НЕРЕШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• resolver
• sin resolverse
• aún
• pendiente

Примеры использования Нерешенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все мои прочие проблемы остаются нерешенными.
Y mi otro asunto sigue sin resolverse.

В то же время остаются нерешенными многие проблемы.
Al mismo tiempo, siguen planteándose numerosos retos.

Однако некоторые задачи по-прежнему остаются нерешенными.
Todavía quedan algunas dificultades.

Сохраняются нерешенными вопросы в связи с иранской ядерной программой.
Todavía existen cuestiones no resueltas con relación al programa nuclear iraní.

Однако многие сложные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
No obstante, portantes retos siguen sin solución.

Несмотря на принятие Конвенции, нерешенными остаются еще многие вопросы.
Todavía quedan muchos problemas que resolver tras la aprobación de la Convención.

Однако многие основные вопросы остаются нерешенными.
Sin embargo, la mayoría de esas cuestiones fundamentales aún no estaban resueltas.

В настоящее время остаются нерешенными лишь ряд вопросов, касающихся проекта статьи 18.
Ahora solo quedan algunos problemas pendientes en relación con el proyecto de artículo 18.

Несмотря на достигнутые успехи, многие серьезные проблемы остаются нерешенными.
A pesar de estos avances, todavía hay muchas dificultades.

Она обсуждала над этой сценой, и она пришла холдинг немного поднос с нерешенными законопроект на него.
Ella había deliberado sobre esta escena, y ella vino con una bandeja pequeña con un proyecto de ley pendiente de ella.

Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными.
A pesar de la paz, varios problemas importantes quedaron sin solución.

Проблемы, окружающие реформу, остаются спорными и нерешенными, но на этот раз министры раскрыли свои карты.
Las cuestiones relativas a la reforma siguen siendo polémicas e irresueltas, pero esa vez los ministros pusieron sus cartas sobre la mesa.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, многие сложные задачи остаются нерешенными.
Pese a esos acontecimientos positivos, aún quedan muchos retos por superar.

Старые кризисы остаются нерешенными, и при этом появляются новые, что порождает все большее число принудительно перемещенных лиц.
Hay crisis que siguen sin resolverse y, a su vez, surgen otras nuevas, lo que incrementa aún más la cifra de desplazados por fuerza.

После окончания гражданской войны Сьерра-Леоне добилась больших успехов, хотя многие проблемы остаются нерешенными.
Sierra Leona ha recorrido un largo camino desde la guerra civil, pero aún quedan muchos desafíos.

Однако основополагающие проблемы развивающегося мира остаются нерешенными, хотя развитые страны становятся все сильнее и сильнее.
No obstante, los problemas fundamentales del mundo en desarrollo siguen sin resolverse, mientras que los países desarrollados continúan fortaleciéndose.

Вопросы о спорных и оспариваемых пограничных районах и окончательном статусе района Абьей остаются нерешенными.
Las cuestiones de las zonas fronterizas en controversia y objeto de reclamaciones y el estatuto definitivo de la zona de Abyei siguen sin resolverse.

Вместе с тем в рамках предварительного изучения данного вопроса, проведенного в Вене, выяснилось, что при этом остаются нерешенными некоторые технические вопросы.
Sin embargo, las investigaciones preliminares efectuadas desde Viena indican que aún quedan por superar determinados obstáculos técnicos.

Хотя этот закон пересматривается, с тем чтобы учесть изменения международной ситуации, эти проблемы остаются нерешенными.
La ley se estaba revisando para que reflejara los cambios ocurridos en la situación internacional, pero esos problemas seguían sin resolverse.

Хотя многие проблемы остаются нерешенными, правительство открыто к их обсуждению и к привлечению меньшинств к выработке эффективных решений.
A pesar de que siguen persistiendo múltiples problemáticas, el Gobierno está abierto a debatirlas y a implicar a las minorías en la formulación de soluciones efectivas.

В этом отношении Консультативный комитет правильно заметил, что основные проблемы, с которыми сталкивается МУНИУЖ, остаются нерешенными.
A este respecto, la Comisión Consultiva ha señalado atinadamente que los problemas fundamentales del INSTRAW siguen sin resolverse.

Остались нерешенными важнейшие вопросы, фигурирующие во Всеобъемлющем мирном соглашении, в частности Абьей, Голубой Нил и Южный Кордофан и граница.
Siguen inconclusas algunas cuestiones fundamentales relacionadas con la aplicación del Acuerdo General de Paz, notablemente Abyei, las zonas del Nilo Azul y Kordofán del Sur, y la frontera.

Серьезные проблемы в области здравоохранения, на решение которых направлены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, остаются нерешенными.
Muchos de los problemas sanitarios que se pretendía remediar con los Objetivos de Desarrollo del Milenio siguen sin solucionarse.

В то же время по-прежнему остаются нерешенными несколько из основополагающих вопросов, связанных с оккупацией других арабских территорий в Ливане, а также на сирийских Голанах.
Al mismo tiempo, siguen sin resolverse varias de las cuestiones esenciales relativas a la ocupación de otros territorios árabes en el Líbano y en el Golán sirio.

И в то же время, судя по всему, желаемое равновесие человечного государства было во многом нарушено, а его проблемы остаются нерешенными.
Sin embargo, parece que el anhelado equilibrio de la condición humana se ha visto erosionado y asediado y que estos problemas siguen sin resolverse.

В последние дни мы слышали о тех многих проблемах, которые годами остаются нерешенными, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций принимала по ним соответствующие решения.
En los últimos días hemos escuchado referencias a muchos problemas que siguen sin resolverse durante años a pesar de que las Naciones Unidas han tomado las decisiones pertinentes.

Такой узкий подход предполагает, что многие вопросы, касающиеся применения Венской конвенции 1969 года во время ситуаций вооруженного конфликта, будут оставаться нерешенными.
Lo limitado de ese enfoque parece indicar que muchas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención de Viena de 1969 durante situaciones de conflicto armado seguirán sin resolverse.

Остаются нерешенными другие аспекты, относящиеся к выполнению плана урегулирования, включая обмен военнопленными, сосредоточение войск в указанных местах и кодекс поведения.
Siguen sin resolverse otros aspectos importantes para el cumplimiento del plan de arreglo, como el intercambio de prisioneros de guerra, el acantonamiento de las tropas y el código de conducta.

Несмотря на прогресс в восстановлении физической инфраструктуры и социальном развитии после обретения Тимором- Лешти независимости в мае 2002 года, нерешенными остаются серьезные проблемы.
Pese a los progresos logrados en la reconstrucción de la infraestructura y en el desarrollo social desde que Timor-Leste logró la independencia en mayo de 2002, aún queda mucho por hacer.

В это время также можно будет проводить дополнительные неофициальные консультации между государствами- членами по любым вопросам, которые могут остаться нерешенными после сессии Комиссии.
Este espaciamiento también daría a los Estados Miembros oportunidad de celebrar debates oficiosos sobre cualquier cuestión que pudiera quedar pendiente tras el período de sesiones de la Comisión.