако обещание Группы восьми способствовать осуществлению Глобального партнерства по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания к концу 2009 года все еще остается невыполненным.
However, the pledge of the Group of Eight to advance the implementation of the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition by the end of 2009 still remained unfulfilled.

К сожалению, этого не произошло, и законное требование о предоставлении негативных гарантий безопасности подавляющим большинством стран, включая 120 членов Движения неприсоединения, остается невыполненным.
Regrettably, that has not happened, and the legitimate demand for negative security assurances by the overwhelming majority of countries, including the 120 members of the Non-Aligned Movement, remains unfulfilled.

Накануне девятой годовщины объявления в октябре 2001 года глобальной войны с террором обещание, которое международное сообщество дало народу Афганистана в отношении жизни без опасений угрозы международного терроризма и его применения, остается невыполненным.
On the eve of the ninth anniversary of the declaration of the global war on terror in October 2001, the international community's promise to the people of Afghanistan of a life free from the fear of the threat and exploitation of international terrorism remains unfulfilled.

Заслуживает самого глубокого сожаления тот факт, что через 20 лет после принятия обязательства в отношении выделения развивающимися странами на официальную помощь в целях развития, 7 процента от ВНП, оно так же, как и связанные с этим другие обязательства в отношении наименее развитых стран, остается невыполненным.
It was deeply regrettable that, 20 years after its adoption, the commitment to devote 0.7 per cent of GNP of developed countries to official development assistance and related commitments concerning the least developed countries, remained unfulfilled.

Вместе с тем, многие из этих рекомендаций остаются невыполненными.
However, many of those recommendations remained unfulfilled.