Примеры использования No se han aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se han aplicado las recomendaciones del Comité.
Рекомендации Комитета выполнены не были.Recomendaciones previas que no se han aplicado plenamente.
Предыдущие рекомендации, не выполненные в полной мере.Aún no se han aplicado las disposiciones sobre las indemnizaciones.
Análisis de las recomendaciones que no se han aplicado íntegramente.
Анализ рекомендаций, выполненных не полностью.Estas leyes no se han aplicado de manera satisfactoria.
Данные законы не исполнялись надлежащим образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Análisis de las recomendaciones que no se han aplicado íntegramente.
Анализ рекомендаций, не выполненных в полном объеме.Todavía no se han aplicado las disposiciones más importantes acordadas.
По-прежнему остаются невыполненными наиболее важные положения, которые уже были согласованы.Lamentablemente, esas medidas acordadas no se han aplicado.
К сожалению, эти согласованные меры не были претворены в жизнь.Por el momento no se han aplicado estas disposiciones.
До настоящего времени эти положения на практике не применялись.Desgraciadamente, los acuerdos concertados en julio aún no se han aplicado.
К сожалению, соглашения, достигнутые в июле, до сих пор не осуществлены.Hasta el momento no se han aplicado sanciones por este concepto.
До настоящего времени подобные санкции не применялись.III. Análisis de las recomendaciones que no se han aplicado íntegramente.
III. Анализ рекомендаций, выполненных не полностью.Por otro lado, algunas resoluciones no se han aplicado por falta de recursos, y en esos casos es fundamental que se asignen recursos suficientes para garantizar su aplicación.
С другой стороны, некоторые резолюции не выполняются из-за нехватки средств, и в этих случаях необходимо выделять адекватные средства для обеспечения их выполнения.II. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado de forma cabal.
Ii. ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.Las estrategias incluidas en la Plataforma de Acción de Beijing todavía no se han aplicado.
Стратегии, предусмотренные в Пекинской платформе действий, попрежнему остаются невыполненными.Las normas jurídicas no se han aplicado estricta y cabalmente.
Юридические нормы не применялись строго и в полном объеме.Recomendaciones formuladas que se han aplicado parcialmente o no se han aplicado.
Распределение рекомендаций, находящихся в стадии выполнения или еще не выполненных.La cantidad de resoluciones que no se han aplicado es una prueba de ello.
Las medidas encaminadas a mitigar las sancioneseconómicas acordadas en Arusha el 16 de abril no se han aplicado en su totalidad.
Меры по смягчению экономических санкций,согласованные в Аруше 16 апреля этого года, не выполняются во всей их полноте.Las tres recomendaciones que aún no se han aplicado se refieren a la gestión de cuentas bancarias.
Три еще не выполненные рекомендации относятся к управлению банковскими счетами.Однако мы должны высказать свою обеспокоенность по поводу того, что большая часть этих резолюций не выполняются, как об этом свидетельствует и сам доклад.Однако эти положения на практике пока не применялись.Además, las leyes y políticas en ese terreno no se han aplicado estrictamente.
Кроме того, законы и политика в этом отношении соблюдаются недостаточно строго.Los procedimientos del SIIG no se han aplicado plenamente.
Процедуры эксплуатации Комплексной системы управленческой информации внедрены не в полной мере.Las lecciones aprendidas como resultado de las asociaciones no se han aplicado automáticamente.
Уроки, извлеченные из партнерских отношений, не применяются автоматически.Sin embargo, las disposiciones pertinentes no se han aplicado aún en la práctica.
Однако соответствующие положения на практике пока не применялись.Por consiguiente, la Junta considera que todavía no se han aplicado esas recomendaciones.
Поэтому Комиссия считает эти рекомендации не выполненными.En el Estado de Guatemala las disposiciones de la presente Convención no se han aplicado en la práctica, no existiendo entonces ninguna dificultad al respecto.
В Гватемале положения настоящей Конвенции пока не применялись в силу отсутствия в этом необходимости.Las recomendaciones de la Comisión de la Reforma Legislativa todavía no se han aplicado y no está claro en qué medida se aplicarán en el futuro.
Рекомендации Комиссии по реформе законодательства пока еще не реализованы, и неясно, в каком объеме они будут выполнены в будущем.
