НЕВЫПОЛНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• incumplidas
• no aplicadas
• no cumplidas
• incumplidos
• inconclusas

Примеры использования Невыполненные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть невыполненные ордера?
¿Alguna orden pendiente?

Вас терзают какие-нибудь невыполненные мечты?
¿Languidece por algún sueño sin cumplir?

Невыполненные обещания данные сирийским детям.
Promesas incumplidas para los niños de Siria.

Рекомендации, выполненные частично или невыполненные.
Recomendaciones aplicadas parcialmente o no aplicadas.

Ложь, обман, невыполненные обещания, которые тебе подобные.
Las mentiras, los engaños, las promesas incumplidas que su gente consi.

Дополнительный фонд: состояние взносов и невыполненные обязательства.
ESTADO DE LAS CONTRIBUCIONES Y PROMESAS PENDIENTES.

Невыполненные условия и другие обязательства, которыми обусловлена показанная в отчетности государственная помощь.
Condiciones incumplidas y otros imprevistos vinculados a las ayudas del Estado que se hayan reconocido.

В нынешние непростые времена необходимо единство, а не размежевание; совместные обязательства, а не невыполненные обещания.
Los actuales tiempos de dificultad exigen unidad, no división, y compromisos conjuntos, no promesas incumplidas.

Невыполненные обещания и неудачные инициативы дают благоприятную почву для разочарования и цинизма.
Las promesas incumplidas y las iniciativas que no se concretan constituyen un terreno fértil para la frustración y el cinismo.

На диаграмме 4 представлены все невыполненные рекомендации по состоянию на 31 декабря 2012 года в разбивке по видам проверок и уровню риска.
El gráfico 4 presenta todas las recomendaciones pendientes a 31 de diciembre de 2012, por operación y nivel de riesgo.

В докладе Комиссии за двухгодичный период 1998- 1999 годов Таблица A. 2 Невыполненные или находящиеся в процессе выполнения.
Cuadro A. 2 Recomendaciones correspondientes al bienio 1998-1999 que no se han cumplido o se hallan en fase de cumplimiento.

Невыполненные мероприятия перенесены на 2013 год, а бюджет Управления по вопросам оценки был соответствующим образом скорректирован.
Las actividades inconclusas se llevaron al ejercicio de 2013 y se reprogramó en consecuencia el presupuesto de la Oficina de Evaluación.

Комиссия отметила, что все три невыполненные рекомендации касались согласованного подхода к переводу денежных средств.
La Junta observó que las tres recomendaciones que no se habían aplicado estaban relacionadas con el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Однако слишком часто она выступает в роли удобного козла отпущения за ошибки, неудачи и невыполненные обещания государств- членов.
Pero demasiado a menudo se las utiliza como chivo expiatorio para los errores, los fracasos y las promesas no cumplidas de los Estados Miembros.

МА рекомендовала рассмотреть все невыполненные рекомендации договорных органов и экспертов с целью их осуществления.
Amnistía Internacional recomendó que se revisaran todas las recomendaciones pendientes de los órganos de tratados y los expertos con vistas a su implementación.

Невыполненные финансовые обязательства партнеров из числа развитых стран привели к увеличению дефицита средств, выделяемых на цели развития.
Los compromisos financieros incumplidos por asociados de países desarrollados han ampliado las diferencias en la financiación para el desarrollo.

При отсутствии надлежащего контроля обязательства стран могут превратиться в простые обещания, а рекомендации-- в невыполненные пожелания.
Sin una vigilancia de ese cumplimiento, los compromisos de los países pueden constituirse en simples promesas y las recomendaciones en meras expectativas incumplidas.

Это помогло обратить особое внимание на невыполненные задачи по достижению всеобщих прав детей и женщин, указанных в обеих Конвенциях.
Esto ayudó a centrar la atención en las tareas inconclusas para lograr el ejercicio universal de los derechos del niño y de la mujer como lo estipulan las dos convenciones.

Невыполненные обязательства по ОПР должны быть приняты во внимание в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los compromisos incumplidos en materia de asistencia oficial para el desarrollo deberán tenerse en cuenta en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

По состоянию на 30 июня 2006 года у УВКБ было 164 невыполненные рекомендации по итогам ревизий, из которых 91 была исключительно важная.
Al 30 de junio de 2006, el ACNUR tenía 164 recomendaciones de auditoría pendientes de aplicación, 91 de las cuales eran críticas.

Невыполненные задачи в рамках завершенных и свернутых операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Tareas pendientes en relación con operaciones de mantenimiento de la paz concluidas y liquidadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

При подготовке исследования были приняты во внимание все соответствующие решения, включая бизнес-планы Фонда и невыполненные обязательства Фонда.
En la preparación de ese estudio se habían tenido en cuenta todas las decisiones pertinentes, incluidos el plan de trabajo del Fondo y las obligaciones pendientes del Fondo.

Невыполненные рекомендации по страновым отделениям относятся к 11 отделениям; однако недавно аудиторскую проверку прошли все эти отделения, за исключением трех.
Las recomendaciones pendientes de las oficinas en los países corresponden a 11 oficinas, todas las cuales, menos tres, han sido recientemente auditadas.

Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены. Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
Además, algunas de esas promesas no se habían cumplido, y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación y exacerbar las frustraciones y la alienación.

Несмотря на то, что писатель жил в основном во Франции, Болдуин был очень вовлечен в это движение и остро осознавал невыполненные обещания своей страны.
Si bien vivió el resto de su vida mayormente en Francia, Baldwin estaba profundamente comprometido con el movimiento y era plenamente consciente de la promesa incumplida de su país.

Несмотря на жесточайшие экономические трудности и невыполненные обещания партнеров по развитию, Сьерра-Леоне продолжает осуществлять рекомендации Комиссии.
Pese a sus grandes limitaciones económicas y a las promesas incumplidas de sus asociados para el desarrollo, Sierra Leona seguía aplicando las recomendaciones de la Comisión.

Это согласие было дано на условиях осуществления определенных шагов и мер в направлении ядерного разоружения, которые расцениваются как невыполненные или выполненные неудовлетворительным образом.
Este acuerdo se alcanzó a condición de que se adoptaran ciertas medidas de desarme nuclear que se considera que no se han cumplido o, al menos, no de manera satisfactoria.

Все невыполненные рекомендации, связанные с процедурой принятия последующих действий, обсуждаются в рамках последующего конструктивного диалога и отражаются в соответствующих заключительных замечаниях.
Cualquier recomendación pendiente en el procedimiento de seguimiento se abordará en el siguiente diálogo constructivo y se reflejará en las siguientes observaciones finales.

Я знаю, что государства- члены разделяют мое чувство безотлагательности и наше коллективное обязательство выполнить наши до сих пор невыполненные обязательства в отношении находящегося под оккупацией населения Газы.
Sé que los miembros comparten mi sentido de urgencia y nuestro compromiso colectivo de cumplir nuestras obligaciones incumplidas hasta la fecha con la población ocupada de Gaza.

Если международное сообщество будет продолжать заниматься той же риторикой, то прогресс будет крайне незначительным и оно будет вынуждено и через десять лет все еще рассматривать нереализованные обязательства и невыполненные обещания.
Si la comunidad internacional seguía usando la misma retórica, apenas se progresaría y dentro de diez años se examinarían aún compromisos no alcanzados y promesas incumplidas.