НЕВЫПОЛНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sin cumplirse
• pendientes
• sin aplicarse
• no se han aplicado
• incumplidas
• sin ser aplicadas
• no se cumplen

Примеры использования Невыполненными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти резолюции остаются невыполненными.
Estas resoluciones siguen sin aplicarse.

Невыполненными в течение 18 месяцев или более.
Recomendaciones que no se han aplicado al cabo de 18 meses o más.

Эти резолюции остаются невыполненными.
Esas resoluciones continúan sin ser aplicadas.

Остаются невыполненными положения о компенсации.
Aún no se han aplicado las disposiciones sobre las indemnizaciones.

Многие из этих надежд остались невыполненными.
Muchas de esas esperanzas han quedado insatisfechas.

Рекомендации, остающеся невыполненными в течение 18 месяцев или более*.
Recomendaciones no aplicadas durante 18 meses o más*.

Резолюции же Совета остаются невыполненными.
Las resoluciones del Consejo aún no han sido aplicadas.

По-прежнему остаются невыполненными наиболее важные положения, которые уже были согласованы.
Todavía no se han aplicado las disposiciones más importantes acordadas.

До сих пор все эти резолюции остаются невыполненными.
Hasta el día de hoy, todas siguen sin aplicarse.

По состоянию на 31 марта 2010 года на протяжении более 18 месяцев оставались невыполненными 7 рекомендаций, вынесенных по итогам ревизии.
Al 31 de marzo de 2010, todavía había siete recomendaciones de auditoría que llevaban más de 18 meses pendientes.

Однако многие из них так и остались невыполненными.
Sin embargo, muchas de las promesas aún están por cumplir.

Стратегии, предусмотренные в Пекинской платформе действий, попрежнему остаются невыполненными.
Las estrategias incluidas en la Plataforma de Acción de Beijing todavía no se han aplicado.

Остаются невыполненными некоторые ключевые положения принятого в Женеве Заключительного заявления и решения Координационного совета.
Todavía no se han aplicado varias disposiciones fundamentales de la declaración final aprobada en Ginebra y de las decisiones del Consejo de Coordinación.

Многие из этих рекомендаций остались до сих пор невыполненными.
Muchas de esas recomendaciones aún no han sido aplicadas.

Основные рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров, которые остаются невыполненными в течение более двух лет, также доводятся до сведения Комитета по вопросам управления.
Las principales recomendaciones de la Junta de Auditores que queden pendientes durante más de dos años también se señalan al Comité de Gestión.

До 50% населения считают, что обещания демократии оказались невыполненными.
Hasta un 50% de la población considera que la democracia no ha cumplido sus promesas.

Вместе с тем, необходимо осуществить те рекомендации, которые остаются невыполненными, особенно относящихся к двухгодичному периоду 1998- 1999 годов.
No obstante, se deben adoptar medidas sobre las recomendaciones que todavía no se han aplicado, especialmente las que datan del bienio 1998-1999.

Другие рекомендации в процессе конституционной реформы остаются невыполненными.
Otras recomendaciones han quedado incumplidas en el proceso de reforma constitucional.

В 2008 году в соответствии с невыполненными рекомендациями Комиссии ревизоров ЮНИТАР полностью реорганизовал свою деятельность в области поддержания мира.
En 2008, en consonancia con las recomendaciones pendientes de la Junta de Auditores, el UNITAR reorganizó completamente sus actividades en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Многие надежды и обещания, ставшие основой Платформы, остаются невыполненными.
Muchas de las esperanzas y promesas subyacentes a la Plataforma aún no se han cumplido.

Когда многие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными, хотя и были приняты почти единогласно, возникает проблема доверия.
Cuando un gran número de resoluciones de la Asamblea General siguen sin ser aplicadas, pese a haber sido aprobadas prácticamente por unanimidad, se plantea un problema de credibilidad.

Давайте проявим решимость и покончим с пустыми обещаниями, которые остаются невыполненными.
Hagámonos el propósito de poner fin a las promesas huecas que no se cumplen.

Они остаются невыполненными ввиду отсутствия в среде многих членов международного сообщества, особенно в среде некоторых крупнейших государств, соответствующей воли.
Estas resoluciones siguen sin aplicarse debido a la falta de voluntad de muchos miembros de la comunidad internacional, en especial algunos de los Estados más importantes.

В этой связи некоторые положения протокола уже многие годы остаются невыполненными.
En este sentido, algunas disposiciones sobre protocolo seguían sin cumplirse años después.

Комитет был проинформирован о том, что Комитет по вопросам управления соответствующим образом скорректировал порядок контроля за невыполненными критически важными рекомендациями УСВН.
Se informó al Comité de que, en consecuencia, el Comité de Gestión había modificado la manera en la que hacía el seguimiento de las recomendaciones prioritarias pendientes de la OSSI.

Все, что требуется от лидеров Большой Восьмерки, это взять на себя обязательства в Евиане по выполнению их предыдущих обещаний, которые в течение многих лет оставались невыполненными.
Todo lo que se necesita es que los líderes del G-8 se comprometan en Evian a cumplir sus promesas previas, que han quedado incumplidas por años.

Гн Вайсбродт признал, что некоторые элементы мандата остаются невыполненными.
El Sr. Weissbrodt reconoció que había varios aspectos del mandato que aún no se habían realizado.

К сожалению, этот справедливый призыв международного сообщества не всегда получает должный отклик, а соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными.
Lamentablemente, este justo llamamiento de la comunidad internacional no siempre ha sido escuchado y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General siguen sin aplicarse.

Однако на сегодняшний день эти резолюции и итоговые документы остаются невыполненными.
Sin embargo, hasta la fecha, esas resoluciones y documentos finales siguen sin aplicarse.

Сейчас в конце 2008 года решения, принятые на конференции в Аннаполисе, по-прежнему остаются невыполненными.
Nos acercamos al fin de 2008 y las decisiones de la Conferencia de Anápolis siguen sin aplicarse.