RECOMENDACIONES NO APLICADAS на Русском - Русский перевод

• невыполненных рекомендаций
• рекомендации не были выполнены

Примеры использования Recomendaciones no aplicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Situación de las recomendaciones no aplicadas.
Состояние невыполненных рекомендаций.

Recomendaciones no aplicadas durante 18 meses o más*.
Рекомендации, остающеся невыполненными в течение 18 месяцев или более*.

En el anexo 2 se resumen las recomendaciones no aplicadas.
Краткая информация об этих невыполненных рекомендациях приводится в приложении 2.

Total de recomendaciones no aplicadas íntegramente.
Общее число невыполненных рекомендаций.

En las secciones pertinentes, la Junta ha reiterado la mayor parte de las recomendaciones no aplicadas.
В соответствующих разделах Комиссия повторяет большинство невыполненных рекомендаций.

Recomendaciones no aplicadas durante 18 meses o más(29 en total).
Рекомендации, остающиеся невыполненными в течение 18 месяцев или более( всего 29) 19.

La Junta ha reiterado la mayoría de las recomendaciones no aplicadas en las secciones pertinentes.
Комиссия вновь напоминает о большинстве невыполненных рекомендаций в соответствующих разделах.

Recomendaciones no aplicadas durante 18 meses o más a 22 de febrero de 2011.
Рекомендации, остающиеся невыполненными в течение 18 месяцев или более по состоянию на 22 февраля 2011 года.

En ella se solicitaba información suplementaria y se señalaban las recomendaciones no aplicadas.
С просьбой о представлении дополнительной информации и с акцентированием невыполненных рекомендаций.

La mayoría de las recomendaciones no aplicadas guardaban relación con la gestión de activos, la gestión de licencias y las adquisiciones.
Большинство невыполненных рекомендаций касались распоряжения имуществом, предоставления отпусков и закупок.

En ella se solicitaba información suplementaria y se señalaban las recomendaciones no aplicadas.
С просьбой о представлении дополнительной информации и с акцентированием внимания на невыполненных рекомендациях.

Otra de las recomendaciones no aplicadas se refiere a la formalización del acuerdo para que la Caja gestione la Dotación de Capital de la Universidad de las Naciones Unidas.
Еще одна невыполненная рекомендация касается официального закрепления договоренностей о том, чтобы Фонд управлял Дотационным фондом Университета Организации Объединенных Наций.

La Junta señaló, sin embargo, que la administración había indicado que se habían establecido comités y se había asignado personal para abordar 12 de las 15 recomendaciones no aplicadas.
Вместе с тем Комиссия отметила, что администрация сообщила о создании комитетов и назначении сотрудников для выполнения 12 из 15 остающихся невыполненными рекомендаций.

También considera conveniente que la Oficina incluya las recomendaciones no aplicadas en su informe anual y establezca un sistema de seguimiento de las recomendaciones..
Она считает также желательным, чтобы Управление сообщало о невыполненных рекомендациях в своем годовом докладе и внедрило систему контроля за ходом выполнения рекомендаций..

Durante 2013, se prevé que la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control evalúe 15 lugares de destino adicionales y continúe el seguimiento de la aplicación de 291 recomendaciones no aplicadas.
В 2013 году Группа оценки и контроля соблюдения, как ожидается, проведет оценку еще 15 мест службы, а также продолжит наблюдение за осуществлением 291 еще не выполненной рекомендации.

De las dos recomendaciones no aplicadas, una se refería a la divulgación de las 10 principales posiciones que mantiene la Caja en cada categoría de inversión, con el fin de aumentar la transparencia.
Одна из двух невыполненных рекомендаций касалась указания в отчетности информации по 10 основным позициям по каждой категории инвестиций Фонда для повышения транспарентности.

De marzo de 2009: Respuesta parcial(párrafo 11: actitud cooperativa, pero información incompleta; párrafo 14: recomendaciones no aplicadas; párrafos 20 y 21: información imprecisa).
Марта 2009 года Неполный ответ( пункт 11: налицо сотрудничество, однако информация является неполной; пункт 14: рекомендации не выполнены; пункты 20 и 21: неконкретная информация).

La práctica de archivar las recomendaciones no aplicadas, como se indica en el informe de la Oficina(A/63/302(Part I)/Add.1, párrs. 11 a 16), es compatible con las normas de auditoría internacionales, pero debe ser siempre una excepción.
Практика снятия невыполненных рекомендаций, обсуждаемая в докладе УСВН( A/ 63/ 302( Part I)/ Add. 1, пункты 11- 16), соответствует международным стандартам ревизии, но должна применяться только в порядке исключения.

De marzo de 2009: Respuesta parcial(párr. 11: actitud cooperativa pero información incompleta; párr. 14: recomendaciones no aplicadas; párrs. 20 y 21: acuse de recibo pero información no específica).
Марта 2009 года: частичный ответ( пункт 11: сотрудничество осуществляется, но информация является неполной; пункт 14: рекомендации не выполнены; пункты 20- 21: получение подтверждено, но конкретной информации не представлено).

En relación con las dos recomendaciones no aplicadas, la Junta había recomendado que la Administración acelerase sus preparativos para registrar los bienes fungibles y consignar su valor en los estados financieros o en sus notas.
В связи с одной из двух невыполненных рекомендаций Комиссия рекомендовала Администрации активизировать подготовительную работу, связанную с учетом расходуемого имущества, и указывать его стоимость в финансовых ведомостях и/ или примечаниях к ним.

De abril de 2009: Respuesta parcial recibida(párrafo 9: actitud de cooperación pero respuestas incompletas/recomendaciones no aplicadas; párr. 13: actitud cooperativa pero información incompleta; párrs. 15 y 18: recomendaciones no aplicadas).
Апреля 2009 года: частичный ответ( пункт 9: сотрудничество осуществляется, однако информация является неполной/ рекомендации не были выполнены; пункт 13: сотрудничество осуществляется, однако информация является неполной; пункты 15 и 18: рекомендации не были выполнены).

La Junta ha archivado tres recomendaciones no aplicadas en relación con la determinación de los costos finales previstos, la elaboración de un plan para imprevistos para finalizar el edificio de la Asamblea General y el establecimiento de un mecanismo de control independiente respecto del plan para terminar el edificio de la Asamblea General.
Комиссия закрыла три невыполненные рекомендации, касавшиеся определения ожидаемых окончательных расходов, выработки плана чрезвычайных мер для завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи и обеспечения независимого контроля за выполнением плана завершения этих работ.

De las 24 recomendaciones parcialmente aplicadas y las 3 no aplicadas, 1(4%) corresponde a 2003, 1(4%) a 2004, 11(41%) a 2005 y 14(51%) a 2006. Estas últimas comprenden 3 recomendaciones no aplicadas, relacionadas con la administración de las cuentas bancarias.
Из 24 частично выполненных и 3 невыполненных рекомендаций 1( 4%) касается 2003 года, 1( 4%)- 2004 года, 11( 41%)- 2005 года и 14( 51%)- 2006 года, включая 3 невыполненные рекомендации в отношении управления банковскими счетами.

Las recomendaciones no aplicadas con una amplia repercusión guardan relación con controles de acceso de la planificación de los recursos institucionales, documentación incompleta sobre desembolsos, conciliación de programas por países de final del año y saldos de la cuenta del fondo de gastos para funcionamiento y pasos a pérdidas y ganancias no autorizados en los saldos de la cuenta del fondo de gastos para funcionamiento.
Невыполненные рекомендации с указанием на высокую степень риска касаются контроля за доступом к системе общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР), неполной документации о выплатах, выверки в конце года счетов страновых программ и остатков средств СОФ и несанкционированного списания остатков средств СОФ.

De marzo de 2009: Respuesta parcial recibida(párrafo 9: respuesta en parte ampliamente satisfactoria, recomendaciones en parte no aplicadas; párr. 12: recomendaciones no aplicadas; párr. 13: recomendaciones no aplicadas e información incompleta).
Марта 2009 года: частичный ответ( пункт 9: частично вполне удовлетворительный, частично рекомендации не были выполнены; пункт 12: рекомендации не были выполнены; пункт 13: рекомендации не были выполнены и информация была неполной).

La administración y los jefes de auditoría o supervisión internas deberían, según proceda, mejorar sus mecanismos de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría de conformidad con las mejores prácticas, en particular mediante la utilización de sistemas de seguimiento electrónico y medidas de vigilancia, la presentación de informes a los jefes ejecutivos o a un comité de gestión por lo menos semestralmente y a los órganos legislativos o rectores anualmente, y la divulgación de las recomendaciones no aplicadas que puedan entrañar riesgos importantes.
Старшему руководству и главам служб внутреннего аудита/ надзора в случае необходимости следует усовершенствовать свои системы контроля за выполнением рекомендаций аудита в соответствии с передовой практикой, включая электронное отслеживание, мониторинг, представление отчетности исполнительным главам или комитету по вопросам управления как минимум раз в полгода и руководящим/ директивным органам на ежегодной основе, а также раскрывать информацию о невыполненных рекомендациях аудита, сопряженных с высоким риском.

De abril de 2009: Respuesta parcial recibida(párr. 9: actitud de cooperación pero información incompleta/recomendaciones no aplicadas; párr. 13: actitud de cooperación pero información incompleta; párrs. 15 y 18: recomendaciones no aplicadas).
Апреля 2009 года: был получен частичный ответ( пункт 9: сотрудничество осуществляется, однако информация является неполной/ рекомендации не были выполнены; пункт 13: сотрудничество осуществляется, однако информация является неполной; пункты 15 и 18: рекомендации не были выполнены).

De las 11 recomendaciones aplicadas parcialmente y las 3 no aplicadas, 1(el 7%) se había formulado por primera vez en 2002, 1(el 7%) en 2006 y 12(el 86%) en 2007, como ilustra el gráfico II. I. De las 3 recomendaciones no aplicadas, 1 se refiere al ejercicio económico de 2006 y 2 al de 2007.
Как показано на диаграмме II. I, из 11 неполностью выполненных и 3 невыполненных рекомендаций одна( 7 процентов) была впервые вынесена в 2002 году, одна( 7 процентов)- в 2006 году, а 12( 86 процентов)- в 2007 году. Из трех невыполненных рекомендаций одна относится к 2006 финансовом году, а две- к 2007 году.

La Junta evaluó el tiempo transcurrido desde que se formularon sus recomendaciones anteriores que no se habían aplicado plenamente y observó que de las 27 recomendaciones aplicadas parcialmente y las 3 recomendaciones no aplicadas, 4(13%) se habían formulado por primera vez en el bienio 2004-2005 y las restantes 26(87%) en el bienio 2006-2007.
Комиссия провела оценку сроков давности своих предыдущих рекомендаций, которые так и не были полностью выполнены, и отметила, что из 27 частично выполненных и 3 невыполненных рекомендаций 4( 13 процентов) были впервые вынесены в двухгодичный период 2004- 2005 годов, а остальные 26( 87 процентов)-- в двухгодичный период 2006- 2007 годов.