МОРСКИМ ПИРАТСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• piratería marítima

Примеры использования Морским пиратством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О мерах по борьбе с морским пиратством.
DE LA LUCHA CONTRA LA PIRATERÍA MARÍTIMA.

По некоторым данным, в 2008 году 1400 молодых сомалийцев занимались морским пиратством.
En 2008, se informó de que 1.400 varones jóvenes de Somalia participaban en la piratería marítima.

Комитет обратился к странам субрегиона с призывом объединить свои усилия в борьбе с морским пиратством, а также призвал международное сообщество оказать им всевозможную помощь в этом вопросе.
El Comité hizo un llamamiento a los países de la subregión para que unieran sus esfuerzos en la lucha contra la piratería marítima, así como a la comunidad internacional para que prestara toda la asistencia posible a ese respecto.

Отмечая роль, возложенную на Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле оказания государствам- членам помощи в борьбе с морским пиратством в районе побережья Сомали.
Observando la función encomendada a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de prestar asistencia a los Estados Miembros en la lucha contra la piratería marítima frente a las costas de Somalia.

Преступления, связанные с морским пиратством, могут быть отнесены к категории общеуголовных преступлений, перечисленных в Уголовном кодексе Лихтенштейна( таких, как убийство, лишение свободы, нанесение увечий и или торговля людьми).
Los delitos relacionados con la piratería marítima pueden incluirse dentro de los delitos generales enumerados en el Código Penal de Liechtenstein(como el homicidio, la privación de libertad, las lesiones o la trata de seres humanos).

Комитет принял к сведению комплекс национальных и субрегиональных инициатив, осуществляемых в целях эффективной борьбы с морским пиратством, и взял на себя обязательства по их поддержке.
El Comité tomó debida nota y se comprometió a apoyar el conjunto de iniciativas en marcha, tanto nacionales como subregionales, dirigidas a luchar eficazmente contra el fenómeno de la piratería marítima.

Отмечая роль других организаций и механизмов, в частности Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и Всемирного банка, в борьбе с незаконными финансовыми потоками, связанными с морским пиратством.
Observando el papel que desempeñan otras organizaciones y mecanismos, entre ellos la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y el Banco Mundial, en la lucha contra las corrientes financieras ilícitas vinculadas con la piratería marítima.

Одним из ключевых партнеров в борьбе с пиратством в Гвинейском заливе является также Европейский союз, который осуществляет программу борьбы с морским пиратством в интересах Бенина и других стран Западной и Центральной Африки.
La Unión Europea es asimismo un asociado clave en la lucha contra la piratería en el Golfo de Guinea en el contexto de la ejecución de un programa contra la piratería marítima, del cual Benin y otros países de África Occidental y Central son los beneficiarios.

Цель тематической области, связанной с содействием развитию международного уголовного права и практики содействовать развитию международного уголовного права путем передачи знаний и информации о практике международных уголовных трибуналов национальным судебным органам и внесения вклада в борьбу с морским пиратством.
El objetivo de la esfera temática relativa a la promoción del derecho penal internacional y su práctica es promover el derecho penal internacional mediante la transferencia de los conocimientos y prácticas de los tribunales penales internacionales a las instituciones judiciales nacionales y las contribuciones a la lucha contra la piratería marítima.

В своей резолюции 20/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Управление продолжать предоставлять техническую помощь в целях борьбы с организованной преступностью на море и морским пиратством и продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении своей программы по противодействию пиратству..
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 20/5, solicitó a la Oficina que continuara prestando asistencia técnica para combatir la delincuencia organizada en el mar y la piratería marítima y que siguiera informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución de su programa para combatir la piratería..

Отмечая также роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в предоставлении заинтересованным государствам, по их просьбе, технической помощи в области укрепления потенциала сектора уголовного правосудия и осуществления конвенций в целях борьбы с морским пиратством в районе побережья Сомали.
Observando también la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a prestar asistencia técnica a los Estados interesados que la soliciten en las esferas de creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones, para combatir la piratería marítima frente a las costas de Somalia.

Он выразил надежду, что в будущую резолюцию будет включена ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве основы для сотрудничества в борьбе с морским пиратством, и подчеркнул, что оказание технической помощи странам, пострадавшим от морского пиратства у берегов Сомали, по-прежнему имеет приоритетное значение.
Expresó la esperanza de que en una futura resolución se incluyera una referencia a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como base para la cooperación en la lucha contra la piratería marítima y subrayó que la asistencia técnica a los países afectados por la piratería marítima ante la costa de Somalia seguía siendo una prioridad.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в своей резолюции 19/ 6 отметила роль ЮНОДК в предоставлении заинтересованным государствам, по их просьбе, технической помощи в области создания потенциала сектора уголовного правосудия и осуществления конвенций в целях борьбы с морским пиратством в районе побережья Сомали.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 19/6, observó la función de la UNODC en lo que tocaba a prestar asistencia técnica a los Estados interesados que la solicitaran en las esferas de creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones, para combatir la piratería marítima frente a las costas de Somalia.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 19/ 6 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, озаглавленной" Борьба с морским пиратством в районе побережья Сомали", в которой Комиссия просила Директора- исполнителя представить ей на ее двадцатой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 19/6 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, titulada" Lucha contra la piratería marítima frente a las costas de Somalia", en que la Comisión solicitó al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le informara, en su 20º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución.

Что касается усилий по борьбе с морским пиратством, то члены Совета приветствовали запланированное на июнь 2013 года проведение в Яунде саммита глав государств и правительств стран Центральной и Западной Африки по этому вопросу и выразили надежду на то, что итоги встречи будут содействовать повышению эффективности стратегии борьбы с этой проблемой.
En relación con las iniciativas emprendidas para luchar contra la piratería marítima, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la próxima celebración de una Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de África Central y Occidental sobre esa cuestión, que tendría lugar en Yaundé en junio de 2013, y expresaron su esperanza de que los resultados de esa reunión contribuirían a reforzar la estrategia de lucha contra ese flagelo.

Что касается второстепенного организационного потенциала ЭСЦАГ, то Комитет с удовлетворением отметил не только принятие ЭСЦАГ мер по борьбе с морским пиратством в Гвинейском заливе, но и постепенное вовлечение всех государств-- членов ЭСЦАГ в работу Комитета начальников полиции стран Центральной Африки, который функционирует при поддержке Интерпола.
En lo que respecta al dispositivo institucional periférico de la CEEAC, el Comité acogió con agrado no solo la ejecución por la CEEAC de las medidas de lucha contra la piratería marítima en el Golfo de Guinea, sino también la participación progresiva del conjunto de los Estados miembros de la CEEAC en el comité de jefes de policía criminal de África Central, que funciona con el apoyo de la INTERPOL.

Призывает государства- члены и других доноров предоставить внебюджетные ресурсы для поддержки деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по оказанию помощи государствам- членам, в рамках его мандата, в деле борьбы с морским пиратством в районе побережья Сомали, в том числе через его соответствующую региональную программу, Целевой фонд и по линии двусторонней технической помощи;
Alienta a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios para apoyar la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el marco de su mandato, destinada a ayudar a los Estados Miembros en la lucha contra la piratería marítima frente a las costas de Somalia, incluso por conducto de su programa regional pertinente, el Fondo Fiduciario y la asistencia técnica bilateral;

В том числе проводился анализ информации о насильственных исчезновениях; пропавших без вести лицах; случаях захвата заложников, связанных с терроризмом и морским пиратством; а также детях и женщинах, принудительно завербованных в вооруженные группировки или похищенных ими; а также прилагались усилия по расширению защиты гражданского населения в вооруженном конфликте, включая женщин и детей.
Entre otras cosas, el análisis de información sobre desapariciones forzadas, personas desaparecidas, toma de rehenes vinculada al terrorismo y la piratería marítima, y niños y mujeres reclutados por la fuerza o secuestrados por grupos armados, así como actividades encaminadas a mejorar la protección de la población civil en los conflictos armados, incluidos las mujeres y los niños.

Предлагает государствам- членам оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы оно продолжало предоставлять в рамках существующего мандата целенаправленную техническую помощь в целях укрепления потенциала затронутых государств, по их просьбе, в деле борьбы с морским пиратством, в том числе путем оказания помощи государствам- членам в создании эффективного правоприменительного механизма и укреплении их судебного потенциала;
Alienta a los Estados Miembros a que apoyen a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para que siga prestando asistencia técnica bien definida, en el marco de su mandato actual, a fin de aumentar la capacidad de los Estados afectados que lo soliciten para luchar contra la piratería marítima, incluso ayudando a los Estados Miembros a establecer una respuesta eficaz de las fuerzas del orden y fortalecer su capacidad judicial;

ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь в целях наращивания потенциала пострадавших государств- членов в деле борьбы с морским пиратством и вооруженным разбоем на море. Этот мандат получил недавно поддержку благодаря принятию Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию резолюции 21/ 2, касающейся противодействия морскому пиратству, особенно у берегов Сомали и в Гвинейском заливе.
La UNODC siguió prestando asistencia técnica con miras a mejorar la capacidad de los Estados Miembros afectados para combatir la piratería marítima y el robo armado en el mar. Ese mandato se vio fortalecido recientemente mediante la aprobación de la resolución 21/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, relativa a la lucha contra la piratería marítima, en especial frente a las costas de Somalia y en el Golfo de Guinea.

С момента своего создания в январе 2010 года Целевой фонд в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству у берегов Сомали( Целевой фонд), играет важную роль в содействии международным усилиям по борьбе с морским пиратством и вооруженным разбоем на море. Целевой фонд оказывает поддержку инициативам трех подразделений системы Организации Объединенных Наций: Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНОДК и ПОООНС.
Desde que se creó en enero de 2010, el Fondo Fiduciario de apoyo a las iniciativas de los Estados que luchan contra la piratería frente a las costas de Somalia ha desempeñado una función esencial en apoyo de la labor internacional para luchar contra la piratería marítima y el robo a mano armada en el mar. El Fondo Fiduciario ha prestado apoyo a las iniciativas de tres entidades de las Naciones Unidas: el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la UNODC y la UNPOS.

Ссылаясь далее на то, что в этой резолюции Ассамблея предложила государствам- членам оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы оно продолжало предоставлять в рамках существующего мандата целенаправленную техническую помощь в целях укрепления потенциала затронутых государств, по их просьбе, в деле борьбы с морским пиратством, в том числе путем оказания государствам- членам помощи в разработке эффективных правоохранительных мер реагирования и укреплении их судебного потенциала.
Recordando además que, en esa resolución, la Asamblea alentó a los Estados Miembros a que apoyaran a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para que siguiera prestando una asistencia técnica bien definida, en el marco de su mandato actual, a fin de incrementar la capacidad de los Estados afectados que lo solicitaran para luchar contra la piratería marítima, inclusive ayudando a los Estados Miembros a articular una respuesta eficaz de las fuerzas del orden y a fortalecer su capacidad judicial.

Следует отметить, что, если воспользоваться правом уведомить доверенное лицо пожелает подозреваемый, арестованный в связи с операцией по борьбе c морским пиратством, в ответ он неизменно услышит ссылку на положения абзаца 2 пункта 3 статьи 2- бис закона о предварительном заключении, которые позволяют отложить такой контакт на время, необходимое для защиты интересов следствия, или до момента его прибытия в Бельгию.
Cabe precisar que si un sospechoso detenido en relación con una operación de lucha contra la piratería marítima desea ejercer el derecho a notificar a una persona de confianza, se invocará sistemáticamente el artículo 2 bis, párrafo 3, segundo apartado de la citada Ley de prisión provisional, que permite retrasar esta comunicación durante el tiempo necesario para proteger los intereses de la investigación, o hasta el momento de su llegada a Bélgica.

Специальный суд по делам о морском пиратстве.
Tribunal Especial de Piratería Marítima.

Борьба с незаконными финансовыми потоками, являющимися результатом морского пиратства.
Actividades contra las corrientes financieras ilícitas procedentes de la piratería marítima.

В действующем внутреннем законодательстве не содержится конкретных положений о морском пиратстве.
En la actualidad no existen en la legislación búlgara disposiciones específicas sobre la piratería marítima.

Международные документы, касающиеся пресечения морского пиратства:.
Instrumentos internacionales relacionados con la represión de la piratería marítima.

Усилия, прилагаемые Ливаном в сфере пресечения морского пиратства:.
Labor realizada por el Líbano para reprimir la piratería marítima.

Настоящим учреждается Специальный суд по делам о морском пиратстве, именуемый в дальнейшем<< Специальным судом>gt;.
Se establece un Tribunal Especial de Piratería Marítima, que en adelante se denominará" Tribunal Especial".