НЕВЫПОЛНЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sin cumplirse
• pendientes
• incumplida
• no se han cumplido

Примеры использования Невыполненным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее ряд из поставленных задач остался невыполненным.
Sin embargo, cierto número de asuntos clave siguen sin ser resueltos.

По всем остальным невыполненным рекомендациям требуется принятие институциональных решений.
Todas las demás recomendaciones pendientes de aplicación requieren decisiones institucionales.

Через год после подписания Соглашения это обязательство остается в основном невыполненным.
Transcurrido un año, dicha obligación sigue sin cumplirse en gran parte.

Дополнительные замечания Комиссии по этим конкретным невыполненным рекомендациям приводятся в настоящем докладе.
Las observaciones adicionales de la Junta sobre esas recomendaciones pendientes concretas figuran en el presente informe.

Однако по прошествии трех лет значительное число этих обязательств попрежнему оставалось невыполненным.
Sin embargo, tres años más tarde, un gran número de esos compromisos siguen sin cumplirse.

Отказ Ирака отчитаться по своей военной биологической программе оставляет невыполненным одно из его основных обязательств.
El hecho de que el Iraq no informe de su programa biológico militar deja sin cumplir una de sus obligaciones más importantes.

Содержащееся в Декларации обещание положить конец жестокости и несправедливости в целом остается невыполненным.
La promesa contenida en la Declaración de poner fin a la crueldad y la injusticia sigue sin cumplirse en su mayor parte.

В регионе нет мира, поскольку Соглашение остается невыполненным, несмотря на то, что стороны по-прежнему заявляют о своей приверженности ему.
No hay paz en la región porque el Acuerdo sigue sin aplicarse a pesar de que las partes hayan corroborado que lo respetan.

К сожалению, этого нельзя сказать о постановлении от 5 февраля 2003 года, которое так и осталось невыполненным.
Lamentablemente, sin embargo, eso no ocurrió en el caso de la orden emitida el 5 de febrero de 2003, que no ha sido aplicada.

Более подробные комментарии Комиссии по этим конкретным невыполненным рекомендациям приводятся в других разделах настоящего доклада.
En otras partes del presente informe figuran otros comentarios de la Junta sobre estas recomendaciones específicas pendientes de aplicación.

Это позволит Отделу убеждаться в том, что ревизоры регулярно принимают последующие меры по невыполненным рекомендациям.
Eso garantizaría a la División la adopción regular de medidas complementarias por los auditores respecto de las recomendaciones pendientes.

Израиль привержен невыполненным целям этой Конференции и глубоко разочарован тем фактом, что эти ценности были столь беззастенчиво попраны.
Israel está comprometido con los objetivos no cumplidos de la Conferencia y siente una profunda decepción porque esos valores han sido pisoteados de esa forma tan vergonzosa.

Народ Кашмира справедливо задается вопросом, почему это обещание международного сообщества остается до сих пор невыполненным.
Es justificable que el pueblo de Cachemira quiera saber las razones por las que la comunidad internacional aún no ha cumplido esta promesa.

Эти задания явились основной причиной того, что Департамент не смог завершить все плановые задания, хотя невыполненным заданиям уделяется сейчас должное внимание.
Estas tareas contribuyeron en gran medida a que el Departamento no pudiese finalizar todas las tareas programadas, aunque actualmente se estaba prestando atención a las tareas pendientes.

В этом контексте мы с сожалением отмечаем, что проект расширения членского состава Конференции по разоружению остается невыполненным.
En ese contexto, tomamos nota con pesar de que el proyecto de aumento del número de miembros de la Conferencia de Desarme continúa incompleto.

Хотя консультативное заключение остается невыполненным спустя 10 лет после его вынесения, международное сообщество не должно терять надежду, а должно опираться на извлеченные уроки.
Aunque la opinión consultiva sigue sin aplicación diez años después de haber sido emitida, la comunidad internacional no debe abandonar toda esperanza, sino más bien construir a partir de lo aprendido.

Учреждения, которые не полностью выполнили рекомендации, должны сделать это, уделяя особое внимание повторным и невыполненным рекомендациям.
Las entidades que no han aplicado plenamente las recomendaciones deben hacerlo, dando prioridad a las recomendaciones recurrentes y pendientes.

Информация о них отражается в бюджетной документации, но не отражается в учетной документации, поскольку по этим невыполненным заказам товары еще не доставлены, а услуги еще не оказаны.
Estas se incluyen en la base del presupuesto pero no en la base contable, ya que aún no se ha producido la entrega de bienes ni la prestación de servicios correspondientes a las órdenes de compra no cumplidas.

Однако мы должны отметить, что большинство финансовых обязательств перед Афганистаном, взятых на Токийской конференции, остается невыполненным.
Pero quisiéramos señalar que la mayoría de las promesas financieras formuladas al Afganistán en la Conferencia de Tokio siguen sin cumplirse.

Остается невыполненным обещание обеспечить беспошлинный, не ограниченный квотами и беспрепятственный доступ для всех продуктов наименее развитых стран( НРС) на рынки развитых стран, в соответствии с льготными правилами в отношении происхождения товаров.
Sigue sin cumplirse la promesa de asegurar un acceso libre de impuestos, libre de cuotas y sin trabas para todos los productos de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados, con normas de origen favorables.

Распространение ядерного оружия и систем доставки идет теми же темпами, а обязательство в соответствии со статьей VI остается невыполненным.
La proliferación de las armas nucleares y de los sistemas vectores ha seguido su curso de manera indetenible mientras que los compromisos asumidos en virtud el artículo IV siguen sin ser aplicados.

Которое было подписано 30 ноября 1996 года, но осталось отчасти невыполненным из-за переворота 25 мая 1997 года, также обеспечивает более широкую основу, которую можно использовать, в соответствующих случаях, для содействия общему урегулированию кризиса.
Que se firmó el 30 de noviembre de 1996, pero que quedó sin aplicar debido en parte al golpe del 25 de mayo de 1997, también proporciona un amplio marco que puede utilizarse, según convenga, para promover la solución global de la crisis.

Однако обещание Группы восьми способствовать осуществлению Глобального партнерства по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания к концу 2009 года все еще остается невыполненным.
No obstante, la promesa del Grupo de los Ocho de hacer avanzar la aplicación de la Asociación Mundial para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición a finales de 2009 sigue incumplida.

Группа стран, к числу которых относилась и Куба, проявила гибкость, что позволило добиться учреждения должности Верховного комиссара по правам человека, при этом пункт 17 остался невыполненным, и эта ситуация сохраняется до сих пор.
Un grupo de países, del cual Cuba formaba parte, demostró flexibilidad permitiendo avanzar en la creación del puesto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos mientras que el párrafo 17 quedó pendiente y hoy sigue en esa situación.

Несмотря на громкие заявления о приверженности согласованным на международном уровне целям в области развития, обязательство относительно принятия мер по содействию социальной интеграции остается в основном невыполненным.
Pese a los firmes compromisos proclamados respecto de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, la promesa de actuar para lograr una integración social no se ha cumplido mayormente.

Мандат Специального докладчика будет оставаться невыполненным до тех пор, пока он не сможет установить активные связи с организациями коренных народов и получать сообщения от частных лиц и учреждений в отношении их прав человека и основных свобод.
El mandato del Relator Especial no se cumplirá a menos que pueda mantener una comunicación fluida con las organizaciones indígenas y recibir comunicaciones de particulares e instituciones con relación a sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.

Однако три года спустя после встречи наших руководителей в Монтеррее мы обнаружили, что большинство обязательств, взятых на себя развитыми странами, все еще обсуждается и остается невыполненным.
Sin embargo, tres años después de que nuestros dirigentes se reunieron en Monterrey, observamos que la mayoría de los compromisos contraídos con los países en desarrollo siguen debatiéndose y aún no se han cumplido.

Невыполненным, разумеется, остается основополагающее обязательство арестовать и препроводить в Гаагу Родована Караджича, при этом нет никаких признаков каких бы то ни было серьезных попыток со стороны властей Республики Сербской установить его местонахождение и арестовать его.
Y, claro está, sigue sin cumplirse la obligación básica y fundamental de detener y trasladar a La Haya a Radovan Karadžić, sin que haya indicios de que las autoridades de la República Srpska estén tratando seriamente de localizarlo o detenerlo.

Из-за значительно возросшего объема обязательств государств- членов в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в других районах это решение Совета остается невыполненным.
Debido al aumento considerable de los compromisos contraídos por los Estados Miembros en relación con otras operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, no se han cumplido todavía las decisiones del Consejo.

Наконец, давайте меньше говорить о глобальном договоре, а больше делать для достижения конкретных результатов, которые наши беднейшие группы населения могли бы почувствовать и потрогать руками, с тем чтобы ЦРДТ стали реальностью, а не еще одним невыполненным обещанием.
Por último, quisiera hablar menos acerca del pacto mundial y obrar para conseguir resultados concretos para los más pobres, de manera que los objetivos de desarrollo del Milenio se conviertan en una realidad y no en otra promesa incumplida.