REMAINED UNFULFILLED на Русском - Русский перевод

• остаются невыполненными
• остается невыполненным
• остались невыполненными
• попрежнему не выполнены

Примеры использования Remained unfulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, many of those recommendations remained unfulfilled.
Вместе с тем, многие из этих рекомендаций остаются невыполненными.

Those rights remained unfulfilled because of Israel's failure to comply.
Эти права остаются неосуществленными изза невыполнения Израилем соответствующих требований.

Regrettably, however, some substantial commitments remained unfulfilled.
Однако ряд важных обязательств, к сожалению, остается невыполненным.

Gondola cost 80 Euro and my dream in this regard remained unfulfilled, moreover, it has already crossed off the list, I ceased to be romantic.
Гондола стоимость 80 Евро и моя мечта в этом отношении оставались неудовлетворенными, Более того, он уже вычеркнут моем списке, Я перестал быть романтиком.

Key elements of Security Council resolution 1860(2009) remained unfulfilled.
Ключевые элементы резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности остаются невыполненными.

In January 1941, a request for additional resources remained unfulfilled that the plan intended to use and the previous year Sir Josiah Cosby, the British Ambassador in Siam, signed a non-aggression pact with Prime Minister Pibul of Siam.
В январе 1941 года просьба о предоставлении дополнительных сил осталась невыполненной, а за год до этого посол Великобритании в Сиаме сэр Джосия Косби подписал пакт о ненападении с премьер-министром Сиама Пибун Сонгкрамом.

In Gaza, key elements of Security Council resolution 1860(2009) remained unfulfilled.
В Газе основные элементы резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности попрежнему не выполнены.

At the end of the 2007/08 period, most of the prerequisites remained unfulfilled for various reasons, including the security situation in Darfur, delayed force generation and other logistical challenges associated with land and customs clearance.
К концу периода 2007/ 08 года бóльшая часть предварительных условий оставалась невыполненной по разным причинам, в том числе из-за обстановки в плане безопасности в Дарфуре, задержки с формированием сил и других материально-технических проблем, связанных с получением разрешений на пользование земельными участками и прохождением таможенной очистки.

Goal 8, in particular, had not been given the necessary attention, and many commitments remained unfulfilled.
Цели 8, в частности, не уделялось необходимого внимания, в результате чего многие обязательства остались невыполненными.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba) said that as the end of the Second Decade approached, many of its objectives remained unfulfilled; the cause of decolonization must continue to be a priority of the United Nations.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба) говорит, что, хотя второе десятилетие уже приближается к концу, многие его цели остаются невыполненными; дело деколонизации должно по-прежнему являться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций.

Another speaker expressed the view that the UNODC funding model was not working and that a number of mandates remained unfulfilled.
Другой оратор высказала мнение, что используемая ЮНОДК модель финансирования не действует и что целый ряд мандатов остаются невыполненными.

The developmental promise of science and technology remained unfulfilled for the majority of the poor.
Надежды на использование достижений науки и техники в целях развития для большинства бедных людей остаются несбыточными.

UNIFIL's mandate, contained in Security Council resolution 425(1978) and reaffirmed by subsequent resolutions, remained unfulfilled.
Мандат ВСООНЛ, содержащийся в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и подтвержденный в последующих резолюциях, оставался невыполненным.

Unfortunately, demands of the Security Council to immediately, completely and unconditionally withdraw all occupying forces from the territories of Azerbaijan remained unfulfilled, and lack of an appropriate reaction encouraged Armenia to continue its illegal actions in the occupied territories of Azerbaijan.
К сожалению, требования Совета Безопасности о немедленном, полном и безусловном выводе всех оккупационных сил с территорий Азербайджана остаются невыполненными, а отсутствие надлежащей реакции подвигает Армению на продолжение своих незаконных действий на оккупированных азербайджанских территориях.

The international linkages were an important aspect of the mandate of the Commission under paragraph 3 of the terms of reference which remained unfulfilled.
Выявление международных связей было одним из важным аспектов мандата Комиссии в соответствии с пунктом 3 круга ведения, но эта задача осталась невыполненной.

Ms. Smaila(Nigeria) said that it was a matter of great concern that the Millennium Development Goals relating to poverty and unemployment remained unfulfilled owing to insufficient progress in reaching the millions of people living in poverty in developing countries, particularly the least developed countries and Sub-Saharan Africa.
Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что ее делегация серьезно обеспокоена тем, что связанные с проблемами нищеты и безработицы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, остаются невыполненными из-за недостаточного прогресса в работе с миллионами людей, живущих в условиях нищеты в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах и странах Африки к югу от Сахары.

Security Council resolution 1860(2009) continued to provide a strategic framework for addressing this situation, but its key elements remained unfulfilled.
В резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности были предложены стратегические рамки урегулирования этой ситуации, однако их ключевые элементы попрежнему не выполнены.

A number of speakers expressed concern with regard to UNODC mandates that remained unfulfilled, as documented in the note by the Secretariat on resolutions and decisions relating to crime prevention and criminal justice adopted in the period 2003-2007 in which action by the United Nations Office on Drugs and Crime was requested E/CN.15/2008/18.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с мандатами ЮНОДК, которые остаются невыполненными, как это следует из записки Секретариата о резолюциях и решениях по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятых в период 2003- 2007 годов, в которых Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности было предложено принять соответствующие меры E/ CN.

The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument, remained unfulfilled.
Обязательство, принятое в 1995 году и касающееся дальнейших мер в отношении гарантий безопасности, включая международный юридически обязательный документ, остается невыполненным.

Mr. HONG Je Ryong(Democratic People's Republic of Korea) said that while much had been achieved in the field of environment and development since the adoption of Agenda 21, many of the commitments undertaken remained unfulfilled; States must now display the requisite political will to achieve environmentally sound and sustainable development in a genuine global partnership.
Г-н ХОНГ Чже Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя в области устойчивого развития и окружающей среды было достигнуто многое после принятия Повестки дня на XXI век, тем не менее многие обязательства остались невыполненными; государства должны сейчас проявить необходимую политическую волю для обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития в духе подлинного глобального партнерства.

Non-nuclear-weapon States could not accept any new obligations as long as those undertaken by nuclear-weapon States remained unfulfilled.
Государства, не обладающие ядерным оружием, не могут принимать на себя какие-либо новые обязательства до тех пор, пока остаются невыполненными обязательства, взятые на себя ядерными государствами.

Firstly, it is manifested in the fact that the provisions of the Strategic Plan and Actions for 2013-2016 aimed at interaction with external partners remained unfulfilled.
Во-первых, в том, что именно те положения Стратегического плана и действий на 2013- 2016 годы, которые были направлены на взаимодействие с внешними партнерами, остались невыполненными.

However, while there had been significant advances in new technologies, for most of the world's poor the developmental promise of science and technology remained unfulfilled.
Однако, хотя в области новых технологий достигнут значительный прогресс, для большинства мировой бедноты надежды на развитие, которые обещают наука и техника, остаются нереализованными.

Statements also lamented the fact that the right to participate in decision-making, particularly with regard to lands, education and language, remained unfulfilled in many cases.
В заявлениях также выражалось сожаление в связи с тем фактом, что во многих случаях право на участие в принятии решений, особенно в отношении земель, образования и языка, остается нереализованным.

The future of the Treaty was uncertain, as the initial agreement on the three pillars, namely, disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, remained unfulfilled.
Будущее Договора неясно, поскольку первоначальное соглашение о трех его основных положениях, а именно о разоружении, нераспространении и мирном использовании ядерной энергии остаются невыполненными.

An analysis of the NPM members' reports on the situation in the PTDC NSC RK shows that the following recommendations set forth in the Consolidated Reports for 2015 and 2016 years remained unfulfilled.
Проведенный анализ отчетов участников НПМ по ситуации в СИЗО КНБ РК показывает, что невыполненными остались следующие рекомендации закрепленных в Консолидированных докладах за 2015, 2016 годы.

However, the pledge of the Group of Eight to advance the implementation of the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition by the end of 2009 still remained unfulfilled.
Однако обещание Группы восьми способствовать осуществлению Глобального партнерства по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания к концу 2009 года все еще остается невыполненным.

They also stated that the 2004 CEDAW Committee recommendations, including the withdrawal of reservations, defining discrimination of women, and adopting uniform family law, remained unfulfilled.
Они также заявили, что рекомендации, сформулированные КЛДЖ в 2004 году, в том числе рекомендации о снятии оговорок, определении понятия дискриминации в отношении женщин и принятии единого закона о семье, остаются невыполненными.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba) noted with concern that, a mere three years before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, many of the Organization's objectives in that area remained unfulfilled.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба) с озабоченностью отмечает, что всего за три года до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма многие из задач Организации в этой области остаются невыполненными.

That this meeting has to be convened is indicative of the fact that the promises made at the 2002 International Conference on Financing for Development, which saw the adoption of the Monterrey Consensus, have remained unfulfilled.
Необходимость созыва этой встречи, указывает на то обстоятельство, что обещания, данные на Международной конференции по финансированию развития 2002 года, на которой был принят Монтеррейский консенсус, остались невыполненными.