ПРОБЛЕМЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el problema persiste

Примеры использования Проблемы по-прежнему сохраняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако серьезные проблемы по-прежнему сохраняются.
No obstante, aún persisten problemas muy graves.

Несмотря на создание этой институциональной структуры, проблемы по-прежнему сохраняются.
A pesar de esta estructura institucional, persisten los problemas.

Определенные проблемы по-прежнему сохраняются и в отношении частных охранных компаний, две из которых в настоящее время оказывают помощь не.
Las empresas de seguridad privadas también siguen causando problemas. En la actualidad dos de ellas prestan apoyo a fuerzas no reguladas en el.

Несмотря на многие достижения, проблемы по-прежнему сохраняются.
A pesar de los numerosos logros alcanzados, sigue habiendo problemas que superar.

Оглядываясь назад на события минувшего года, мы должны признать, что серьезные гуманитарные проблемы по-прежнему сохраняются.
Al recordar los acontecimientos del último año, debemos reconocer que persisten serios retos humanitarios.

За двадцать лет, прошедшие со времени создания УКГВ, мы смогли добиться значительного прогресса, однако проблемы по-прежнему сохраняются, и мы вынуждены изменять и укреплять систему реагирования с учетом новых вызовов.
Desde la creación de la OCAH hace 20 años, hemos avanzado mucho; sin embargo, los retos persisten, y enfrentamos la presión de adaptarnos y fortalecer el sistema de respuesta a la luz de los nuevos retos..

Вопросам разоружения в течение года уделили внимание различные стороны. Однако проблемы по-прежнему сохраняются.
Diversas partes interesadas han arrojado algo de luz sobre las cuestiones de desarme durante este año, pero los problemas aún persisten.

Что в ходе реализации социальных программ странами, входящими в Группу трех, были достигнуты положительные результаты, проблемы по-прежнему сохраняются, в частности, в области борьбы с нищетой, распределения доходов и социальных услуг.
Los programas sociales aplicados en los países del Grupo de los Tres han dado resultados positivos, pero persisten problemas, sobre todo en lo que respecta a la pobreza, la distribución de los ingresos y los servicios sociales.

Однако, несмотря на то, что совместными усилиями нам удалось добиться обнадеживающих результатов, серьезные проблемы по-прежнему сохраняются.
Sin embargo, si bien nuestros esfuerzos consolidados han producido resultados promisorios, siguen existiendo problemas cruciales.

Но многие тяжелейшие проблемы по-прежнему сохраняются, представляя серьезную угрозу миру и безопасности в регионах и во всем мире, и это касается, в частности, положения на Африканском Роге, в районе Великих озер и в Судане/ Чаде.
Sin embargo, sigue habiendo numerosos grandes desafíos que suponen graves amenazas para la paz y la seguridad internacionales y regionales, en especial en cuanto a la situación en el Cuerno de África, la región de los Grandes Lagos y el Sudán/el Chad.

Несмотря на усилия, предпринятые с целью уменьшения" эскалации тарифов" и снижения" тарифных пиков", эти проблемы по-прежнему сохраняются.
A pesar de los esfuerzos realizados para reducir la" progresividad arancelaria" y las" crestas arancelarias", esos problemas seguían existiendo.

Несмотря на значительные достижения в международной кампании по содействию соблюдению уважения к бесценной человеческой личности и к реализации достижения моральных и материальных прав венца творения, значительные проблемы по-прежнему сохраняются при выполнении задачи обеспечения уважения к самым основным правам миллионов людей: праву на жизнь и праву на минимум морального и материального благополучия.
Pese a los logros significativos en la campaña internacional para promover el respeto del valor exaltado de la persona humana y el logro de los derechos morales y materiales de esa obra maestra de la creación, continúan existiendo desafíos enormes en la tarea de asegurar el respeto de los derechos más básicos de millones de seres humanos, a saber, el derecho a la vida y a un bienestar moral y material mínimo.

Во время недавнего посещения этого города сотрудниками Специального докладчика на местах было отмечено, что эти проблемы по-прежнему сохраняются.
Durante una visita reciente que efectuaron al pueblo oficiales de operaciones del Relator Especial, se observó que los problemas continuaban.

Хотя мы прилагаем упорные усилия для выполнения взятых нами обязательств по осуществлению согласованных на международном уровне целей обеспечения благого управления, проведения макроэкономических реформ и мобилизации внутренних ресурсов, серьезные проблемы по-прежнему сохраняются.
Aunque trabajamos para cumplir nuestros compromisos de conformidad con las obligaciones acordadas internacionalmente de buena gestión pública, reformas macroeconómicas y movilización de recursos nacionales, las dificultades persisten.

Он напоминает, что должностные лица администрации уже выступали перед Комитетом в прошлом, однако те же самые проблемы по-прежнему сохраняются.
El orador recuerda que los funcionarios administrativos ya han comparecido ante el Comité en otras ocasiones, y que sigue habiendo los mismos problemas.

Учитывая, что, хотя осуществление многих международных программ в Семипалатинском регионе уже завершилось, серьезные социальные, экономические и экологические проблемы по-прежнему сохраняются.
Teniendo en cuenta que se han completado numerosos programas internacionales en la región de Semipalatinsk pero que siguen existiendo graves problemas sociales, económicos y ecológicos.

Несмотря на серьезную обеспокоенность, выраженную ранее Комитетом и другими договорными органами в связи с положением бедуинов и" незаконных резидентов", похоже, что все масштабы проблемы по-прежнему сохраняются.
Pese a la seria preocupación expresada por el Comité y otros órganos creados en virtud de tratados respecto de la situación de los bidunes o" residentes ilegales", aparentemente el problema persiste en toda su magnitud.

Несмотря на то, что присутствие сил по наблюдению, безусловно, способствовало облегчению страданий палестинского народа в Хевроне, в частности в контексте массового убийства в мечети аль- Ибрахими 25 февраля 1994 года, страдания и проблемы по-прежнему сохраняются.
Aunque la presencia de la fuerza de observadores ha ayudado claramente a aliviar los padecimientos del pueblo palestino en Hebrón, sobre todo después de la masacre ocurrida el 25 de febrero de 1994 en la mezquita Al Ibrahimi, el sufrimiento y los problemas persisten.

Эта проблема по-прежнему сохраняется, несмотря на то, что МГМГ поднимала этот вопрос с руководством полиции на национальном и местном уровнях.
Este problema ha persistido a pesar de que la MICIVIH lo haya planteado ante las autoridades policiales nacionales y locales.

К сожалению, несмотря на эти успехи, на сегодняшний день проблема по-прежнему сохраняется.
Desafortunadamente, a pesar de estos progresos, el problema continúa persistiendo en la actualidad.

Хотя Рабочая группа вот уже четыре года интенсивно занимается этими вопросами, серьезные разногласия по целому ряду проблем по-прежнему сохраняются.
Aunque el Grupo de Trabajo ha estado deliberando intensamente durante cuatro años, siguen existiendo diferencias importantes sobre muchas cuestiones.

По-прежнему сохраняются проблемы, связанные с оценкой потребностей.
La realización de evaluaciones de las necesidades sigue planteando desafíos.

Однако, несмотря на достигнутые успехи, по-прежнему сохраняются проблемы.
No obstante, y pese a los progresos indicados, siguen existiendo problemas.

По-прежнему сохраняются проблемы в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Sigue persistiendo el problema de la seguridad agrícola y alimentaria.

Вместе с тем сегодня по-прежнему сохраняются проблемы, которые вызывают у людей серьезную озабоченность.
Sin embargo, hoy siguen existiendo problemas que son motivo de gran preocupación para los pueblos por doquier.

Социальные проблемы в регионе ЭСКЗА по-прежнему сохраняются.
Los problemas sociales en la región de la CESPAO continúan presentes.

В ходе моего последнего визита я вновь отметил огромные экономические проблемы, которые по-прежнему сохраняются в Гаити.
En mi reciente visita observé una vez más los enormes problemas económicos que persisten en Haití.

Проблемы, которые по-прежнему сохраняются, должны не только не лишать нас мужества, но и укрепить общую решимость всех народов региона продолжать свои усилия.
Las dificultades que persisten, lejos de desalentarnos, deben fortalecer la determinación común de los pueblos de la región de perseverar en sus esfuerzos.

Вместе с тем ряд серьезных проблем по-прежнему сохраняется..
Sin embargo, sigue habiendo numerosos problemas.

Несмотря на усилия, безусловно предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях с целью достижения целей, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, проблема по-прежнему сохраняется и приобрела более сложный характер в силу неоспоримой связи между незаконным оборотом наркотиков и другой преступной деятельностью.
A pesar de los decididos esfuerzos realizados en los planos internacional, regional y nacional para alcanzar los objetivos formulados en la Declaración Política adoptada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, el problema no ha desaparecido, y se ha vuelto todavía más complejo por la vinculación indudable entre el tráfico de drogas ilícitas y otras actividades delictivas.