ПИРАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de piratería
• piratas

Примеры использования Пиратства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Разработка стратегии отслеживания пиратства в Сомали и субрегионе.
Iv Se elabora una estrategia para hacer frente a la piratería en Somalia y en la subregión desarrollada.

Бенин-- одна из наиболее уязвимых стран Гвинейского залива, подверженных опасности пиратства.
Benin es uno de los países más vulnerables afectados por la piratería en el Golfo de Guinea.

Семья отвергла моего отца- еще прежде, чем его имя стало синонимом пиратства в Вест-Индии.
Mi padre estaba repudiado por su familia, y eso antes de que su nombre fuera conocido por piratería en las Indias Occidentales.

Законом о торговом судоходстве 2009 года были отменены касающиеся пиратства положения раздела 69 Уголовного кодекса 1963 года.
La Ley de la marina mercante de 2009 derogó las disposiciones sobre piratería previstas en el artículo 69 del Código penal de 1963.

Комитет впервые рассмотрел вопрос об учащении случаев морского пиратства в Гвинейском заливе.
Por primera vez, el Comité abordó la cuestión del recrudecimiento de los actos de piratería marítima en el Golfo de Guinea.

Однако в мире попрежнему сохраняется серьезная угроза пиратства и продолжает происходить ухудшение состояния морских ресурсов.
No obstante, el mundo sigue siendo azotado por la piratería y la degradación de los recursos marinos.

Возвращение его дочери возможно выигрышно, но в двух Америках нет человека более жестко неприемлющего пиратства, чем он.
Devolver a su hija nos ganaría su atención pero no hay hombre en las Américas con un desprecio por la piratería más estridente que él.

Это должно включать в себя предотвращение и пресечение финансирования пиратства и отмывания полученных в качестве выкупа денег.
Esto debe incluir la prevención y represión de la financiación de actos de piratería y el blanqueo de dinero recibido en concepto de rescates.

Законченная в 1597- м, крепость Морро угрюмо охраняет прекрасную бухту Гаваны, с ее историей грабежей, работорговли и пиратства".
Completado en 1597… el castillo del Morro vigila el hermoso puerto de La Habana… con su historia de saqueos, piratas… traficantes de esclavos y corsarios".

Кроме того, в результате этой операция значительно сократились случаи пиратства у берегов Сомали.
Además, la operación de Kenya en Somalia ha reducido notablemente la incidencia de los actos de piratería frente a las costas de Somalia.

Закон о преступлениях 1914 года( закон Содружества) включает в себя положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся пиратства.
La Ley de Delitos de 1914(Commonwealth) incorpora las disposiciones sobre piratería de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Как мне сообщили, из 1500 судов, отслеживаемых с помощью этого сервиса, ни одно не стало до сих пор жертвой пиратства в данном регионе.
Según la información de que dispongo, de los 1.500 buques que utilizan este servicio ninguno ha sido víctima, hasta la fecha, de actos de piratería en la región.

Участники состоявшегося в Момбасе 23 и 24 января 2006 года семинара по проблеме пиратства и вооруженного захвата судов в прибрежных водах Сомали.
Seminario sobre la piratería y los robos a mano armada contra buques frente a las costas de Somalia, celebrado en Mombasa los días 23 y 24 de enero de 2006.

Оказание технической помощи( в военных вопросах и в вопросах разведки) Сомали в связи с предотвращением пиратства и борьбой с ним.
Prestación de apoyo técnico(conocimientos especializados sobre cuestiones militares y de inteligencia) a Somalia en materia de prevención y lucha contra la piratería.

К ноябрю 2005 года изза пиратства запасы продовольствия Мировой продовольственной программы( МПП) в стране оказались на рекордно низком уровне.
En noviembre de 2005, las existencias de alimentos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en el país se encontraban a un mínimo histórico debido a la piratería.

В этой связи правительство Республики Корея в июне месяце приняло в Сеуле Совещание по вопросам пиратства у побережья Сомали.
En este sentido, el Gobierno de la República de Corea acogió en junio en Seúl a la reunión de alto nivel sobre la piratería frente a las costas de Somalia.

В целях разъяснения существа проблемы пиратства и вооруженного разбоя, а также рекомендаций ИМО о путях ее решения ИМО организует семинары и практикумы.
La OMI organiza seminarios y cursos prácticos sobre piratería para explicar este problema y el del robo a mano armada, así como las recomendaciones de la Organización para hacerles frente.

На двадцать девятом совещании на уровне министров Комитет рассмотрел вопрос об учащении случаев морского пиратства в Гвинейском заливе.
Durante la 29ª reunión ministerial, el Comité abordó la cuestión del recrudecimiento de los actos de piratería marítima en el Golfo de Guinea.

Что касается пиратства, то Канада продемонстрировала свою приверженность международным усилиям по борьбе с пиратством у берегов Восточной Африки.
Con respecto a la piratería, el Canadá ha demostrado su compromiso con los esfuerzos internacionales de lucha contra la piratería a lo largo de la costa oriental de África.

Он также помогает заниматься другой деятельностью, связанной с достижением поставленных Контактной группой целей по преодолению пиратства во всех его аспектах.
También respalda otras actividades relacionadas con la consecución de los objetivos del Grupo de Contacto para luchar contra la piratería en todos sus aspectos.

Особое беспокойство было выражено в связи с недавним увеличением числа случаев пиратства и вооруженного разбоя в морских районах Юго-Восточной Азии.
Se expresó especial preocupación por el aumento que se había registrado en los últimos tiempos en la piratería y el robo a mano armada en los mares del Asia sudoriental.

Миссия в Джакарту и совещание в Сингапуре были организованы в условиях серьезной активизации пиратства и вооруженного разбоя.
La misión a Yakarta y la reunión de Singapur se celebraron en el contexto de un empeoramiento de la situación respecto de la piratería y el robo a mano armada.

Акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали являются признаком нестабильности и отсутствия верховенства права в Сомали.
Los actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia son un síntoma de la inestabilidad y de la inexistencia del estado de derecho que caracterizan a Somalia.

Такие правоохранительные меры были приняты против пиратов, действующих у побережья Сомали, впервые после активизации пиратства в первой половине 2005 года.
Se trata de la primera vez que se han tomado medidas de orden público contra los piratas que operan frente a la costa de Somalia desde que aumentaron los actos de piratería a principios de 2005.

Мы приветствуем принятие Джибутийского кодекса поведения, касающегося пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе.
Celebramos la aprobación del Código de Conducta de Djibouti para luchar contra la piratería y el robo a mano armada en buques en el Océano Índico occidental y en el Golfo de Adén.

Было признано, что акты пиратства и вооруженного разбоя представляют серьезную угрозу для жизни моряков, безопасности судоходства, морской среды и безопасности прибрежных государств.
Se reconoció que los actos de piratería y robo a mano armada representaban una seria amenaza para la vida de los marinos, la seguridad de la navegación, el medio ambiente marino y la seguridad de los Estados ribereños.

Государства Западной и Центральной Африки, затронутые проблемой пиратства в Гвинейском заливе, создали межрегиональный Координационный центр по охране и безопасности на море, расположенный в Яунде.
Los Estados de África Occidental y Central afectados por la piratería en el Golfo de Guinea han establecido un centro de coordinación interregional sobre seguridad marítima con sede en Yaundé.

Акты пиратства и вооруженного разбоя против судов представляют серьезную угрозу жизни мореплавателей, безопасности судоходства, морской среде и безопасности прибрежных государств.
Los actos de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques constituyen una grave amenaza para las vidas de los marinos, la seguridad de la navegación, el medio ambiente marino y la seguridad de los Estados ribereños.

Статья 1.-- I.-- Настоящий титул применяется к актам пиратства, определенным в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, заключенной в Монтего- Бей 10 декабря 1982 года, когда они совершаются:.
Artículo 1. I. El presente título se aplica a los actos de piratería definidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, firmada en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982, cometidos:.

Военные корабли НАТО сдержали многочисленные нападения пиратов и пресекли деятельность нескольких пиратских боевых групп, освободив находившихся в заложниках у пиратов членов экипажей и задержав лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.
Los buques de guerra de la OTAN disuadieron múltiples ataques de piratas y desbarataron varios grupos que realizaban actos de piratería, liberando así a tripulaciones que habían sido capturadas por piratas y arrestando a presuntos piratas.