REMAIN INVISIBLE на Русском - Русский перевод

• остаются невидимыми
• остаются неучтенными

Примеры использования Remain invisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

They remain invisible.
Они остаются невидимыми.

Regrettably, these violations often remain invisible.
К сожалению, эти нарушения зачастую остаются неучтенными.

Too often women's achievements remain invisible and unacknowledged, their voices unheard.
Слишком часто достижения женщин остаются незамеченными и непризнанными, а их голоса- неуслышанными.

As long as documentation in the sector of education is generated without an eye to identifying discriminatory patterns, they may well be reinforced but remain invisible.
До тех пор пока в статистике образования не будет поставлена цель выявления дискриминации, она вполне может усиливаться, оставаясь при этом невидимой.

The actual figures and things remain invisible, while the wires of evolution are pulled by unseen hands.
Настоящие образы и вещи остаются невидимыми, тогда как провода эволюции движимы незримыми руками.

In many cases, women suffer from the lack of recognition given to their work in the household, since domestic tasks remain invisible and are accorded no monetary value in society.
Во многих случаях женщины страдают от того, что ведение домашнего хозяйства не признается в качестве работы, поскольку этот труд остается невидимым и неоплачиваемым.

These costs remain invisible and thus difficult to identify because of the unpaid nature of female household labour.
Эти издержки по-прежнему остаются скрытыми, а поэтому трудными в плане их выявления в связи с неоплачиваемым характером домашнего труда женщин.

The answer lies in the fact that as a group, older people remain invisible in the human rights discourse.
Ответ заключается в том, что как группа пожилые люди остаются без внимания в правозащитной тематике.

Hidden items remain invisible when the computer is booted in safe mode, while it is viewed using remote administration tools, or if CyberSafe is uninstalled from the computer.
Скрытые элементы остаются невидимыми при загрузке компьютера в безопасном режиме, во время его просмотра при помощи средств дистанционного администрирования, а также в случае деинсталляции CyberSafe с компьютера.

The discovered objects are visible only to the player who discovered them and remain invisible to other players, unless they discover them too.
Исследованные объекты доступны только игроку, который их нашел,- для остальных они остаются невидимыми.

The idea to set up an open-access interactive database on clusters operating in Russian regions has emerged as a solution for the problem of insufficient availability of reliable data on the number, scale of operations, specialisation, maturity, and other important characteristics of Russian clusters, many of which are highly productive and have a significant growth potential while remain invisible on the federal level.
Идея создания открытой, актуальной, интерактивной базы данных кластеров в регионах России возникла как ответ на проблему отсутствия достоверных данных о количестве, масштабах деятельности, отраслевой направленности, степени зрелости и других важных характеристиках российских кластеров, многие из которых демонстрируют высокую эффективность и обладают серьезным потенциалом роста, оставаясь при этом невидимыми на федеральном уровне.

In such cases hackers that have been lucky to accomplish what they planned and remain invisible, should immediately execute the attack.
В таком случае хакеры, которым удалось осуществить задуманное и остаться незамеченными, приняли решение о немедленном проведении атаки.

Women are again disproportionately affected due to their multiple roles as farmers and primary caregivers in their households, yet remain invisible in policy and laws.
Женщины все так же подвергаются несоразмерному негативному воздействию ввиду одновременного выполнения ими ролей фермеров и лиц, обеспечивающих основной уход в своих домохозяйствах, однако по-прежнему не учитываются в политике и законодательстве.

He is concerned that such practices, perpetrated in public institutions, as well as in the private sphere, remain invisible and are not recognized as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Специальный докладчик озабочен тем, что такого рода практика, используемая в государственных учреждениях, а также в частной сфере, остается невидимой и не признается в качестве пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The specific nature of the discrimination or violation of rights they experience, therefore, gets lost and, as a result, older women remain invisible in United Nations human rights mechanisms.
Особый характер их дискриминации и нарушения их прав утрачивается, вследствие чего в механизмах Организации Объединенных Наций в области прав человека пожилые женщины остаются неучтенными.

The Special Rapporteur is concerned that in many cases such practices, when perpetrated against persons with disabilities, remain invisible or are being justified, and are not recognized as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Специальный докладчик озабочен тем, что во многих случаях такая практика, используемая в отношении инвалидов, остается невидимой или необоснованной и не признается в качестве пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It can detect up to 89 dangerous or risky items for 1 second, including corrosive or flammable liquids that remain invisible to existing body scanning devices.
Оно способно обнаружить до 89 опасных или рискованных предметов в течение 1 секунды, включая коррозионно- активные или легковоспламеняющиеся жидкости, которые остаются невидимыми для существующих устройств сканирования тела.

The numerous obligations on States vis-à-vis older people are implicit in the United Nations human rights instruments but remain invisible for both Governments and the general public, while the obligations on private sector actors and individuals are not well developed.
В документах Организации Объединенных Наций по правам человека четко указаны многочисленные обязательства государств в отношении пожилых людей, однако они остаются незаметными для правительств и широкой общественности, в то время как обязательства представителей частного сектора и отдельных лиц разработаны недостаточно хорошо.

In many cases, women suffer from the lack of recognition given to their work in the household, since domestic tasks remain invisible and are accorded no monetary value in society.
Во многих случаях женщины страдают от того, что ведение домашнего хозяйства не считается работой, поскольку этот труд остается незаметным и не имеет денежного выражения в обществе.

The third man remains invisible so long as Doug is dead.
И так третий мужчина остается невидимым, пока Даг мертв.

At the same time, the company local network remains invisible to others.
В то же время, локальная сеть компании остается невидимой для других.

And he remains invisible.
И при этом остается невидимым.

The Spirit Himself, however, remained invisible and concealed.
Сам же Дух оставался невидимым и скрытым от глаз людей.

Once again, the hand of the United States remains invisible.
В который раз рука Америки остается незримой.

Despite their large numbers, child domestic workers remained invisible and marginalized.
Несмотря на существование значительного числа детей, используемых в качестве домашней прислуги, они остаются невидимы и маргинализованы.

The magnet either remains invisible, attracting the flow of events; or it serves as a center of conscious action; or it enlightens the man who found it.
Магнит или остается невидимым, притягивая течение событий; или служит центром сознательного действия; или озаряет нашедшего его человека.

As a result, a significant component of women's work remains invisible and their full contribution to the economy is often undervalued in national accounts.
В результате, значительная часть женского труда остается невидимой, и общий вклад женщин в экономику в национальной системе отчетности часто недооценивается.

The Special Rapporteur is deeply concerned that the particular situation of indigenous peoples often remains invisible within national statistics.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена тем, что особое положение коренных народов часто остается невидимым в национальной статистике.

The report concludes that in many cases the value of wetlands remains invisible to decision makers, contributing to their continued degradation.
В докладе делается вывод о том, что во многих случаях ценность водно- болотных угодий остается невидимой для директивных органов, что ведет к их дальнейшей деградации.

In due time, if there is perfection, he reveals himself, otherwise he remains invisible.
Выполняя указ; в надлежащие времена, если существует совершенство, он выявляется, если нет, он остается невидимым.