НЕВЫПОЛНЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones pendientes

Примеры использования Невыполненные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыполненные рекомендации 48- 53 19.
Recomendaciones pendientes 48- 53 16.

На диаграмме 4 представлены все невыполненные рекомендации по состоянию на 31 декабря 2012 года в разбивке по видам проверок и уровню риска.
El gráfico 4 presenta todas las recomendaciones pendientes a 31 de diciembre de 2012, por operación y nivel de riesgo.

II. Невыполненные рекомендации.
II. Recomendaciones pendientes de aplicación.

МА рекомендовала рассмотреть все невыполненные рекомендации договорных органов и экспертов с целью их осуществления.
Amnistía Internacional recomendó que se revisaran todas las recomendaciones pendientes de los órganos de tratados y los expertos con vistas a su implementación.

Две невыполненные рекомендации были впервые сформулированы в 2003/ 04 году.
Dos recomendaciones pendientes fueron hechas por primera vez en 2003/04.

Содержащиеся в остальных 42 докладах невыполненные рекомендации в основном касаются вопросов стратегии, и в настоящий момент принимаются действия для их осуществления.
Las recomendaciones pendientes en los otros 42 informes están principalmente vinculadas a cuestiones normativas y se están adoptando medidas para su aplicación.

Все невыполненные рекомендации были впервые вынесены в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
Todas las recomendaciones pendientes se hicieron por primera vez en el bienio 2006-2007.

ЮНИТАР следует продолжить использование добровольных взносов в качестве основного источника финансирования, решить вопрос его задолженности перед Организацией и выполнить все невыполненные рекомендации Комиссии ревизоров.
El UNITAR debería seguir utilizando las contribuciones voluntarias como principal fuente de financiación, resolver la cuestión de sus atrasos a la Organización y aplicar todas las recomendaciones pendientes de la Junta de Auditores.

Невыполненные рекомендации по страновым отделениям относятся к 11 отделениям; однако недавно аудиторскую проверку прошли все эти отделения, за исключением трех.
Las recomendaciones pendientes de las oficinas en los países corresponden a 11 oficinas, todas las cuales, menos tres, han sido recientemente auditadas.

Другие вопросы касались того, будут ли невыполненные рекомендации доведены до сведения Исполнительного комитета и существуют ли какие-либо руководящие принципы, касающиеся защиты свидетелей.
Otras cuestiones que se plantearon fueron si las recomendaciones pendientes se señalarían a la atención del Comité Ejecutivo y si había directrices de política sobre la protección de los testigos.

Все невыполненные рекомендации, связанные с процедурой принятия последующих действий, обсуждаются в рамках последующего конструктивного диалога и отражаются в соответствующих заключительных замечаниях.
Cualquier recomendación pendiente en el procedimiento de seguimiento se abordará en el siguiente diálogo constructivo y se reflejará en las siguientes observaciones finales.

Они приветствовали финансовые и операционные улучшения, а также принятые руководством меры в ответ на рекомендации Комиссии и призвали организацию осуществить все невыполненные рекомендации.
Las delegaciones acogieron con satisfacción las mejoras financieras y operacionales logradas, así como la respuesta dada por la administración a las recomendaciones de la Junta, e instaron a la organización a que aplicara todas las recomendaciones pendientes.

Две невыполненные рекомендации, относящиеся к самому раннему периоду, касаются задержек со списанием и выбытием имущества длительного пользования и разработки показателей достижения результатов для логической схемы бюджета, ориентированного на результаты.
Las dos recomendaciones pendientes más antiguas se refieren a demoras en la anulación en libros y enajenación de bienes no fungibles y el establecimiento de indicadores de progreso para la presupuestación basada en los resultados.

В разделе III с помощью сводной таблицы с указанием срока давности вынесенных рекомендаций более подробно рассматриваются невыполненные рекомендации в разбивке по подразделениям, с указанием в надлежащих случаях соответствующих замечаний по рекомендациям, вызывающим наибольшую озабоченность.
Mediante un cuadro consolidado sobre la antigüedad, en la sección III se estudian más detalladamente las recomendaciones pendientes desglosadas por entidad y se incluyen, cuando corresponde, observaciones sobre las recomendaciones más preocupantes.

Комиссия закрыла три невыполненные рекомендации, касавшиеся определения ожидаемых окончательных расходов, выработки плана чрезвычайных мер для завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи и обеспечения независимого контроля за выполнением плана завершения этих работ.
La Junta ha archivado tres recomendaciones no aplicadas en relación con la determinación de los costos finales previstos, la elaboración de un plan para imprevistos para finalizar el edificio de la Asamblea General y el establecimiento de un mecanismo de control independiente respecto del plan para terminar el edificio de la Asamblea General.

В разделе III с помощью сводной таблицы с указанием срока давности вынесенных рекомендаций более подробно рассматриваются невыполненные рекомендации в разбивке по подразделениям, с указанием, в надлежащих случаях, отдельных замечаний по рекомендациям, вызывающим озабоченность.
Usando un cuadro consolidado sobre la antigüedad de las recomendaciones, en la sección III se estudian más detalladamente las recomendaciones pendientes clasificadas por entidad y se incluyen, cuando corresponde, observaciones separadas sobre las recomendaciones que son motivo de preocupación.

Невыполненные рекомендации касались учета стоимости запасов Глобальной программы распределения контрацептивных средств( ГПРКС) в финансовых ведомостях и бухгалтерской проводки операций по закупкам для третьих сторон-- вопроса, который, по утверждению ЮНФПА, будет решен после перехода на МСУГС.
Las recomendaciones que no se aplicaron se referían a la capitalización del valor de las existencias del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos en los estados financieros y a la contabilización de las transacciones de las adquisiciones por cuenta de terceros, que el UNFPA afirmó se abordarían al aplicar las IPSAS.

В таблице А. 1 дается резюме хода осуществления всех предыдущих рекомендаций, а в таблице А. 2 конкретно выделены невыполненные рекомендации, а также те выполняемые рекомендации, которые требуют дополнительные замечаний.
En el cuadro A. 1 se resume la situación de la aplicación de todas las recomendaciones anteriores, mientras que en el cuadro A. 2 se detallan específicamente las recomendaciones que no se han aplicado y aquellas que están en curso de aplicación, que requieren observaciones adicionales.

Невыполненные рекомендации по итогам ревизионных проверок в сфере ИКТ, завершенных в 2010 и 2011 годах, относятся, в первую очередь, к следующим вопросам: а развитие рамочной системы управления и контроля ИКТ; b разработка и внедрение формализованных процессов в таких ключевых областях, как контроль аварийных ситуаций, управление конфигурацией и процессами изменений.
Las recomendaciones pendientes de las auditorías en materia de TIC finalizadas en 2010 y 2011 están relacionadas principalmente con: a el desarrollo de la gobernanza y el marco de control de las TIC; y b el diseño y la aplicación de procesos formalizados en esferas clave como los procesos de gestión de los incidentes, la configuración y el cambio.

Невыполненные рекомендации касались учета стоимости запасов Глобальной программы распределения контрацептивных средств( ГПРКС) в финансовых ведомостях и бухгалтерской проводки операций по закупкам для третьих сторон-- вопроса, который, по утверждению ЮНФПА, будет решен после перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС).
Las recomendaciones que no se aplicaron se referían a la capitalización del valor de las existencias del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos en los estados financieros y al régimen contable de las transacciones de las adquisiciones por cuenta de terceros, que el UNFPA afirmó se abordarían al aplicar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Невыполненные рекомендации с указанием на высокую степень риска касаются контроля за доступом к системе общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР), неполной документации о выплатах, выверки в конце года счетов страновых программ и остатков средств СОФ и несанкционированного списания остатков средств СОФ.
Las recomendaciones no aplicadas con una amplia repercusión guardan relación con controles de acceso de la planificación de los recursos institucionales, documentación incompleta sobre desembolsos, conciliación de programas por países de final del año y saldos de la cuenta del fondo de gastos para funcionamiento y pasos a pérdidas y ganancias no autorizados en los saldos de la cuenta del fondo de gastos para funcionamiento.

Две невыполненные рекомендации касались выполнения правила, предусматривающего представление требований о возмещении путевых расходов сотрудникам в течение двух календарных недель по завершении поездки, и наличия расхождений между стоимостью имущества, указанной в инвентарных ведомостях, и его стоимостью, указанной в финансовых ведомостях.
Las dos recomendaciones que no se habían aplicado tenían que ver con la aplicación de la norma que dispone que los funcionarios deben presentar las solicitudes reembolso de los gastos de viaje dentro de las dos semanas siguientes a la terminación del viaje, y con la existencia de diferencias entre el valor del equipo indicado en el inventario y su valor consignado en los estados financieros.

МКС рекомендовал правительству осуществить все невыполненные рекомендаций КИП.
Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno pusiera en práctica todas las recomendaciones pendientes de la TRC.

Краткая информация об этих невыполненных рекомендациях приводится в приложении 2.
En el anexo 2 se resumen las recomendaciones no aplicadas.

Более подробные комментарии Комиссии по этим конкретным невыполненным рекомендациям приводятся ниже.
Las observaciones de la Junta sobre esas recomendaciones pendientes de aplicación se tratan más adelante.

Дополнительные замечания Комиссии по этим конкретным невыполненным рекомендациям приводятся в настоящем докладе.
Las observaciones adicionales de la Junta sobre esas recomendaciones pendientes concretas figuran en el presente informe.

Комиссия вновь напоминает о большинстве невыполненных рекомендаций в соответствующих разделах.
La Junta ha reiterado la mayoría de las recomendaciones no aplicadas en las secciones pertinentes.

Общее число невыполненных рекомендаций.
Total de recomendaciones no aplicadas íntegramente.

С просьбой о представлении дополнительной информации и с акцентированием невыполненных рекомендаций.
En ella se solicitaba información suplementaria y se señalaban las recomendaciones no aplicadas.

Невыполненная рекомендация касается управления корпоративными рисками.
La recomendación que no se aplicó se refiere a la gestión del riesgo institucional.