Примеры использования Невыполненным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это обязательство остается невыполненным.
Таким образом, одно из основных положений Лусакского протокола остается невыполненным.
Thus, one of the main provisions of the Lusaka Protocol remains unfulfilled.По всем остальным невыполненным рекомендациям требуется принятие институциональных решений.
К сожалению, это обязательство остается невыполненным.
Unfortunately, this commitment remains unfulfilled.Более подробные комментарии Комиссии по этим конкретным невыполненным рекомендациям приводятся ниже.
The Board's further comments on those specific outstanding recommendations are addressed below.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Несмотря на отдельные успехи,многое еще остается невыполненным.
Despite some achievements,much remains unfulfilled.Дополнительные замечания Комиссии по этим конкретным невыполненным рекомендациям приводятся в настоящем докладе.
The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are provided in the present report.Спустя шестьдесят пять лет это обещание остается невыполненным.
Sixty-five years later, that pledge remains unfulfilled.Более подробные комментарии Комиссии по этим конкретным невыполненным рекомендациям приводятся в других разделах настоящего доклада.
The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.Однако ряд важных обязательств, к сожалению, остается невыполненным.
Regrettably, however, some substantial commitments remained unfulfilled.Дополнительные замечания, высказанные Комиссией по этим конкретным невыполненным рекомендациям, рассматриваются в других разделах настоящего доклада.
The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are addressed elsewhere in the present report.Кроме того, весь комплекс целей илизадач проекта может оказаться невыполненным.
Национальный план, который остается невыполненным, имеет ту же практическую ценность, что и невыполняемое национальное законодательство.
A national action plan which remains unimplemented is as much of practical use as national legislation that remains Обязательство Израиля ограничить рост числа поселений остается невыполненным.
В регионе нет мира, поскольку Соглашение остается невыполненным, несмотря на то, что стороны по-прежнему заявляют о своей приверженности ему.
There is no peace in the region because the Agreement remains unimplemented even as the parties have continued to profess their fidelity to it.Однако по прошествии трех лет значительное число этих обязательств попрежнему оставалось невыполненным.
Three years later, however, a large number of those commitments remain unfulfilled.Обязательство ликвидируется после его погашения( путем выплаты наличными)и остается невыполненным до его оплаты или аннулирования непогашенное обязательство.
An obligation is liquidated when it is paid(through disbursement of cash)and remains outstanding until paid or cancelled unliquidated obligation.В отсутствие компенсации обязательство обеспечить надлежащую правовую защиту считается невыполненным.
Хотя консультативное заключение остается невыполненным спустя 10 лет после его вынесения, международное сообщество не должно терять надежду, а должно опираться на извлеченные уроки.
Although the advisory opinion remained unimplemented 10 years after its issuance, the international community should not abandon hope, but should build on lessons learned.Содержащееся в Декларации обещание положить конец жестокости инесправедливости в целом остается невыполненным.
The promise in the Declaration to end cruelty andinjustice still remains largely unfulfilled.Точно так же, 30процентный целевой показатель участия женщин в принятии решений, установленный Экономическим иСоциальным Советом в 1990 году, остается невыполненным, при этом среднемировой показатель представленности женщин в парламенте составляет 19 процентов.
Similarly, the 30 per cent target of women in decision-making set by the Economic andSocial Council in 1990 remains unmet, with a global average of 19 per cent women's representation in parliament.Кроме того, без предоставления возмещения обязательство обеспечить средства правовой защиты считается невыполненным.
Moreover, without the provision of reparations, the duty to provide remedies has not been discharged.Это позволит Отделу убеждаться в том, что ревизоры регулярно принимают последующие меры по невыполненным рекомендациям.
This would assure the Division of regular follow-up action by the auditors on outstanding recommendations.Было решено отказаться от системы удостоверений, выдаваемых по этническому признаку,также были отменены, однако ввиду политического вакуума это решение остается невыполненным.
It had been decided to revoke the system of identity cards based on ethnicity, butowing to the political vacuum that decision had not been implemented.Учреждения, которые не полностью выполнили рекомендации,должны сделать это, уделяя особое внимание повторным и невыполненным рекомендациям.
Entities that had not fully implemented therecommendations should do so, with a focus on recurring and outstanding recommendations.Обязательство, принятое в 1995 году и касающееся дальнейших мер в отношении гарантий безопасности, включая международный юридически обязательный документ,остается невыполненным.
The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument,remained unfulfilled.Вопервых, изложенное в Уставе Организации Объединенных Наций видение достижения<< улучшения условий жизни при большей свободе>> остается самым важным невыполненным пунктом повестки дня.
First, the United Nations Charter vision of achieving"better standards of life in larger freedom" remains the paramount unfulfilled agenda.Делегация Норвегии обратила внимание на то, что обещание Тонги ратифицировать важные правозащитные конвенции остается невыполненным.
Norway noted that Tonga's commitments to ratifying important human rights conventions had not been implemented.Хотя доноры проявляют твердую приверженность и был принят ряд мер для ускорения подготовки преподавателей, обязательство,взятое в ходе предвыборной кампании, может оказаться невыполненным в краткосрочном плане.
Although donor commitment is high, and some arrangements are in place to accelerate the training of teachers,the commitment made during the electoral campaign may not be implemented in the short term.Несмотря на громкие заявления о приверженности согласованным на международном уровне целям в области развития,обязательство относительно принятия мер по содействию социальной интеграции остается в основном невыполненным.
Despite the pronounced commitments to internationally agreed development goals,the promise of taking action towards social integration remains largely unfulfilled.
