МОРСКИМ ПИРАТСТВОМ на Английском - Английский перевод

• maritime piracy
• piracy by sea

Примеры использования Морским пиратством на Русском языке и их переводы на Английский язык

О мерах по борьбе с морским пиратством.
Concerning measures against maritime piracy.

По некоторым данным, в 2008 году 1400 молодых сомалийцев занимались морским пиратством.
In 2008, it was reported that 1,400 young Somali men were involved in maritime piracy.

Впервые борьба с международным морским пиратством с акцентом на ситуации в Сомали рассматривалась на заседании высокого уровня Ассамблеи.
For the first time, combating international maritime piracy, with a focus on the situation in Somalia, was considered at a high-level meeting of the Assembly.

Государствам следует содействовать повышению степени безопасности на море, особенно путем борьбы с морским пиратством.
States should enhance maritime security, especially in combating sea piracy.

Этот закон позволит усовершенствовать правовые рамки для принятия мер по борьбе с морским пиратством, особенно у берегов Сомали.
This Act will improve the legal framework for action to combat piracy at sea, particularly off the coast of Somalia.

Профессиональной подготовке судей, специализирующихся в области финансовой преступности и борьбы с морским пиратством;
Training of judges to specialize in financial crime and combating piracy at sea;

В этой связи Комитет призвал ЭСЦАГ ускорить осуществление стратегии борьбы с морским пиратством в Центральной Африке.
In that regard, the Committee urged ECCAS to speed up implementation of its strategy to combat maritime piracy in Central Africa.

В связи c этим Постоянный консультативный комитет призвал ЭСЦАГ ускорить осуществление стратегии борьбы с морским пиратством.
In that regard, the Standing Advisory Committee urged ECCAS to accelerate implementation of its strategy to combat maritime piracy in Central Africa.

Государствам следует укреплять безопасность на море, особенно в деле борьбы с морским пиратством и вооруженными ограблениями на море, в интересах предотвращения и пресечения морского терроризма.
States should enhance maritime security, especially in combating sea piracy and armed robbery at sea, to prevent and suppress maritime terrorism.

Проведение 1 субрегионального совещания экспертов и организация 2 технических миссий для последующей работы с ЭКОВАС по вопросам региональной стратегии по борьбе с морским пиратством.
Subregional expert meeting and 2 technical missions to follow up with ECOWAS on the regional strategy against maritime piracy.

Борьба с морским пиратством в районе Африканского Рога и в Индийской океане: наращивание регионального потенциала в области сдерживания пиратства, задержания пиратов и привлечения их к ответственности XAMT72.
Combating maritime piracy in the Horn of Africa and the Indian Ocean: increasing regional capacities to deter, detain and prosecute pirates XAMT72.

Серьезные проблемы в регионе связаны, в частности, с производством и оборотом метамфетамина, незаконным ввозом мигрантов, оборотом оружия и морским пиратством в Гвинейском заливе.
Some of the major challenges in the region were methamphetamine production and trafficking, smuggling of migrants, firearms trafficking and maritime piracy in the Gulf of Guinea.

Продолжение деятельности по разработке и осуществлению всеобъемлющей региональной стратегии по борьбе с морским пиратством в Гвинейском заливе в соответствии с резолюцией 2039( 2012) Совета Безопасности;
Pursue the development and implementation of a comprehensive regional strategy against maritime piracy in the Gulf of Guinea, pursuant to Security Council resolution 2039(2012);

Интерпол оказал также содействие Кении, Объединенной Республике Танзания и Сейшельским Островам в создании объединенной следственной группы для расследования инцидентов, связанных с морским пиратством.
It also assisted Kenya, Seychelles and the United Republic of Tanzania in establishing joint investigation teams to investigate incidents of maritime piracy.

В одной из глав будет рассмотрен круг вопросов, непосредственно касающихся преступлений, связанных с огнестрельным оружием, отмыванием денег, морским пиратством, культурными ценностями и экологией.
One chapter will address a range of issues specifically concerning offences related to firearms, money-laundering, maritime piracy, cultural property and environmental crime.

Действующая под председательством Италии Рабочая группа 5 продолжила свою работу над пресечением пиратской преступной деятельности на берегу и незаконных финансовых потоков, связанных с морским пиратством.
Chaired by Italy, Working Group 5 continued its work to disrupt pirate criminal enterprises ashore and the illicit financial flows associated with maritime piracy.

Комитет обратился к странам субрегиона с призывом объединить свои усилия в борьбе с морским пиратством, а также призвал международное сообщество оказать им всевозможную помощь в этом вопросе.
The Committee appealed to the countries of the subregion to pool their efforts to combat maritime piracy, and also to the international community to provide all possible assistance in that regard.

Комитет принял к сведению результаты поездки Генерального секретаря ЭСЦАГ в государства- члены в целях осуществления стратегии борьбы с морским пиратством в Центральной Африке.
The Committee took note of the tour of member States of ECCAS made by its Secretary-General to promote the implementation of the strategy to combat maritime piracy in Central Africa.

В частности, он вновь подтверждает свою решимость твердо бороться со всеми угрозами для безопасности, особенно с терроризмом, морским пиратством и всеми формами незаконной торговли и организованной трансграничной преступности.
In particular, it reaffirms its determination to resolutely combat all security threats, especially terrorism, maritime piracy, and all forms of illicit trafficking and organized trans-border crime.

Обстановка в плане внутренней и трансграничной безопасности характеризуется стабильностью; правительство принимает меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и морским пиратством.
With regard to internal and cross-border security, the situation was stable, and the Government was in the process of conducting efforts to combat illicit drug trafficking, organized crime and maritime piracy.

Комитет принял к сведению комплекс национальных и субрегиональных инициатив, осуществляемых в целях эффективной борьбы с морским пиратством, и взял на себя обязательства по их поддержке.
The Committee took note of the ongoing number of initiatives, both national and subregional, aimed at effectively combating the phenomenon of maritime piracy and undertook to support them.

Интерпол продолжал укреплять потенциал стран, затронутых морским пиратством, в рамках осуществления финансируемого Европейским союзом проекта для правоохранительных органов<< Важнейшие морские пути>> и проекта<< Инициатива по исследованию доказательств.
INTERPOL continued to build the capacity of countries affected by maritime piracy through the Critical Maritime Routes Law Enforcement Agency Project funded by the European Union and the Evidence Exploitation Initiative.

В нем содержится информация о технической помощи, оказанной в целях содействия борьбе с транснациональной организованной преступностью на море и морским пиратством, а также о текущей деятельности по линии международного сотрудничества в этой области.
It provides information on technical assistance provided to facilitate the fight against transnational organized crime committed at sea and maritime piracy, as well as on ongoing international cooperation in that regard.

Сотрудник по военно-морским вопросам будет выполнять функцию координации военно-морских операций государств- членов по борьбе с пиратством у побережья Сомали в рамках координационного механизма Секретариата для борьбы с морским пиратством.
The incumbent of the Military Maritime Officer position would act as the focal point for Member States on military naval operations for anti-piracy off the coast of Somalia within the Secretariat anti-piracy coordination mechanism on sea-based counter-piracy issues.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 111 также признала необходимость международного сотрудничества в борьбе с морским пиратством и призвала государства принимать согласно их национальному законодательству надлежащие меры, способствующие задержанию и судебному преследованию тех, кто обвиняется в совершении актов пиратства..
The General Assembly, in its resolution 63/111, among others, similarly recognized the need for international cooperation in combating maritime piracy and called on States to take appropriate steps under their national laws to facilitate the apprehension and prosecution of suspected pirates.

Цель тематической области, связанной с содействием развитию международного уголовного права и практики содействовать развитию международного уголовного права путем передачи знаний и информации о практике международных уголовных трибуналов национальным судебным органам и внесения вклада в борьбу с морским пиратством.
The objective of the thematic area on promoting international criminal law and practice is to promote international criminal law through the transfer of the knowledge and practices of international criminal tribunals to national judiciaries and contributions to combating maritime piracy.

Что касается усилий по борьбе с морским пиратством, то члены Совета приветствовали запланированное на июнь 2013 года проведение в Яунде саммита глав государств и правительств стран Центральной и Западной Африки по этому вопросу и выразили надежду на то, что итоги встречи будут содействовать повышению эффективности стратегии борьбы с этой проблемой.
In relation to efforts to combat piracy at sea, the Council members welcomed the forthcoming convening, in Yaoundé in June 2013, of a summit of Heads of State and Government of Central and West Africa on the issue, and expressed the hope that the outcome of that gathering would help to strengthen the strategy for combating that scourge.

В мае 2009 года ЮНОДК учредило в своем Региональном отделении для Восточной Африки программу по борьбе с пиратством для оказания целевой технической помощи и содействия в наращивании потенциала систем уголовного правосудия запрашивающих государств для активизации эффективных, действенных и основанных на гуманном правоприменении мер по борьбе с морским пиратством.
In May 2009, UNODC established its counter-piracy programme in its Regional Office for East Africa to provide targeted technical and capacity-building assistance in the criminal justice systems of requesting States to promote an effective, efficient and humane law enforcement response to marine piracy.

Он выразил надежду, что в будущую резолюцию будет включена ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве основы для сотрудничества в борьбе с морским пиратством, и подчеркнул, что оказание технической помощи странам, пострадавшим от морского пиратства у берегов Сомали, по-прежнему имеет приоритетное значение.
He expressed hope that a reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea would be included in a future resolution as a basis for cooperation in combating maritime piracy and stressed that technical assistance to countries affected by maritime piracy off the coast of Somalia remained a priority.

В соответствии с Программой работы на 2013- 2015 годы, принятой на состоявшемся в сентябре 2013 года девятом совещании министров стран-- членов АСЕАН по борьбе с транснациональной преступностью, с учетом увеличения масштабов проблемы транснациональной преступности осуществляется непрерывный обзор деятельности Малайзии в восьми приоритетных областях: борьба с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег, морским пиратством, контрабандой оружия, международной экономической преступностью и киберпреступностью.
In line with the Work Programme 2013-2015 adopted at the ninth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime in September 2013, Malaysia's efforts were constantly reviewed to meet the growing challenges of transnational crime in eight priority areas: counter-terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in persons, money laundering, sea piracy, arms smuggling, international economic crime and cybercrime.