PERSISTIENDO на Русском - Русский перевод

• сохраняться
• упорно
• существуют
• сохраняются

Примеры использования Persistiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Levantamos este sitio de la nada, persistiendo durante adversidades inimaginables.
Мы построили это место из ничего, упорно преодолевали невообразимые трудности.

Sigue persistiendo el problema de la seguridad agrícola y alimentaria.
По-прежнему сохраняются проблемы в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.

Como señalamos en nuestra declaración ante la Asamblea General el año pasado, estos problemas siguen persistiendo.
Вот те проблемы, которые, как мы указывали в нашем выступлении в Ассамблее в прошлом году, продолжают сохраняться.

Continúa persistiendo la pobreza debido a una distribución no equitativa de los beneficios del crecimiento.
Бедность продолжает сохраняться вследствие несправедливого распределения благ экономического роста.

La mujer cada vez desempeña más tareas en la sociedad, si bien siguen persistiendo ideas convencionales sobre ella.
Несмотря на то что женщина решает все большее число задач в обществе, по-прежнему сохраняется традиционное представление о ее предназначении.

Sigue persistiendo el problema de las violaciones de los derechos humanos en los territorios de Abjasia y Osetia del Sur.
Остается нерешенной проблема нарушения прав человека на территории Абхазии и Южной Осетии.

Y sí, tomamos nota de su sugerencia y de su indicación de que debemos avanzar y seguir persistiendo.
Ну и конечно же, мы принимаем к сведению ваши соображения и ваше побуждение на тот счет, что нам надо двигаться вперед и что нам надо сохранять настойчивость.

No obstante, siguen persistiendo los desacuerdos con respecto al contenido de la carta provisional y otras cuestiones importantes.
Однако продолжают сохраняться разногласия в отношении содержания хартии и других важных вопросов.

Aunque el ejército es una de las instituciones de los Estados Unidos con mejor integración racial y étnica, siguen persistiendo desigualdades.
Хотя вооруженные силы являются одним из наиболее интегрированных в расовом и этническом отношении институтов в Соединенных Штатах, тем не менее неравенство попрежнему существует.

Siguen persistiendo otros problemas, como el de los refugiados saharauis en Tinduf, los butaneses en Nepal o los rohingyas en Bangladesh.
По-прежнему сохраняются такие проблемы, как наличие беженцев из Западной Сахары в Тиндуфе, бутанцев в Непале и рохингья в Бангладеш.

Su primera aparición fue a mediados de siglo X, y para finales del XIII se había convertido en el término más utilizado para los regimientos de soldados del ejército bizantino, persistiendo hasta finales del siglo XIV.
Он появился к концу X столетия, а в XIII веке использовался для обозначения полков византийской армии, сохранившись до конца XIV века.

En el Reino Unido siguen persistiendo las actitudes y los estereotipos tradicionales en la trayectoria educativa de las mujeres y las niñas.
В Соединенном Королевстве по-прежнему сохраняются традиционные подходы и укоренившиеся стереотипы в отношении выбора направления образования женщин и девочек.

El Reino Unido tiene con muchas comunidades equilibradas y satisfactorias, pero es consciente de que esto no siempre es así y de que en muchos barrios siguen persistiendo problemas.
В стране существует много гармоничных и успешных общин, однако нам известно, что дело не везде обстоит таким образом и что во многих кварталах по-прежнему существуют проблемы.

A pesar de que siguen persistiendo múltiples problemáticas, el Gobierno está abierto a debatirlas y a implicar a las minorías en la formulación de soluciones efectivas.
Хотя многие проблемы остаются нерешенными, правительство открыто к их обсуждению и к привлечению меньшинств к выработке эффективных решений.

Pese al relativo optimismo que ha impregnado a las relaciones internacionales, siguen persistiendo las amenazas a la paz y la seguridad y al desarrollo económico, social y humano en todo el mundo.
Несмотря на относительно оптимистическую картину международных отношений, по-прежнему сохраняются угрозы миру и безопасности, а также экономическому, социальному и гуманитарному развитию во всем мире.

Han seguido persistiendo divergencias entre las partes en esferas críticas tales como el aspecto de desarme del Tratado y la difusión de conocimientos nucleares especializados para fines pacíficos.
Продолжают сохраняться разногласия между сторонами в таких важных областях, как разоруженческий аспект Договора и распространение ядерного" ноу-хау" для мирных целей.

También hacemos notar el acto perpetrado por las autoridades israelíes, las cuales, persistiendo en su arrogancia, atacaron la Flotilla de la Libertad en aguas internacionales en mayo pasado.
Мы также особо отмечаем и действия, совершенные израильскими властями, которые, упорствуя в своем высокомерии, совершили в мае текущего года в международных водах нападение на<< флотилию свободы>gt;.

El Plan de Acción Nacional, lanzado en 2007 por la Sra. Phumzile Mlambo-Ngcuka, Presidenta Adjunta, se puso en marcha al constatar que la violencia de género no cesa y que siguen persistiendo las actitudes tradicionales.
Национальный план действий, введенный заместителем президента г-жой Фумзиле Мламбо- Нгкука в 2007 году, был принят как следствие признания того, что гендерное насилие не уменьшается, а традиционные взгляды по-прежнему сохраняются.

Sin embargo, el régimen sionista, persistiendo en su negativa a adherirse al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, sigue siendo el principal y único obstáculo para la creación de esa zona.
Вместе с тем сионистский режим, упорно отказываясь присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, остается главным и единственным препятствием на пути к созданию такой зоны.

Sin embargo, pese a los avances realizados desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, siguen persistiendo diversos problemas en relación con estos aspectos.
Тем не менее, несмотря на прогресс, достигнутый после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, по-прежнему сохраняется целый ряд проблем, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Para Bolivia, el informe señala que" siguen persistiendo problemas como la falta de institucionalidad de la perspectiva de género en las instancias públicas, como en los planes y programas para el desarrollo económico y especialmente en lo que al área rural se refiere, la participación política y ciudadana de las mujeres es otro punto de preocupación, ante todo por la falta de documentación básica en las mujeres".
Что касается Боливии, то в докладе отмечается, что<< продолжают сохраняться такие проблемы, как отсутствие институционального подхода к гендерным вопросам в деятельности государственных учреждений, а также в планах и программах в области экономического развития, и в частности в том, что касается сельской местности, то участие женщин в политической и гражданской жизни представляет собой другой момент, вызывающий озабоченность прежде всего в связи с отсутствием основополагающей документации о женщинахgt;gt;.

Instamos a las partes a que tomen medidas que propicien la solución política del conflicto, entre otras cosas persistiendo en las negociaciones en cooperación con los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE.
Мы призываем стороны предпринять шаги, способствующие политическому урегулированию этого конфликта, включая продолжение переговоров в сотрудничестве с сопредседателями Минской группы ОБСЕ.

Las investigaciones iniciales de los manuales escolares de enseñanza elemental llevadas a cabo por el Centro para la Acción contra la Guerra y el Grupo MOST en 1993 han demostrado que el modelo social patriarcal de las relaciones entre hombres y mujeres seguía persistiendo en los manuales escolares en esa época.
Первоначальное исследование учебников начальной школы, проведенное Центром антивоенных действий и группой МОСТ в 1993 году, показало, что патриархальная социальная модель отношений между мужчинами и женщинами продолжала сохраняться в учебниках того времени.

Pese a las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad, Israel sigue persistiendo en su política represiva, ignorando todos los pactos internacionales y negando los acuerdos que ha celebrado.
Несмотря на череду резолюций Совета Безопасности, Израиль по-прежнему упорствует в своей репрессивной политике, бросая вызов всем международным нормам и отрицая те соглашения, которые были им подписаны.

Conscientes del avance logrado en la equidad de género y el empoderamiento de las mujeres, también estamos conscientes de la necesidad de tener presente en la aplicación de acciones para el desarrollo, que siguen persistiendo severas desigualdades entre mujeres y hombres y que ello también se refleja en la población joven.
Сознавая прогресс, достигнутый в обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин, сознавая при этом необходимость учета при реализации мер в интересах развития того, что, как и прежде, между мужчинами и женщинами существуют серьезные различия, которые отражаются также на молодом населении.

El régimen sionista, confiado en el apoyo político y militar de los Estados Unidos y persistiendo en su negativa a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sigue siendo el principal obstáculo para la creación de esa zona.
Вместе с тем сионистский режим, будучи уверен в политической и военной поддержке со стороны Соединенных Штатов и упорно отказываясь присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, остается главным препятствием на пути создания такой зоны.

Sólo recordando las lecciones históricas, arrepintiéndose sinceramente de sus actos criminales de agresión y persistiendo en seguir la senda del desarrollo pacífico puede el Japón ganarse la comprensión y la confianza de los pueblos asiáticos y de la comunidad internacional en su conjunto e impedir repeticiones de tragedias históricas.
Лишь памятуя об уроках истории, искренне раскаиваясь в своих преступных агрессивных актах и упорно следуя по пути мирного развития, Япония может завоевать понимание и доверие азиатских народов и международного сообщества в целом и предотвратить повторение исторических трагедий.

Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que, aunque gratuita, la educación primaria no sea obligatoria y que además sigan persistiendo disparidades regionales y de género, una escasa calidad de la enseñanza, en particular por el limitado número de maestros, y un elevado nivel de abuso y violencia en las escuelas.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что, хотя начальное образование и предоставляется бесплатно, оно не является обязательным и что в стране попрежнему сохраняются гендерное и региональное неравенство, низкое качество образования, особенно из-за ограниченного числа учителей, а также высокий уровень жестокости и насилия в школах.

Creemos que administrando nuestro Fondo del Petróleo de una manera transparente y sabia, utilizando cada vez con mayor eficacia nuestro presupuesto, persistiendo en nuestra firme decisión de prevenir y combatir la corrupción, y manteniendo la política de invertir en recursos humanos y en infraestructuras básicas, pondremos a Timor-Leste en el camino que le lleve rápidamente hacia un desarrollo sostenible y compatible con la preservación del medio ambiente.
Мы убеждены, что продолжая гласно и мудро распоряжаться нашим нефтяным фондом, совершенствуя эффективное исполнение нашего государственного бюджета, сохраняя твердую решимость препятствовать коррупции и бороться с ней, инвестируя в людские ресурсы и в базовую инфраструктуру, мы выведем Тимор- Лешти на столбовую дорогу, ведущую к устойчивому и экологически ответственному развитию.

Как использовать "persistiendo" в предложении

Sin embargo, las autoridades están persistiendo con las mismas políticas.

Las fórmulas de contratación temporal siguen persistiendo en lo fundamental.

Me alegro que siga en pie, persistiendo en su sueño.

Porque existe la posibilidad de seguir persistiendo en la simulación.

Si sigue persistiendo el insomnio habría que repetir la operación.

Nosotros seguiremos persistiendo en el diálogo y en los Acuerdos.

consideramos que sigue persistiendo este mismo régimen como el legal.

Se realiza la asociación Lenguajes Visuales 21 Persistiendo Objetos 2.

Se eliminará al padre Lenguajes Visuales 22 Persistiendo Objetos 2.

Se eliminará el padre Lenguajes Visuales 20 Persistiendo Objetos 2.