ПРОБЛЕМЫ ПИРАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• al problema de la piratería

Примеры использования Проблемы пиратства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренной причиной проблемы пиратства является затяжной политический кризис в Сомали.
El problema de la piratería se debe a la prolongada crisis política en Somalia.

Однако мир продолжают преследовать проблемы пиратства и деградации морских ресурсов.
No obstante, el mundo sigue asolado por la piratería y la degradación de los recursos marinos.

Одним из ярких примеров успешной работы Генеральной Ассамблеи в этой области является ее вклад в обсуждение проблемы пиратства.
Un ejemplo claro de la labor satisfactoria de la Asamblea General en esa esfera ha sido su contribución al examen del problema de la piratería.

Продолжают вызывать обеспокоенность проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.
La piratería y el robo a mano armada frente a las costas de Somalia siguen constituyendo un motivo de preocupación.

Например, что касается проблемы пиратства, то даже моя страна не избежала ее воздействия, как бы далеко мы не находились от побережья Сомали.
Por ejemplo, en lo que se refiere a la cuestión de la piratería, ni siquiera mi país, que está alejado de la costa de Somalia, ha escapado a sus efectos.

Особо отмечая важность нахождения всеобъемлющего решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе.
Poniendo de relieve la importancia de encontrar una solución general al problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea.

Багамские Острова приветствуют конструктивное участие Организации Объединенных Наций и Международной морской организации в разрешении проблемы пиратства.
Las Bahamas valoran el compromiso constructivo de las Naciones Unidas y la Organización Marítima Internacional para hacer frente al problema de la piratería.

Особо отмечая важность нахождения всеобъемлющего решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.
Poniendo de relieve la importancia de hallar una solución general al problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.

Представитель Пунтленда подтвердил обострение проблемы пиратства, а также сказал, что в связи с этим региональная администрация была вынуждена принять закон, направленный на пресечение этого опасного явления.
El representante de Puntlandia confirmó que la piratería estaba aumentando mucho y que la administración regional se había visto obligada a aprobar legislación para intentar reprimir el fenómeno.

Достижение этой цели в Сомали в более долгосрочной перспективе, по всей видимости, будет ключевым фактором для того, чтобы она могла играть определенную роль в решении проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море у своего побережья.
Lograr este objetivo en Somalia a más largo plazo será probablemente clave para que el país pueda representar un papel en la solución del problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a sus costas.

Маврикий твердо убежден в том, что для решения проблемы пиратства в Индийском океане требуется установление политической стабильности в Сомали.
Mauricio tiene la firme convicción de que para encontrar una solución al flagelo de la piratería en el Océano Índico es preciso que en Somalia haya estabilidad política.

Совет Безопасности принял ряд резолюций, в которых подчеркивается важность нахождения комплексных и устойчивых способов решения проблемы пиратства и вооруженного грабежа в прибрежных водах Сомали.
El Consejo de Seguridad ha aprobado varias resoluciones en las que se destaca la importancia de encontrar una solución integral y duradera al problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia.

Мы убеждены в том, что стабильное и прочное решение проблемы пиратства будет играть очень важную роль в урегулировании сомалийского кризиса и в укреплении верховенства права в стране.
Consideramos que una solución estable y duradera al problema de la piratería debe formar parte de los esfuerzos realizados para resolver la crisis de Somalia y fortalecer el estado de derecho en el país.

Учитывая масштабы проблемы пиратства, было предложено, чтобы Генеральная Ассамблея провела по этому вопросу тематические и ориентированные на конкретные результаты прения с участием экспертов.
En vista del alcance y de la magnitud del problema de la piratería se sugirió que la Asamblea General celebre un debate temático que cuente con la participación de expertos y esté orientado a obtener resultados sobre el tema.

Действуя через свою Рабочую группу 2 по правовым аспектам проблемы пиратства, Контактная группа изучает вопросы, связанные с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении правонарушений.
Por medio de su Grupo de trabajo 2 sobre los aspectos jurídicos de la piratería, el Grupo de Contacto está analizando las cuestiones relativas al enjuiciamiento de los presuntos delincuentes.

Поддержание тесных связей сотрудничества между ПОООНС и властями<< Пунтленда>gt; не только повысит значение Джибутийского мирного процесса, но и поможет в решении на суше проблемы пиратства.
El mantenimiento de una estrecha cooperación entre la UNPOS y las autoridades de" Puntlandia" no solo dará más valor al proceso de paz de Djibouti, sino que también contribuirá a combatir el problema de la piratería en tierra.

Определяющим фактором в выявлении и внедрении надежных способов решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали будет наращивание возможностей местных и региональных игроков.
La creación de capacidad entre los protagonistas locales y regionales será un factor determinante para encontrar y aplicar soluciones duraderas al problema de la piratería y los robos a mano armada en el mar frente a la costa de Somalia.

В Сомали внутренняя нестабильность и ее региональные последствия потребовали принятия мер по сохранению безопасности и укреплению потенциала для преодоления проблемы пиратства и обеспечения выживания переходного федерального правительства.
En Somalia la inestabilidad interna y sus efectos en la región obligaron a tomar medidas para preservar la seguridad y reforzar las capacidades para enfrentar el problema de la piratería, así como para asegurar la supervivencia del Gobierno Federal de Transición.

Мы продолжим тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и через Контактную группу по борьбе с пиратством у берегов Сомали в целях выработки комплексных решений проблемы пиратства у берегов Сомали.
Seguiremos trabajando estrechamente con las Naciones Unidas y por conducto del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia con miras a la elaboración de soluciones integrales para el problema de la piratería frente a las costas de Somalia.

Коснувшись проблемы пиратства, он отметил, что Кения является одной из немногих стран, которые содержат пиратов в своих тюрьмах, и что с этим больше нельзя мириться, так как это приводит к перегрузке пенитенциарной системы и оборачивается истощением экономических ресурсов страны.
En relación con la piratería, dijo que Kenya era uno de los pocos países que recibía a piratas en sus prisiones y que la situación se estaba volviendo rápidamente insostenible debido a la presión que ello suponía para el sistema penitenciario y los recursos económicos del país.

В ноябре 2011 года в рамках прилагаемых системой Организации Объединенных Наций усилий в этом регионе по укреплению безопасности на море я направил совместную межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций для изучения масштабов проблемы пиратства в Гвинейском заливе.
Como parte de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para fortalecer la seguridad marítima en la región, en noviembre de 2011 despaché una misión interinstitucional de las Naciones Unidas para que evaluara la prevalencia de la piratería en el Golfo de Guinea.

Хотя обсуждение проблемы пиратства было начато на совещании Комитета начальников штабов обороны стран ЭКОВАС, состоявшемся в Котону в апреле 2010 года, рекомендация о разработке региональной концепции управления безопасностью на море была вынесена Комиссии ЭКОВАС лишь на его совещании в январе 2011 года.
El debate sobre la piratería comenzó en la reunión del Comité de Jefes de Estado Mayor de la Defensa de la CEDEAO celebrada en Cotonú en abril de 2010, pero hasta la reunión de enero de 2011 no se recomendó a la Comisión de la CEDEAO que elaborara un concepto de gobernanza de la seguridad marítima a nivel regional.

Признавая опасность и отрицательные последствия пиратства, которое существенно подрывает международную безопасность и безопасность судоходства на море, подчеркиваем необходимость того, чтобы международное сообщество проанализировало причины возникновения проблемы пиратства в территориальных и международных водах и чтобы оно категорически осудило выкуп в какой бы то ни было форме в случаях пиратства и противодействовало такому выкупу;
Reconociendo los peligros y consecuencias negativas provocadas por la piratería, que ha interrumpido en gran medida la seguridad internacional y marítima, subrayamos la necesidad de que la comunidad internacional analice las causas originarias del problema de la piratería en aguas territoriales e internacionales y condene firmemente y desaliente el pago a todas las formas de rescate en la piratería.

Признать, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблемы пиратства и вооруженного разбоя и подчеркивает необходимость принятия всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами, и отметить важность сотрудничества между государствами- членами в вопросах, связанных с захватом заложников.
Reconocer que la actual inestabilidad de Somalia agrava el problema de la piratería y el robo a mano armada y destacar la necesidad de una respuesta amplia de la comunidad internacional para combatir la piratería y sus causas subyacentes y hacer notar la importancia de que los Estados Miembros cooperen respecto de la cuestión de la toma de rehenes.

Подчеркивая необходимость разработки в Сомали всеобъемлющей стратегии для решения политических, экономических и гуманитарных проблем Сомали, а также проблем с безопасностью и проблемы пиратства, включая захват заложников, у берегов Сомали посредством совместных усилий всех заинтересованных сторон, вновь заявляя в этой связи о своей полной поддержке Генерального секретаря и его Специального представителя Огастина П. Махиги, а также их деятельности совместно с Африканским союзом и международными и региональными партнерами.
Destacando la necesidad de contar con una estrategia integral en Somalia para hacer frente a sus problemas políticos, económicos, humanitarios y de seguridad y al problema de la piratería, incluida la toma de rehenes, frente a las costas de Somalia mediante la colaboración de todos los interesados, reiterando a este respecto su pleno apoyo al Secretario General y a su Representante Especial, Sr. Augustine P. Mahiga, y a la labor que realizan con la Unión Africana y los asociados internacionales y regionales.

В интересах надежного преодоления проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали важно, чтобы местным службам береговой охраны в регионе оказывалось, когда это возможно, содействие в таких формах, которые позволят им конструктивно играть свою роль в антипиратских мероприятиях, осуществляемых у побережья Сомали и в окружающей акватории.
En aras de una solución duradera al problema de la piratería y los robos a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, es importante que, en la medida de lo posible, se preste asistencia a los servicios de guardacostas locales de la región de modo que puedan desempeñar un papel constructivo en los esfuerzos de lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia y en la región circundante.

Директор Международного морского бюро Международной торговой палаты Поттенгал Мукундан представил информацию о масштабах проблемы пиратства и вооруженного разбоя против судов, некоторых недавних тенденциях и роли эксплуатируемого Международным бюро Центра сообщений о пиратстве в предоставлении информации о случаях пиратства и вооруженного разбоя против судов прибрежным государствам и государствам флага и международным организациям.
El Sr. Pottengal Mukundan, Director de la Oficina Marítima Internacional, Cámara de Comercio Internacional, proporcionó información sobre el alcance del problema de la piratería y el robo a mano armada contra buques, algunas tendencias recientes, y el papel del Centro de información sobre la piratería de la Oficina Marítima Internacional en lo que respecta a proporcionar información sobre los incidentes de piratería y de robo a mano armada contra buques a los Estados ribereños y del pabellón y a las organizaciones internacionales.

Организация конференции по проблемам пиратства и безопасности на море в Гвинейском заливе.
Organización de una conferencia sobre la piratería y la seguridad marítima en el Golfo de Guinea.