REMAIN UNFULFILLED на Русском - Русский перевод

• остаются невыполненными
• остаются нереализованными
• по-прежнему не выполнены
• остаются неосуществленными
• остались невыполненными
• попрежнему не выполнены
• остаются недостигнутыми

Примеры использования Remain unfulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The promises of the Charter remain unfulfilled.
Обещания Устава остаются невыполненными.

If one or more of these tasks remain unfulfilled, an unstable situation, unsustainable peace or even no peace at all will result.
Если одна или несколько из этих задач останутся невыполненными, это приведет к нестабильной ситуации, неустойчивому миру или вообще к отсутствию мира.

Regrettably, those hopes remain unfulfilled.
К сожалению, эти надежды остаются несбывшимися.

Apart from the setting up of the two DNAs and the organization of a workshop most of the obligations under Rotterdam Convention remain unfulfilled.
Что касается Роттердамской конвенции, то, за исключением назначения двух DNA и организации рабочего совещания, большинство обязательств остаются невыполненными.

And yet our hopes remain unfulfilled.
И тем не менее наши надежды остаются нереализованными.

The hopes and aspirations of the Palestinian people for living in their own home remain unfulfilled.
Надежды и чаяния палестинского народа на то, чтобы жить у себя дома, остаются нереализованными.

But these commitments remain unfulfilled in practice.
Однако на практике такие обязательства остаются нереализованными.

We agree that many of our expectations in this field remain unfulfilled.
Согласны, что многие наши ожидания в этой области остаются нереализованными.

Several objectives of chapter 13 remain unfulfilled or have seen little or no progress towards implementation, as described below.
Некоторые из целей, содержащихся в главе 13, остаются невыполненными или же в рамках их осуществления достигнут весьма незначительный прогресс или не достигнуто никакого прогресса.

Our expectations in that regard remain unfulfilled.
Что наши ожидания в этой области остаются нереализованными.

However, important aspects of the peace agenda still remain unfulfilled and, therefore, require the continued engagement of the international community with Guatemala.
Однако важные аспекты мирной программы все еще остаются невыполненными, и в этой связи необходимо постоянное присутствие международного сообщества в Гватемале.

The arrest warrants issued by the Court remain unfulfilled.
Ордера на арест, выданные Судом, остаются невыполненными.

In Gaza, key elements of Security Council resolution 1860(2009) remain unfulfilled, in particular a durable and sustainable ceasefire, intra-Palestinian reconciliation, opening of the crossings on the basis of the Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and Israel of 2005, and the prevention of illicit trafficking in arms and ammunition.
Что касается Газы, то основные элементы резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности попрежнему не выполнены; прежде всего это касается устойчивого и долгосрочного прекращения огня, внутрипалестинского примирения, открытия контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года, а также предотвращения незаконной торговли оружием и боеприпасами.

Many of the hopes and promises underlying the Platform remain unfulfilled.
Многие надежды и обещания, ставшие основой Платформы, остаются невыполненными.

Regretted that several General Assembly mandates contained in the Quadrennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System remain unfulfilled by the United Nations funds and programmes, as it is the case of the specific proposal for the definition of the critical mass of the core resources that were due to be presented last December 2013, and urged for the full implementation of those mandates;
Выразили сожаление по поводу того, что несколько мандатов Генеральной Ассамблеи, содержащихся в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, по-прежнему не выполнены фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности конкретное предложение определить критическую массу основных ресурсов, которые должны были быть представлены к рассмотрению в декабре 2013 года, и настоятельно призвали к полному выполнению этих мандатов;

The threat from nuclear weapons is still very real and promises remain unfulfilled.
Все еще реальна угроза ядерного оружия, и остаются невыполненными обещания.

However, recommendations relating to the workings of the High-level Committee as the key governance structure for South-South cooperation in the United Nations system remain unfulfilled and they should be a priority, starting from consultations with Member States for guidance on updating the Committee's rules of procedure, which were established in 1980.
В то же время рекомендации, касающиеся деятельности Комитета высокого уровня как ключевой руководящей структуры по вопросам сотрудничества Юг- Юг в системе Организации Объединенных Наций, попрежнему не выполнены, и им должно уделяться первоочередное внимание, начиная с проведения консультаций с государствами- членами в отношении руководства по обновлению правил процедуры Комитета, которые были приняты в 1980 году.

Three years later, however, a large number of those commitments remain unfulfilled.
Однако по прошествии трех лет значительное число этих обязательств попрежнему оставалось невыполненным.

As a result, the hopes and aspirations of the Palestinian people remain unfulfilled and the promise of a new life has become a chimera.
В результате, надежды и чаяния палестинского народа остаются неосуществленными, а обещание новой жизни превратилось в химеру.

The pledges given by India when the Farakka Barrage was commissioned remain unfulfilled.
Обещания, данные Индией во время начала строительства Фараккской плотины, по сей день остаются невыполненными.

Despite 20 years of national and international agreements to advance women's rights, many of the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action remain unfulfilled.
Несмотря на 20 лет действия национальных и международных соглашений по улучшению прав женщин, многие из целей Пекинской декларации и Платформы действий остаются невыполненными.

Undoubtedly, much has been accomplished and the world is a far better place to live in, despite the fact that many dreams remain unfulfilled and many commitments unimplemented.
Безусловно, достигнуто было немало и, несмотря на то, что не сбылись многие мечты и остались невыполненными многие обещания, жить в нашем мире стало значительно лучше.

Despite numerous Security Council and General Assembly resolutions, all the commitments and promises made to the Government and people of Bosnia and Herzegovina remain unfulfilled.
Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, все обязательства и обещания, данные правительству и народу Боснии и Герцеговины, остаются невыполненными.

Many Millennium Development Goal 8 commitments remain unfulfilled.
Многие обязательства, принятые в рамках цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, остаются невыполненными.

While we can rejoice at the achievement of the international community in concluding total and global prohibitions of chemical and biological weapons by the Conventions of 1972 and 1993, we equally deplore the fact that the countless resolutions and initiatives which have been guided by similar objectives in respect of nuclear weapons in the past half-century remain unfulfilled.
Мы рады тому, что международное сообщество добилось всеобщего и глобального запрещения химического и биологического оружия с помощью конвенций 1972 года и 1993 года, однако мы выражаем сожаление в связи с тем фактом, что бесчисленные резолюции и инициативы, в основе которых лежали аналогичные цели, связанные с ядерным оружием, уже полстолетия остаются неосуществленными.

For the most part, however, the promises of the Beijing Declaration and Platform for Action remain unfulfilled.
По большей части, однако, обещания Пекинской декларации и Платформы действий остаются нереализованными.

Unless there are sufficient and appropriate mechanisms for exercising rights, they may remain unfulfilled.
Если нет достаточно эффективных надлежащих механизмов для осуществления прав, они могут остаться нереализованными.

Yet, those requests cannot be adequately addressed and many commitments remain unfulfilled.
В то же время возможности надлежащим образом удовлетворить эти запросы не имеется, и многие обязательства так и остаются невыполненными.

Many of the objectives outlined in the National Action Plan for Women of Afghanistan(2008- 2013) remain unfulfilled.
Многие из задач, содержащихся в Национальном плане действий Афганистана( 2008- 2013 годы), по-прежнему не выполнены.

Regretting that the commitments made in paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action remain unfulfilled.
Сожалея о том, что обязательства, принятые в пунктах 157- 158 Дурбанской программы действий, остаются невыполненными.