ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persisten
• siguen existiendo
• sigue habiendo
• subsisten
• todavía existen
• aún existen
• todavía quedan
• continúan existiendo
• aún hay
• siguen siendo
• todavía hay
• se mantiene

Примеры использования По-прежнему сохраняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти угрозы, к сожалению, по-прежнему сохраняются.
Lamentablemente, esas amenazas aún persisten.

В мире по-прежнему сохраняются конфликты ужасающей жестокости.
Conflictos de enorme crueldad continúan asolando el mundo.

Однако серьезные проблемы по-прежнему сохраняются.
No obstante, aún persisten problemas muy graves.

По-прежнему сохраняются разногласия по вопросу о расширении НАТО.
Siguieron discrepando en cuanto a la ampliación de la OTAN.

Он добавил, что по-прежнему сохраняются огромные различия между странами.
Agregó que persistían grandes diferencias entre los países.

По-прежнему сохраняются коренные причины национальных и международных споров.
Aún persisten las causas fundamentales de las controversias nacionales e internacionales.

Между УВКПЧ и Коллегией адвокатов по-прежнему сохраняются великолепные отношения сотрудничества.
La cooperación entre el ACNUDH y el Colegio de Abogados siguió siendo excelente.

В то же время по-прежнему сохраняются темпы инфляции, выраженные двузначными цифрами.
No obstante, la tasa de inflación se mantiene en cifras de dos dígitos.

Несмотря на достижение реального прогресса по сравнению с 2000 годом, по-прежнему сохраняются серьезные вызовы.
Si bien se ha logrado un progreso real en comparación con 2000, subsisten importantes desafíos.

По-прежнему сохраняются проблемы в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Sigue persistiendo el problema de la seguridad agrícola y alimentaria.

В последние десятилетия в сфере образования происходит бурный рост, хотя по-прежнему сохраняются значительные диспропорции.
En los últimos decenios la enseñanza se ha difundido considerablemente, aunque todavía existen grandes lagunas.

К сожалению, по-прежнему сохраняются пробелы как в законодательстве, так и в практической сфере.
Por desgracia, seguían existiendo lagunas legales y prácticas al respecto.

Было нелегко прийти к консенсусу по той причине, что по-прежнему сохраняются основополагающие различия и потребуются усилия и время для их урегулирования.
No ha sido fácil llegar al consenso a raíz de que todavía existen divergencias fundamentales, y hace falta tiempo y esfuerzo para resolverlas.

По-прежнему сохраняются на высоком уровне коэффициенты младенческой, детской и материнской смертности.
Siguen siendo altas las tasas de mortalidad entre lactantes, niños y madres.

Несмотря на проведение политики всеобщего образования, в стране по-прежнему сохраняются проблемы с обеспечением качества и равного доступа к образованию.
Si bien se está aplicando la política de la educación para todos, sigue habiendo dificultades en cuanto a la calidad de la educación y el acceso igualitario.

Однако по-прежнему сохраняются острые проблемы в связи с ограниченным потенциалом.
Sin embargo, seguía siendo grave la falta de medios y capacidad, lo que planteaba enormes problemas.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека женщин и девочек, по-прежнему сохраняются значительные пробелы и препятствия.
Pese a los progresos logrados en la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, siguen existiendo importantes deficiencias y obstáculos.

Эти реалии по-прежнему сохраняются, несмотря на широкомасштабное международное присутствие.
Estas realidades han persistido a pesar de una presencia internacional de gran envergadura.

Через двенадцать лет после их принятия расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему сохраняются во многих частях мира.
Doce años después de su aprobación, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siguen existiendo en muchas partes del mundo.

По-прежнему сохраняются многочисленные методологические и научные факторы неопределенности, и необходимы ресурсы для их выяснения.
Persistían muchas incertidumbres metodológicas y científicas y se necesitarían recursos para resolverlas.

Несмотря на эти достижения, очаги бедности по-прежнему сохраняются среди представителей народности оранг- асли в полуостровной части Малайзии и коренных жителей штатов Сабах и Саравак.
A pesar de este logro, aún existen algunos focos de pobreza, especialmente entre los orang asli en la Malasia Peninsular y los pueblos autóctonos de Sabah y Sarawak.

Однако по-прежнему сохраняются большие различия в уровне медицинского обслуживания в городских и сельских районах.
No obstante, sigue habiendo una gran diferencia entre los servicios de salud de las zonas urbanas y los de las zonas rurales.

Учитывая, что, хотя осуществление многих международных программ в Семипалатинском регионе уже завершилось, серьезные социальные, экономические и экологические проблемы по-прежнему сохраняются.
Teniendo en cuenta que se han completado numerosos programas internacionales en la región de Semipalatinsk pero que siguen existiendo graves problemas sociales, económicos y ecológicos.

Поскольку по-прежнему сохраняются важные разногласия, необходимо провести дополнительное углубленное рассмотрение этих вопросов.
Dado que continúan existiendo importantes diferencias se requieren profundas consideraciones adicionales sobre estos asuntos.

Тем не менее на основных экспортных рынках по-прежнему сохраняются значительные барьеры, особенно в случае сельскохозяйственных товаров, продукции рыбного хозяйства и мясопродуктов( ЮНКТАД, 1997b).
Sin embargo, en los principales mercados de exportación subsisten barreras considerables, en particular para los productos agrícolas, pesqueros y cárnicos(UNCTAD, 1997b).

По-прежнему сохраняются разногласия, особенно по вопросу о том, какие операции должны быть включены в пункт 1 статьи II проекта протокола.
Sigue habiendo discrepancias, especialmente respecto de qué operaciones deben incluirse en el párrafo 1 del artículo II del proyecto de protocolo.

Однако долгосрочные вызовы по-прежнему сохраняются, что требует проведения соответствующей политики и новых существенных инвестиций для повышения продуктивности сельского хозяйства и производства продовольствия во всем мире.
Sin embargo, siguen existiendo problemas a largo plazo, que exigen políticas adecuadas y una nueva inversión considerable para aumentar la productividad agrícola y la producción alimentaria en el mundo.

По-прежнему сохраняются существенные различия между внутренними конституционными и правовыми механизмами, обеспечивающими защиту прав человека в Югославии.
Subsisten importantes discrepancias entre los mecanismos constitucionales y jurídicos internos de protección de los derechos humanos en Yugoslavia.

В Эфиопии по-прежнему сохраняются значительные потребности в деле оказания чрезвычайной помощи, однако общий акцент сместился на усилия по восстановлению.
Sigue habiendo considerables necesidades de socorro en Etiopía, pero ha pasado ahora a hacerse hincapié en los esfuerzos de rehabilitación.

По-прежнему сохраняются всевозможные барьеры-- национальные и международные, правовые, финансовые, социальные и культурные,-- которые подрывают универсальность доступа.
Siguen existiendo obstáculos de todo tipo-- nacionales e internacionales, jurídicos, financieros, sociales y culturales-- que socavan la universalidad del acceso.