PERSISTIERAN на Русском - Русский перевод

• сохраняется
• продолжать

Примеры использования Persistieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicitaron a los organismos humanitarios que trabajan sobre el terreno que persistieran en sus esfuerzos.
Они просили гуманитарные учреждения, работающие на местах, продолжать свои усилия.

Si persistieran los precios elevados, tal vez con el tiempo también aumente la utilización del transporte público.
Если высокий уровень цен сохранится, то со временем также могут увеличиться масштабы использования общественного транспорта.

El CERD expresó su preocupación por la posibilidad de que las tensiones entre las diferentes etnias en el Togo persistieran y obstaculizaran el proceso de reconciliación.
КЛДР выразил обеспокоенность в связи с напряженностью, которая, возможно, сохраняется между различными этническими группами в Того и которая может помешать процессу примирения.

Según el Gobierno, las principales causas de que persistieran los problemas en el mercado de trabajo eran la reestructuración de industrias y las corrientes migratorias.
Реорганизация промышленных предприятий и потоки миграции, по мнению правительства, являются основными причинами сохраняющихся проблем на рынке труда.

En 2009, preocupaba al Comité de Derechos Humanos que, a pesar de los progresos alcanzados respecto del adelanto de la mujer, persistieran las desigualdades entre hombres y mujeres en muchas esferas.
В 2009 году КПЧ отметил, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле улучшения положения женщин, неравенство между женщинами и мужчинами сохраняется во многих сферах.

El CERD lamentó que persistieran las amenazas y atentados contra la integridad física de los defensores de derechos humanos e instó a Bolivia a protegerlos frente a las intimidaciones o las represalias.
КЛРД выразил сожаление по поводу продолжающихся угроз и нападений на правозащитников и призвал Боливию защитить их от запугивания или мести.

Debería actualizarse anualmente la lista de las partes que reclutan o utilizan niños en los conflictos armados y añadirse todas las zonas donde persistieran ese tipo de prácticas;
Перечень сторон, которые осуществляют вербовку или используют детей в вооруженных конфликтах, следует обновлять на ежегодной основе, в нем следует указывать все ситуации, в которых сохраняется такая практика;

Pero incluso si estas condiciones externas favorables persistieran, hay motivos para preocuparse por las tendencias en la estructura de producción, en particular, con la vuelta a la exportación de artículos primarios.
Но даже если эти благоприятные внешние условия сохранятся, есть основания для обеспокоенности в отношении тенденций изменения структуры производства, в частности возвращения к экспорту сырьевых товаров.

En el párrafo 6 de la resolución 1630(2005), el Consejo pidió al Comité que le recomendara medios para mejorar la aplicación y el cumplimiento del embargo de armas, en caso de que persistieran las infracciones.
В пункте 6 резолюции 1630( 2005) Совет просил Комитет рекомендовать Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в качестве реакции на продолжающиеся нарушения.

Si las condiciones actuales de los mercados mundiales persistieran, la explotación de recursos naturales podría brindar enormes posibilidades a varios países menos adelantados, pero también plantearía una serie de riesgos.
Если нынешние тенденции на глобальном рынке сохранятся, эксплуатация природных ресурсов может принести большие потенциальные выгоды нескольким наименее развитым странам, однако она сопряжена и с рисками.

No obstante, ninguna de esas pruebas demuestra que realmente se causaran daños a los bosques, tierras de pastoreo o suelos del sudoeste del Irán ni que los daños persistieran para justificar una rehabilitación.
Вместе с тем, ни одно из свидетельств не подтверждает ни того, что ущерб бы причинен лесным массивам, пастбищным угодьям и почвам на юго-западе Ирана, ни того, что такой ущерб попрежнему требует проведения восстановительных мероприятий.

Esa es la razón de que sería trágico que ambos Gobiernos persistieran en una carrera de armamentos para adquirir las armas más caras, lo que no contribuirá en modo alguno a ayudar a los millones de sus ciudadanos que viven en la pobreza.
Поэтому если бы правительства обеих этих стран упорствовали в гонке вооружений, приобретая наиболее дорогостоящее оружие, которое никак не поможет миллионам их граждан, живущих в нищете, то это было бы подлинной трагедией.

Al CRC le preocupó que solo el 67% de los niños en edad de concurrir a la escuela primaria estuvieran escolarizados, que la paridad de género en la educación hubiese empeorado y que persistieran las disparidades entre las zonas urbanas y las rurales.
КПР выразил озабоченность тем, что лишь 67% детей младшего школьного возраста посещают школу; что гендерный паритет в сфере образования ухудшился; и что сохраняется разрыв между городскими и сельскими районами.

Subrayó que el mundo no podía prosperar ni vivir en armonía mientras persistieran flagelos como la mortalidad infantil y materna, las epidemias, el analfabetismo, el hambre y la pobreza, y correspondía a todos unir fuerzas para hacer frente a esos desafíos.
Он особо подчеркнул, что мир не может процветать и жить в гармонии до тех пор, пока существует такое зло, как младенческая и материнская смертность, эпидемии, безграмотность, голод и нищета, и все должны объединить свои силы в борьбе с этими вызовами.

En 2011 preocupaba al Comité de Derechos Humanos que, a pesar de los considerables progresos realizados en los últimos años con respecto a la igualdad, las desigualdades entre el hombre y la mujer persistieran en muchos ámbitos.
В 2011 году КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в отношении обеспечения равенства, во многих областях жизни между женщинами и мужчинами неравенство сохраняется.

Afirma además que las únicas circunstancias en que el Comité sería competente para examinar este caso sería si persistieran efectos que en sí mismos constituyeran una violación del Pacto, pero el Estado Parte niega categóricamente que continúen existiendo tales efectos.
Государство- участник также утверждает, что Комитет был бы компетентен рассматривать это дело только при наличии длящихся последствий, которые сами по себе представляют нарушение Пакта, а государство- участник категорически отрицает факт существования таких длящихся последствий.

Asimismo, en su resolución 52/80 la Asamblea acogió con satisfacción las actividades realizadas por los Estados, las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en preparación de la observancia del Año y los alentó a que persistieran en sus esfuerzos.
Также в резолюции 52/ 80 Ассамблея приветствовала деятельность, проводимую государствами, организациями и органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в рамках подготовки к проведению Года, и призвала их продолжать свои усилия.

El CRC expresó preocupación ante la posibilidad de que persistieran ciertos factores relacionados con actitudes discriminatorias, en particular los que tenían que ver con la adquisición de la nacionalidad, los niños nacidos fuera del matrimonio y los niños chipriotas de origen turco.
КПР выразил обеспокоенность по поводу возможности сохранения некоторых факторов, обусловленных наличием дискриминационных взглядов, в частности в том, что касается получения гражданства детьми, рожденными вне брака, и детьми из числа киприотов турецкого происхождения.

El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2013/8), en la que, entre otras cosas, reiteró su compromiso de ocuparse efectivamente de quienes persistieran en cometer las seis violaciones graves contra los niños en los conflictos armados.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2013/ 8), в котором, помимо всего прочего, подчеркнул свою неизменную готовность принимать эффективные меры в отношении тех, кто постоянно совершает шесть видов тяжких правонарушений в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.

Se instó a los gobiernos de África a que persistieran en sus iniciativas para reforzar el apoyo al pueblo palestino en los mecanismos internacionales, como las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados.
Участники Совещания настоятельно призвали правительства африканских стран продолжать свои усилия, направленные на укрепление поддержки палестинского народа в международных механизмах, таких как Организация Объединенных Наций, Организация Исламская конференция и Движение неприсоединившихся государств.

Reiteraría su pleno reconocimiento y agradecería al Secretario General sus esfuerzos en favor del proceso de pacificación y de consolidación de la paz en Centroamérica, así como a los grupos de países amigos que directamente han aportado sus contribuciones para el logro de esos fines y les pediría que persistieran en estos esfuerzos.
Вновь выражает свою большую признательность и благодарность Генеральному секретарю за его усилия в интересах мирного процесса и укрепления мира в Центральной Америке, а также группам дружественных стран, которые вносят непосредственный вклад в достижение этих целей, и просит продолжить эти усилия.

Las TIC tenían que contribuir a mejorar la competitividad de las PYMES y la facilitación del comercio de los países en desarrollo, aunque persistieran las desigualdades entre los países y dentro de ellos en lo relativo al acceso a dichas tecnologías y a los beneficios que las personas pudieran obtener de ellas.
ИКТ играют важную роль в повышении конкурентоспособности МСП и упрощении процедур торговли в развивающихся странах, хотя сохраняется неравенство между странами и внутри самих стран с точки зрения доступа к ИКТ и выгод, получаемых от их использования.

Asimismo, el CESCR, expresó que aun cuando tomaba nota de las actividades emprendidas por Zambia con el fin de alentar a las niñas a no abandonar el sistema escolar, y de su política de permitir a las muchachas embarazadas seguir en la escuela, le seguía preocupando que persistieran las actitudes tradicionales y que prevaleciera la discriminación de las niñas.
Кроме того, отмечая меры, принимаемые Замбией в целях поощрения продолжения девочками школьного образования, и проводимую в Замбии политику, допускающую продолжение беременными девушками учебы в нормальных школах, КЭСКП попрежнему выражал обеспокоенность в связи с тем, что еще сохраняются традиционные воззрения и дискриминация в отношении девочек.

El representante de China lamentó el hecho de que en África persistieran conflictos que ocasionaban pérdidas de vidas humanas y provocaban importantes daños materiales y reafirmó el apoyo de su país a los esfuerzos realizados por los países del África central en pro de la solución pacífica de sus conflictos.
Представитель Китая, выразив сожаление в связи с продолжающимися в Африке конфликтами, приводящими к человеческим жертвам и крупному материальному ущербу, вновь заявил о поддержке своей страны усилий стран Центральной Африки по мирному урегулированию существующих между ними разногласий.

En 2010, el Banco Mundial indicó que los desequilibrios sociales y económicos del régimen de apartheid anterior provocaron profundas diferencias en Namibia y que la estructura de la economía hizo difícil la creación de empleo, y permitió que la pobreza y la desigualdad continuaran siendo inaceptablemente altas y que persistieran los problemas en materia de desarrollo humano.
В 2010 году Всемирный банк указал, что социально-экономические диспропорции прежней системы апартеида оставили Намибии в качестве наследства глубокий раскол общества и что структура экономики затрудняет создание новых рабочих мест, нищета и неравенство остаются неприемлемо высокими и сохраняются вызовы для развития человеческого потенциала.

El Consejo alentó a las autoridades de la República Centroafricana a que persistieran en sus esfuerzos por organizar elecciones presidenciales y legislativas libres, transparentes y democráticas y acogió con satisfacción la asistencia prestada por la comunidad internacional, así como la labor realizada por los miembros de la Comunidad Económica y Monetaria del Africa Central.
Он призвал власти Центральноафриканской Республики продолжать свои усилия по организации свободных, транспарентных и демократических президентских и парламентских выборов и приветствовал помощь, оказываемую международным сообществом, а также усилия, предпринимаемые членами Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.

En el párrafo 26 de su resolución 64/236, la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara al Comité Preparatorio, en su primer período de sesiones, un informe sobre los avances logrados hasta el momento y las lagunas que persistieran en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en la esfera del desarrollo sostenible, y un análisis de los temas de la Conferencia.
В пункте 26 резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Подготовительному комитету на его первой сессии доклад о достигнутом до настоящего времени прогрессе и сохраняющихся пробелах в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также анализ тем Конференции.

En su resolución 2001/51, la Comisión expresó preocupación por el alcance cada vez más devastador de la pandemia, el hecho de que persistieran las violaciones de los derechos humanos en relación con el VIH/SIDA y el que las personas infectadas, presuntamente infectadas y afectadas por el VIH/SIDA no disfrutaran plenamente de sus derechos humanos y siguieran siendo discriminadas en la legislación, en las políticas y en la práctica.
В своей резолюции 2001/ 51 Комиссия выразила обеспокоенность катастрофическими последствиями пандемии, продолжающимися нарушениями прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, неспособностью людей, инфицированных ВИЧ, считающихся таковыми и пострадавшими от ВИЧ/ СПИДа, в полной мере осуществить права человека и попрежнему существующей дискриминацией в правовой области, в политике и на практике.

Los expertos expresaron su pesar por el hecho de que persistieran las dificultades habituales en esa esfera de la cooperación internacional, como las respuestas tardías o incompletas a las solicitudes de asistencia y las discrepancias entre los países participantes respecto de sus leyes procesales, y por el hecho de que esas dificultades pudieran impedir la presentación de ciertas pruebas en los juicios en los Estados requirentes.
Эксперты выразили сожаление в связи с тем, что в области международного сотрудничества сохраняются такие привычные трудности, как предоставление с опозданием или неполных ответов на просьбы об оказании помощи и наличие расхождений в нормах процессуального права участвующих стран, и что из-за этих трудностей существует вероятность того, что полученные доказательственные материалы не могут быть предъявлены при рассмотрении дел в суде запрашивающих государств.

Señalaron también que los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tenían dimensiones mundiales, y que era probable que persistieran e incluso se agravaran dramáticamente en algunas regiones si no se adoptaba con urgencia una acción decidida y concertada, especialmente dados el incremento de la población mundial previsto y la tensión a que estaban sometidos los recursos naturales.
Участники Встречи подчеркнули также, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности носят глобальный аспект и могут сохраняться и даже резко усугубляются в некоторых регионах несмотря на то, что принимаются чрезвычайные, решительные и согласованные меры, особенно с учетом прогнозируемого роста общемирового населения и нагрузки на природные ресурсы.

Как использовать "persistieran" в предложении

-Si persistieran los ataques a su trabajo, ¿pensaría de nuevo en iniciar acciones legales?

Si todos persistieran … el éxito seria rutinario y no el atributo de pocos.

Los científicos tienen ojos y no ven, como si persistieran en ceguedad y sordera.

Párrafo con la intención de que persistieran las dudas sobre la honestidad del matrimonio.?

¿Qué debería hacer en caso de que los síntomas persistieran pasado el tiempo recomendado?

Se decidió que si los síntomas persistieran se realizaría una exploración laparoscópica en ese momento.

Si los síntomas persistieran o empezarán a agravarse consultar con un logopeda experto en tartamudez.

Si los descendientes de una especie persistieran en su totalidad, pronto dominarían a otras especies.

Y él le mantuvo un recuerdo cambiar, mientras los mineros persistieran en su revuelta bajar.

Si aun estimándose mejoría persistieran algunos síntomas puede prolongar el tratamiento hasta las 8 semanas.