ОСТАЮТСЯ НЕУЧТЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain unaccounted for
• remain invisible

Примеры использования Остаются неучтенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, эти нарушения зачастую остаются неучтенными.
Regrettably, these violations often remain invisible.

Таким образом, остаются неучтенными относительно небольшие, но очень важные количества этих средств.
Thus, relatively minor, but highly significant, quantities remain unaccounted for.

Доходы от выдачи паспортов остаются неучтенными.
The revenues generated from the issuance of passports remain unaccounted for.

Она пришла также к выводу о том, что остаются неучтенными относительно небольшие, но важные количества запрещенных средств.
It also concluded that relatively minor, but highly significant, quantities of proscribed items remained unaccounted for.

Используя аналогичную информацию, Поисковая группа в Ираке подсчитала, что до 34 ракет<< Аль- Фатх>> также остаются неучтенными.
Using similar information, the Iraq Survey Group estimated that up to 34 Al Fatah missiles also remained unaccounted for.

Группа считает важным отслеживать усилия правительства по прояснению крупных поступлений, которые остаются неучтенными или которые относятся к дискреционным расходам.
The Group believes that it is important to follow up on any Government efforts to clarify large revenues that remain unaccounted for or are subject to discretionary spending.

А целевая аудитория радиостанции« Герети» включает в себя слушателей от 25- ти до 54 лет, и это означает, что интересы детей остаются неучтенными.
While Hereti targets audience includes the listeners aged 25-54, this is to say the children's interest remains unmet.

По шкале ISS в пределах одной области тела учитывается только самое тяжелое повреждение и остаются неучтенными другие важные для прогноза травмы, что приводит к неточной оценке степени тяжести политравмы.
Only one most severe injury within one body region is taken into account in ISS scoring system, while other prognostically relevant injuries remain uncounted, which leads to imprecise evaluation of polytrauma severity.

Как известно, авиакомпании заключают договор с системами поиска билетов и некоторые перевозчики по тем или иным причинам остаются неучтенными.
As you know, the airline entered into a contract with search of tickets and some carriers, for whatever reasons, remain unaccounted for.

Необходимостью отслеживания товаров, приобретенных или проданных за рубежом, которые должны отражаться в национальных счетах или платежном балансе в статьях импорта или экспорта, но которые остаются неучтенными в статистике СМТТ, поскольку эти товары физически не пересекают границу национальной экономической территории;
Identifying purchases and sales of goods abroad which need to be recorded as imports and exports in the national accounts and balance of payments, but which remain unobserved in IMTS statistics, as these goods do not physically cross the borders of the domestic economic territory;

Развитие- это огромная область, и, хотя некоторые утверждают, что показателей слишком много, другие заявляют, что некоторые аспекты остаются неучтенными.
Development is a vast area; and while some argue that there are too many indicators, others claim that several issues remain unaddressed.

Полученная Механизмом информация свидетельствует о том, что, хотя в ходе нынешнего процесса демилитаризации военное крыло УНИТА сдало правительству огромное количество оружия, многие хранящиеся в тайниках запасы оружия остаются неучтенными.
Information obtained by the Mechanism indicates that although the military wing of UNITA has turned over huge quantities of weapons to the Government during the present demilitarization process, considerable amounts of arms remain unaccounted for.

Исследователи осознают важное значение лесов с точки зрения выгод, не имеющих денежного выражения( известных также как выгоды, имеющие потребительское значение), но эти выгоды до сих пор не находят отражения в государственной статистике и поэтому в значительной мере остаются неучтенными, и их ценность фактически приравнена к нулю.
Researchers are aware of the importance of non-cash forest value(also known as consumption value), but it is not as yet recorded in government statistics and so largely remains invisible, with its value effectively set at zero.

Хотя правительственные учреждения облагают большими налогами производство и экспорт природных ресурсов, многие из получаемых доходов остаются неучтенными.
While Government agencies heavily tax the production and export of natural resources, many of the revenues generated remain unaccounted for.

Хотя Кот- д' Ивуар возвратил свой традиционный экономический и политический статус в регионе Западной Африки, он остается источником обеспокоенности для Группы в точки зрения безопасности и стабильности в преддверии президентских выборов 2015 года ввиду наличия большого количества оружия и боеприпасов, которые остаются неучтенными со времени окончания постэлекторального кризиса 2010- 2011 годов.
Côte d'Ivoire, despite having regained its traditional economic and political status in the West African region, remains a source of concern to the Group in terms of security and stability in the lead-up to the 2015 presidential elections, owing to the presence of large quantities of weapons and ammunition that remain unaccounted for since the end of the post-electoral crisis in 2010 and 2011.

Особый характер их дискриминации и нарушения их прав утрачивается, вследствие чего в механизмах Организации Объединенных Наций в области прав человека пожилые женщины остаются неучтенными.
The specific nature of the discrimination or violation of rights they experience, therefore, gets lost and, as a result, older women remain invisible in United Nations human rights mechanisms.

Кроме того, ограниченность базы данных и отсутствие доступа в спорные районы и зоны прекращения огня обусловливают положение, при котором многие травмы остаются неучтенными.
In addition, due to the limited scope of data collection and a lack of access to contested and ceasefire areas of the country, many casualties remain unreported.

В целом доходы« Новых сил», получаемые за счет налогов на какао, возможно, составляют порядка 22- 38 млн. долл. США в год( см. таблицу 8), причем практически все эти деньги остаются неучтенными.
As a whole, the Forces nouvelles revenues derived from cocoa taxation probably total US$ 22-38 million annually(see table 8), of which virtually all remains unaccounted for.

Во многих ситуациях их мнение остается неучтенным, и, таким образом, их потребности не удовлетворяются.
Their voices are unheard in many situations and their needs are unmet accordingly.

Его точное местоположение оставалось неучтенным вплоть до середины XIX века.
Its exact location was left unrecorded until further sightings in the early 19th century.

Мнение пожилых людей, особенно пожилых женщин, остается неучтенным.
The voices of older people, especially older women, are unheard.

Ни один земельный участок в стране не должен остаться неучтенным и незарегистрированным.
All land parcels in the whole country should be recorded and registered.

В докладе рассматривается первоначальное влияние проводимых реформ на положение в области прав человека в Мьянме и оцениваются положительные изменения, недостатки, области, остающиеся неучтенными, и пробелы в осуществлении.
This report looks at the impact of ongoing reforms on the human rights situation in Myanmar, assessing positive developments, shortcomings, areas that remain unaddressed and gaps in implementation.

Товары, являющиеся объектом перепродажи за границей, оставались неучтенными в качестве импорта и экспорта, и это было признано в РПБ5 в качестве исключения из принципа смены собственника.
The goods subject to merchanting remained unrecorded as imports and exports and this was acknowledged in BPM5 as an exception to the change in ownership principle.

Многие из обеспокоенностей, высказанных его делегацией, остались неучтенными, и он надеется, что им будет уделено внимание на возобновленной сессии.
Many of his delegation's concerns remained unaddressed, and he hoped that they would receive attention at the resumed session.

Точно так же в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве из суммы авансов учреждениям в размере 17, 5 млн. долл. США авансы на сумму 4 млн. долл. США оставались неучтенными в течение свыше двух лет.
Similarly, at the United Nations Office at Geneva, of the outstanding advances of $17.5 million to agencies, $4 million was outstanding for over two years.

До переработки не наблюдается никаких трансграничных потоков товаров, и сам по себе этот экспорт остается неучтенным в статистике торговли товарами.
Before processing no cross-border flow of goods is observed and as such these exports will remain unobserved in the merchandise trade of goods statistics.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций созвать межафганский форум для подготовки четкого графика мероприятий по учету, сбору и уничтожению оружия, оставшегося неучтенным в этой стране;
We urge the United Nations to convene an inter-Afghan forum for the preparation of a strict schedule to account for, retrieve or destroy the weapons left unaccounted for in the country;

Несмотря на уже достигнутый прогресс, Группа по-прежнему обеспокоена ситуацией в плане безопасности и стабильности в преддверии президентских выборов в 2015 году, поскольку большое количество оружия и боеприпасов в стране остается неучтенным.
Despite the progress made so far, the Group remains concerned about security and stability in the lead-up to the 2015 presidential elections because of the presence of large quantities of weapons and ammunition that remain unaccounted for in the country.

После того как будет обеспечено национальное примирение, Организация Объединенных Наций должна будет содействовать созыву межафганского форума для подготовки, в частности, графика мероприятий по учету, сбору, уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, оставшихся неучтенными в Афганистане;
Once national conciliation is reached, the United Nations should assist in convening an inter-Afghan forum to prepare, inter alia, a schedule to account for, retrieve and destroy the small arms and light weapons left unaccounted for in Afghanistan;