Примеры использования Inconclusas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Logros y tareas inconclusas del.
Demandas inconclusas al principio del período sobre el que se informa.
Незакрытые дела по искам на начало отчетного периода.Eso no demuestra nada. Las pruebas son inconclusas.
Permanecen inconclusas las auditorías requeridas de las empresas madereras y continúa la explotación forestal ilícitae.
Требуемые ревизии лесозаготовительных компаний остаются незавершенными, а незаконные лесозаготовки продолжаютсяe.Es cierto que algunas de las pruebas fueron inconclusas.
Да, некоторые тесты, которым я тебя подверг, оказались безрезультатными.Las actividades inconclusas se llevaron al ejercicio de 2013 y se reprogramó en consecuencia el presupuesto de la Oficina de Evaluación.
Невыполненные мероприятия перенесены на 2013 год, а бюджет Управления по вопросам оценки был соответствующим образом скорректирован.No obstante, algunas de las ideas y propuestas han quedado inconclusas.
Тем не менее некоторые из выдвинутых идей и предложений остались недоработанными.Esto ayudó a centrar la atención en las tareas inconclusas para lograr el ejercicio universal de los derechos del niño y de la mujer como lo estipulan las dos convenciones.
Это помогло обратить особое внимание на невыполненные задачи по достижению всеобщих прав детей и женщин, указанных в обеих Конвенциях.Nos comprometemos a mantener los progresos ya hechos y a acometer las tareas inconclusas en este decenio.
Мы обязуемся сохранить то, что уже достигнуто, и решить все эти нерешенные задачи в нынешнем десятилетии.Siguen inconclusas algunas cuestiones fundamentales relacionadas con la aplicación del Acuerdo General de Paz, notablemente Abyei, las zonas del Nilo Azul y Kordofán del Sur, y la frontera.
Остались нерешенными важнейшие вопросы, фигурирующие во Всеобъемлющем мирном соглашении, в частности Абьей, Голубой Нил и Южный Кордофан и граница.Así pues, estimamos que las conclusiones formuladas por el Relator Especial al respecto, son,por lo menos, inconclusas y desafortunadas.
В связи с этим мы считаем, что сделанные в этом отношении Специальным докладчиком выводы являются,по крайней мере, неубедительными и бездоказательными.Al participar en la privatización de edificios industriales o de construcciones inconclusas, las personas injustamente condenadas tendrán derecho a obtener certificados complementarios.
В случае участия в приватизации промышленных зданий или незавершенных построек несправедливо осужденные лица имеют право на получение дополнительных сертификатов.Para aprovechar este nuevo impulso hacia el desarme, exhortamos a la Conferencia de Desarme aque deje atrás el período de deliberaciones, a menudo interesantes pero inconclusas.
В связи с новым импульсом в области разоружения мы призываем Конференцию поразоружению оставить период нередко интересных, но незавершенных обсуждений в прошлом.No obstante, este hito de este decenio tambiénofrece la oportunidad de reflexionar con serenidad sobre las tareas inconclusas que tenemos por delante para hacer realidad la visión del crecimiento socioeconómico y el desarrollo sostenible, prevista cuando se concibió el marco.
Тем не менее,эта десятилетняя веха также предоставляет возможность для трезвого осмысления незавершенных задач в деле реализации планов социально-экономического роста и устойчивого развития, которые намечались при разработки этой структуры.El trabajo en el sector dela construcción es intrínsecamente peligroso porque se trabaja en andamios y en estructuras inconclusas y se utiliza maquinaria pesada.
Строительные работы по определению являются опасными,потому что включают в себя работу на строительных лесах и незаконченных конструкциях, а также использование мощных машин и оборудования.El Grupo desea señalar que aún quedan varias indagaciones inconclusas debido a diversos factores, entre ellos la falta de respuesta de algunos Estados Miembros o la presentación de respuestas incompletas, así como la falta de cooperación plena de ministerios, instituciones y particulares con el Grupo de Expertos.
Группа хотела бы подчеркнуть, что несколько расследований еще не завершены по разнообразным причинам, таким как отсутствие ответов или получение неполных ответов от государств- членов, а также нежелание министерств, учреждений и отдельных лиц в полной мере сотрудничать с Группой экспертов.El destino de las armas nucleares tácticas del mundotambién sigue siendo tema de deliberaciones inconclusas en el programa mundial de desarme nuclear.
Судьба тактических ядерных вооружений, имеющихся в мире, также входит вчисло пунктов глобальной повестки дня в области ядерного разоружения, работа над которыми еще не завершена.El Tribunal de Apelación se declaró de acuerdo con el Tribunal Superior del Distrito Federal, a juicio del cual no se había violado el principio de la buena fe(artículo 7 1) de la CIM, porque no se había celebrado un contrato yse había tratado únicamente de negociaciones inconclusas.
Апелляционный суд согласился с мнением Высшего суда федерального округа, который заявил, что принцип добросовестности( статья 7( 1) КМКПТ) нарушен не был, поскольку договор не был заключен,и место имели лишь незавершенные переговоры.La Conferencia Ministerial que se celebrará en Singapur examinará la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay,completará las tareas que hayan quedado inconclusas en la Reunión Ministerial de Marrakech y examinará las cuestiones que tengan repercusiones sobre el sistema de comercio multilateral establecido después de la Ronda Uruguay.
На конференции министров, которая состоится в Сингапуре, будет рассмотрен вопрос об осуществлении соглашений, заключенных входе Уругвайского раунда, завершена работа над темами, которые остались незакрытыми на совещании министров в Марракеше, и изучены вопросы, затрагивающие систему многосторонней торговли, сформированную после завершения Уругвайского раунда.El informe resumido de las actividades del COTMB correspondiente al año anterior, incluidas las cuestiones que el COTMB no pudo tramitar y por qué motivo ylos planes para resolver esas cuestiones inconclusas;
Краткий отчет о деятельности КТВБМ за предыдущий год, включающий вопросы, которые КТВБМ решить не удалось,причины для этого и планы по решению этих остающихся вопросов;Los objetivos prioritarios delprograma para 1997 consisten en finalizar las actividades inconclusas desde 1996, mejorar las condiciones de acceso(rehabilitación vial y remoción de minas), sufragar los gastos de mantenimiento de las estructuras e instalaciones que han sido rehabilitadas en los sectores de la salud y la educación y concentrarse en la prestación de servicios, dejando en segundo plano la infraestructura.
Приоритетными задачами в рамкахпрограммы 1997 года являются завершение незаконченных мероприятий 1996 года, улучшение доступа( восстановление дорог и разминирование), покрытие текущих расходов на инфраструктуру и объекты, которые были восстановлены в секторах здравоохранения и образования, и уделение основного внимания услугам, а не инфраструктуре.De no haber más cuestiones urgentes que examinar, consideraré que la Comisión de Desarme desea concluir su período de sesiones de organización yreanudar las cuestiones organizativas inconclusas en una fecha posterior.
Если нет больше актуальных вопросов для обсуждения, я буду считать, что Комиссия по разоружению постановляет завершить организационную сессию 2008 года ивозобновить рассмотрение незавершенных организационных вопросов на более позднем этапе.Otros obstáculos que afectaron la sostenibilidad fueron el deficiente entorno normativo para laconsolidación de la paz en el nivel nacional, las negociaciones de paz inconclusas con grupos rebeldes, episodios de conflicto armado que echaron por tierra los avances hechos sobre el terreno en favor de la paz, y los cambios registrados en la dirigencia de los asociados como resultado de elecciones, nombramientos políticos y cambios institucionales que provocaron demoras o ajustes en la ejecución de los programas.
На обеспечении преемственности сказывается также слабая нормативно- правовая база,регулирующая миростроительство на национальном уровне, незавершенные мирные переговоры с повстанческими группами, эпизоды вооруженных столкновений, которые сводят на нет мирные достижения на местах, и перераспределение властных полномочий между партнерами в результате выборов, политических назначений и организационных преобразований, которые приводят к задержкам или корректировкам сроков осуществления программ.Algunos dicen que antes de morir resuelves tus asuntos inconclusos.
Говорят, что когда смерть близка тызаканчиваешь незавершенные дела.El Iraq es ejemplo de uno de esos asuntos inconclusos.
Одним из таких примеров незаконченных дел является Ирак.Una fábrica petroquímica inconclusa en la que se estudiarán aditivos de combustibles cuando se termine.
Незаконченное нефтеперерабатывающее предприятие, на котором после его завершения будут производиться топливные присадки.Proceso de formulación inconcluso o en una etapa inicial.
Процесс подготовки не завершен или находится на самом раннем этапе.Colectar y editar el trabajo inconcluso de otra persona?
La Autobiografía Inconclusa.
Неоконченная автобиография.La pirámide inconclusa.
Незаконченная пирамида.
