Примеры использования Incumplidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promesas incumplidas para los niños de Siria.
Cesur Ambalaj se fue debido a"promesas incumplidas".
Las promesas incumplidas de asistencia del G8.
Большая восьмерка»: неисполненные обещания о помощи.También lo ha hecho el número de promesas incumplidas.
Но рекордного показателя достигло и количество невыполненных обещаний.Otras recomendaciones han quedado incumplidas en el proceso de reforma constitucional.
Люди также переводят
El último decenio se ha caracterizado por las promesas incumplidas.
Condiciones incumplidas y otros imprevistos vinculados a las ayudas del Estado que se hayan reconocido.
Невыполненные условия и другие обязательства, которыми обусловлена показанная в отчетности государственная помощь.Las mentiras, los engaños, las promesas incumplidas que su gente consi.
Ложь, обман, невыполненные обещания, которые тебе подобные.La prensa nohacía más que llamar a la Premier por todas sus promesas incumplidas.
Las promesas incumplidas y las iniciativas que no se concretan constituyen un terreno fértil para la frustración y el cinismo.
Невыполненные обещания и неудачные инициативы дают благоприятную почву для разочарования и цинизма.En África, continuamos sufriendo las consecuencias de las promesas incumplidas.
En todo caso, la época de las promesas incumplidas parece definitivamente superada y, más que nunca, debe ponerse manos a la obra.
В любом случае представляется, что период, когда обязательства не выполнялись, навсегда закончился, и сейчас, как никогда ранее, необходимо заняться практическими делами.Los actuales tiempos de dificultad exigen unidad, no división, y compromisos conjuntos,no promesas incumplidas.
В нынешние непростые времена необходимо единство, а не размежевание;совместные обязательства, а не невыполненные обещания.Además, algunas de esas promesas no se habían cumplido, y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación y exacerbar las frustraciones y la alienación.
Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены. Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.Muchos otros, sin embargo- en realidad, demasiados-, lo contemplan como un tiempo de dificultades, agitación y promesas incumplidas.
Однако для многих других- действительно для многих- это время трудностей и тревоги, нереализованных обещаний.Pese a sus grandes limitaciones económicas y a las promesas incumplidas de sus asociados para el desarrollo, Sierra Leona seguía aplicando las recomendaciones de la Comisión.
Несмотря на жесточайшие экономические трудности и невыполненные обещания партнеров по развитию, Сьерра-Леоне продолжает осуществлять рекомендации Комиссии.Tenemos que actuar ahora, antes de que nuestro legado para lapróxima generación se convierta en una serie de promesas incumplidas.
Мы должны действовать прямо сейчас, пока наше наследие, которое мыхотим передать будущему поколению, не превратилось в ряд неисполненных обещаний.El proyecto de ley en cuestión fue unduro golpe a todas las esperanzas generadas por las promesas incumplidas de la nueva Administración y un claro revés para el Tratado.
Соответствующий закон нанес удар по всем надеждам, которые были порождены невыполненными обещаниями новой американской администрации, и явно подорвал Договор.Sin una vigilancia de ese cumplimiento, los compromisos de los países pueden constituirse en simples promesas ylas recomendaciones en meras expectativas incumplidas.
При отсутствии надлежащего контроля обязательства стран могут превратиться в простые обещания, а рекомендации--в невыполненные пожелания.Si bien las personas se sienten amargadas tras años de promesas incumplidas relativas a un referéndum sobre la libre determinación, siguen soñando con regresar a su patria.
Хотя люди и ожесточены после многих лет невыполненных обещаний касательно проведения референдума по вопросу о самоопределении, они по-прежнему мечтают о возвращении на свою родину.Todo lo que se necesita es que los líderes del G-8 se comprometan en Evian a cumplir sus promesas previas,que han quedado incumplidas por años.
Все, что требуется от лидеров Большой Восьмерки, это взять на себя обязательства в Евиане по выполнению их предыдущих обещаний,которые в течение многих лет оставались невыполненными.Durante los primeros dos años del despliegue de la Misión,promesas incumplidas e irrealistas de las Naciones Unidas en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración causaron tensión en las relaciones con las autoridades locales.
В первые два года деятельности Миссии невыполненные и нереалистичные обещания, данные Организацией Объединенных Наций относительно разоружения, демобилизации и реинтеграции, привели к натянутым отношениям с местными властями.En cuanto a la claridad conceptual, es importante que seamosconscientes de que ambas crisis son ramificaciones de las promesas incumplidas en materia de desarrollo sostenible.
Что касается четкой концепции, то важно подчеркнуть,что эти два кризиса являются результатом невыполненных обязательств в области устойчивого развития.En nueve ocasiones los tribunales ordenaron a la Fiscalía que reconsiderara su negativa a brindar acceso a material de diferentes tipos,pero esas órdenes fueron incumplidas.
В девяти случаях суды постановляли, что прокуратура должна пересмотреть решения об отказе в предоставлении доступа к различным материалам,однако все эти постановления были проигнорированы.En cuanto a la violación específica de otras disposiciones pertinentes de la ley,la Corte determinó que entre las obligaciones incumplidas por Israel están comprendidas ciertas obligaciones erga omnes.
Что касается конкретных нарушений других соответствующих правовых положений,Суд постановил, что нарушенные Израилем обязательства включают ряд обязательств erga omnes.Si la comunidad internacional seguía usando la misma retórica, apenas se progresaría y dentro de diez añosse examinarían aún compromisos no alcanzados y promesas incumplidas.
Если международное сообщество будет продолжать заниматься той же риторикой, то прогресс будет крайне незначительным и оно будет вынуждено ичерез десять лет все еще рассматривать нереализованные обязательства и невыполненные обещания.Sé que los miembros comparten mi sentido de urgencia ynuestro compromiso colectivo de cumplir nuestras obligaciones incumplidas hasta la fecha con la población ocupada de Gaza.
Я знаю, что государства- члены разделяют мое чувство безотлагательности инаше коллективное обязательство выполнить наши до сих пор невыполненные обязательства в отношении находящегося под оккупацией населения Газы.No obstante, la misión averiguó también que había un ambiente general de desconfianza yque ambas partes se fijaban exclusivamente en las disposiciones aún incumplidas de los acuerdos.
Однако члены миссии также отметили общую атмосферу недоверия и тот факт,что обе стороны обращают внимание исключительно на еще не выполненные положения соглашений.De lo contrario, las numerosas palabras contenidas en el Documento Final que aprobamos hace unos días servirán solamente comootro recordatorio solemne de las necesidades humanas soslayadas y las promesas incumplidas.
Иначе большой итоговый документ, который мы приняли несколько дней назад, станет лишь еще однимвысокопарным напоминанием о неудовлетворенных человеческих потребностях и невыполненных обещаниях.
