REMAIN UNMET на Русском - Русский перевод

• остаются неудовлетворенными
• остаются невыполненными
• остаются нереализованными

Примеры использования Remain unmet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources are stretched and many needs remain unmet;
Ресурсов не хватает, и многие задачи остаются невыполненными;

Many needs therefore remain unmet in those areas.
Поэтому в таких районах многие потребности остаются неудовлетворенными.

However, commitments to ease movement and access in the West Bank remain unmet.
Однако обязательства по облегчению передвижения и доступа на Западном берегу остаются невыполненными.

Basic preconditions remain unmet for the implementation of a conventional disarmament, demobilization and reintegration programme in southern and central Somalia.
Остаются невыполненными основные условия для осуществления обычной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в южных и центральных районах Сомали.

And until now, I am sorry to say, that responsibility, that obligation, that burden, all remain unmet.
И до сих пор, я говорю это с сожалением, эта ответственность, это обязательство, этот долг так и остаются невыполненными.

Moreover, in view of identified needs that remain unmet, I appeal to the international community to continue humanitarian programmes throughout the country.
Кроме того, с учетом выявленных потребностей, которые остаются неудовлетворенными, я призываю международное сообщество продолжать осуществлять гуманитарные программы на всей территории страны.

In Africa, Asia and the LAC region, the majority of requests from countries for support from the RCUs remain unmet.
В Африке, Азии и регионе ЛАК большинство просьб стран об оказании им поддержки со стороны РКГ остаются невыполненными.

The Commission is further concerned that the targets on hunger also remain unmet, with adverse consequences for the health, livelihoods and well-being of women and girls.
Комиссия также обеспокоена тем, что целевые показатели в области борьбы с голодом также остаются невыполненными, что имеет отрицательные последствия для здоровья, условий жизни и благополучия женщин и девочек.

Development promises made by the economic export-led model and by import liberalization remain unmet in most countries.
Выгоды для развития, которые обещали экономическая модель, ориентированная на расширение экспорта, и либерализация импорта, остаются нереализованными в большинстве стран.

The areas of education and health services also experience a negative impact, as basic needs for educational material and supplies remain unmet, affecting the quality of education, while shortages of medicines and health supplies hinder, in some cases, the provision of proper or timely health-care services and treatments.
Это негативно отражается также на таких сферах, как образование и здравоохранение, поскольку базовые потребности в учебных материалах и принадлежностях остаются неудовлетворенными, что влияет на качество образования, а нехватка медицинских препаратов и предметов, предназначенных для охраны здоровья, в некоторых случаях препятствует оказанию надлежащих и своевременных медицинских услуг и лечению.

Education is also negatively affected by the embargo, as basic needs for educational material and supplies remain unmet.
Аналогичные негативные последствия прослеживаются и в сфере образования, поскольку основные потребности в учебных материалах и предметах снабжения остаются неудовлетворенными.

Even though disabled people constitute a significant 5 to 6 percentage of the population of India, their needs for meaningful employment remain unmet.
Хотя инвалиды составляют немалую-- от 5 до 6 процентов-- долю населения Индии, их потребности в производительной занятости остаются неудовлетворенными.

Similar negative effects are being felt in the area of education, as basic needs for educational material and supplies remain unmet.
Аналогичные негативные последствия прослеживаются и в сфере образования, поскольку основные потребности в учебных материалах и предметах снабжения остаются неудовлетворенными.

Based on the 2006 midyear review of UNICEF emergency appeals, two thirds of UNICEF emergency requirements remain unmet.
По данным проведенного в середине 2006 года обзора призывов ЮНИСЕФ об оказании чрезвычайной помощи, две трети потребностей ЮНИСЕФ в связи с чрезвычайным реагированием остаются неудовлетворенными.

This effort by parents to secure an explicit entitlement for their children testifies to the fact that special educational needs may otherwise remain unmet.
Стремление родителей обеспечить гарантированные льготы своим детям свидетельствует о том факте, что иначе особые потребности в области образования могут остаться неудовлетворенными.

While their return to their communities has been accomplished successfully, their long-term reintegration is still in progress and many of their basic needs remain unmet.
Все мероприятия по возвращению беженцев в их общины были успешно завершены, однако процесс их долгосрочной реинтеграции еще продолжается и многие из их основных потребностей попрежнему не удовлетворены.

However, given the persistent challenges facing HIV responses in the region, some of the goals and targets set out in Millennium Development Goal 6 as well as the 2001 and 2006 United Nations Declarations on HIV and AIDS remain unmet.
В то же время с учетом проблем в деле борьбы с ВИЧ в регионе некоторые цели и показатели, определенные в рамках цели развития тысячелетия 6, а также в декларациях Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу 2001 и 2006 годов, еще не достигнуты.

Fifteen years after the Beijing Declaration and Platform for Action clearly laid out 12 priority areas and highlighted the importance of making available data on women and men, the need and demand for gender statistics continue to grow but remain unmet.
Пятнадцать лет спустя после того, как в Пекинской декларации и Платформе действий48 были четко определены 12 приоритетных областей и подчеркнуто важное значение предоставления данных о женщинах и мужчинах, потребности и спрос на гендерные статистические данные продолжают расти, но остаются неудовлетворенными.

Asia and the Pacific, the fastest-growing region in the world, with the largest number of people(950 million) living in poverty, whose demand for food, energy, water and natural resources is continuing to grow rapidly and, yet, the basic needs of millions of people remain unmet;
Азиатско-Тихоокеанский регион- самый быстро развивающийся регион мира, где проживает две трети всего населения и отмечается самое большое число людей, проживающих в условиях бедности( 950 млн. человек), чей спрос на продовольственные, энергетические, водные и природные ресурсы продолжает расти высокими темпами, но при этом основные потребности миллионов людей остаются неудовлетворенными;

Progress on universal access to education, but the goal remains unmet.
Прогресс в обеспечении всеобщего доступа к образованию налицо, но соответствующая цель по-прежнему не достигнута.

Much of the demand for financial services remained unmet.
Значительная часть спроса на финансовые услуги остается неудовлетворенной.

Results of the pilot projects showed that a startling 30 per cent of the needs of people of concern to UNHCR remained unmet.
Результаты осуществления пилотных проектов свидетельствуют о том, что 30 процентов потребностей лиц, подпадающих под мандат УВКБ, остаются неудовлетворенными.

Figure I indicates that remaining, unmet needs in 2007 are currently estimated at some $626.6 million.
На диаграмме I видно, что остающиеся неудовлетворенными в 2007 году потребности на сегодняшний день оцениваются примерно в 626, 6 млн. долларов.

This goal remains unmet owing to a variety of structural shortcomings whose convergence limits the possibility of delivering high-quality health services to all women and young people in Argentina.
Эта цель пока еще не достигнута по причине целого ряда структурных недостатков, масштабы которых ограничивают возможность предоставления высококачественных медицинских услуг для всех женщин и молодых людей в Аргентине.

The Committee is concerned that, while there are no legal barriers, the need for contraception remains unmet.
Комитет озабочен тем, что, хотя юридические ограничения отсутствуют, потребности, связанные с противозачаточными средствами, по-прежнему не удовлетворены.

Nevertheless, over one-third of the comprehensive needs of persons of concern remained unmet during 2011.
Тем не менее в течение 2011 года более одной трети общих потребностей подмандатных Управлению лиц оставались неудовлетворенными.

The promise of poverty eradication as a result of faster growth consequent upon stabilization and structural adjustment programmes generally remains unmet.
Задача искоренения нищеты за счет ускорения темпов роста, который должен быть обеспечен посредством осуществления программ стабилизации и структурной перестройки, в целом еще не решена.

The goal of ending all forms of discrimination and violence against women and girls also remains unmet.
Цель ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек также попрежнему не достигнута.

While Hereti targets audience includes the listeners aged 25-54, this is to say the children's interest remains unmet.
А целевая аудитория радиостанции« Герети» включает в себя слушателей от 25- ти до 54 лет, и это означает, что интересы детей остаются неучтенными.

The needs of women in least developed countries remained unmet, and certain vulnerable groups of women, especially single heads of households, older women, adolescents and young women, migrant women, rural women and indigenous women also required further targeted attention.
Потребности женщин из наименее развитых стран попрежнему не удовлетворяются, более пристального внимания требуют определенные уязвимые группы женщин, особенно женщины, возглавляющие домашние хозяйства, женщины старшего возраста, подростки женского пола и молодые женщины, женщины- мигранты, сельские женщины и женщины из числа коренного населения.