ПРОБЛЕМЕ ПИРАТСТВА на Английском - Английский перевод

• piracy

Примеры использования Проблеме пиратства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодная конференция по проблеме пиратства.
Annual conference on piracy.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали.
Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.

Проблеме пиратства способствует много факторов.
There are many factors that have contributed to the problem of piracy.

Наряду с этим был проведен брифинг по проблеме пиратства в Гвинейском заливе.
A briefing on Piracy in the Gulf of Guinea was also held.

Организация конференции по проблеме пиратства и морской безопасности в Гвинейском заливе.
Organization of a conference on piracy and maritime security in the Gulf of Guinea.

Октября 2011 года Совет провел брифинг, посвященный проблеме пиратства в Гвинейском заливе.
The Council held a briefing, on 19 October 2011, on piracy in the Gulf of Guinea.

Кроме того, на Сейшельских Островах 21 мая 2010 года прошла региональная конференция по проблеме пиратства.
Seychelles also hosted a regional conference on piracy on 21 May 2010.

В этом отношении мы отмечаем усилия Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали.
In that regard, we note the efforts of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.

Морские переговоры по проблеме пиратства>>, организованные Международным фондом по морскому праву( 24 апреля 2009 года);
Maritime talks on piracy organized by the International Foundation for the Law of the Sea(24 April 2009);

Подготовка и проведение брифингов для Генеральной Ассамблеи по проблеме пиратства, в том числе у побережья Сомали.
Briefings drafted and presented to the General Assembly on piracy, including off the coast of Somalia.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали( десятое пленарное заседание) под председательством Нидерландов.
Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia(tenth plenary meeting) under the chairmanship of the Netherlands.

Я намерен включать обновленную информацию по этим вопросам в мои будущие доклады по проблеме пиратства у побережья Сомали.
I intend to include updates on these issues in my future reports relating to piracy off the coast of Somalia.

В течение отчетного периода Комплексная целевая группа Организации Объединенных Наций по Сомали сформировала рабочую подгруппу по проблеме пиратства.
In the reporting period, the United Nations Integrated Task Force for Somalia established a sub-working group on piracy.

Мы высоко ценим работу учрежденной в январе 2009 года Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали.
We highly appreciate the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which was established in January 2009.

Бельгия и Республика Корея сообщили, что в течение отчетного периода они организовывали соответствующие совещания и семинары по проблеме пиратства.
Belgium and the Republic of Korea reported that they had organized meetings and seminars on piracy during the reporting period.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали признает важность задержания и судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве..
The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia recognizes the importance of apprehending and prosecuting suspected pirates.

Внимание, которое Совет Безопасности уделяет проблеме пиратства, было в основном сосредоточено на ситуации вокруг сомалийских пиратов.
The attention of the Security Council regarding the issue of piracy has been primarily focused on developments relating to Somali pirates.

Совещаний Найробийского блока( механизм координации действий Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством) и технической рабочей группы по проблеме пиратства.
Meetings of the Nairobi Cluster(United Nations mechanism on piracy coordination) and technical working group on piracy.

Участие в совещаниях Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали и других соответствующих международных конференциях по пиратству..
Participation in the meetings of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and other relevant international conferences on piracy..

После этой дискуссии, прошедшей 19 октября, 31 октября Совет Безопасности принял первую резолюцию по проблеме пиратства в Гвинейском заливе.
Following its debate on 19 October, the Security Council, on 31 October, adopted its first ever resolution on the issue of piracy in the Gulf of Guinea.

Мы также считаем, что деятельность четырех рабочих групп по проблеме пиратства является одним из эффективных средств международного сотрудничества в деле борьбы с пиратством..
We also believe that the four working groups on piracy are an effective means of international cooperation to combat piracy..

В этой связи правительство моей страны принимало у себя участников седьмого пленарного заседания Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали, которое состоялось 10 ноября 2010 года.
In that regard, my Government hosted the seventh plenary meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia on 10 November 2010.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали провела совещание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке 14 января 2009 года и приняла следующее заявление.
The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia met at United Nations Headquarters in New York on 14 January 2009, and agreed on the following statement.

Я призываю Организацию Объединенных Наций разработать всеобъемлющий комплекс эффективных мер по противодействию проблеме пиратства в Красном море и у берегов Сомали.
I call upon the United Nations to evolve a comprehensive and effective response to the problem of piracy in the Red Sea and off the coast of Somalia.

Генеральная Ассамблея неизменно выражает свою обеспокоенность пиратством и его негативными последствиями. 14 мая 2010 года Председатель Генеральной Ассамблеи созвал неофициальное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи по проблеме пиратства.
The General Assembly has consistently expressed its concern about piracy and its negative consequences. On 14 May 2010, the President of the Assembly convened an informal plenary meeting of the Assembly on piracy.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали приветствует усилия стран, соответствующей отрасли и региональных и международных организаций по борьбе с проблемой пиратства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia applauds the efforts that countries, industry and regional and international organizations have made to address the piracy problem pursuant to Security Council resolutions.

Несколько делегаций предложили, чтобы Всемирный морской университет выступал в качестве координационного учебного заведения на всемирном уровне и начал более организованное обучение по проблеме пиратства и вооруженного разбоя против судов.
Several delegations proposed that the World Maritime University should serve as the focal educational point at the global level and begin a more organized education campaign on the issue of piracy and armed robbery against ships.

Во исполнение резолюции 1851( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 14 января 2009 года была создана Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали, призванная содействовать обсуждению и координации действий государств и организаций в целях пресечения пиратства у побережья Сомали.
Pursuant to United Nations Security Council resolution 1851(2008), the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia was established on 14 January 2009 to facilitate discussion and coordination of actions among States and organizations to suppress piracy off the coast of Somalia.

В соответствии с резолюцией 2039( 2012) Совета Безопасности, 31 мая 2012 года был сформирован руководящий комитет, который возглавил подготовку к проведению саммита глав государств и правительств по проблеме пиратства и вооруженного разбоя на море в районе Гвинейского залива.
In accordance with Security Council resolution 2039(2012), a Steering Committee was set up on 31 May 2012 to lead preparations for the Heads of State and Government Summit on maritime piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.

Объединенные Арабские Эмираты и оператор морских терминалов компания<< Ди- пи уорлд>> провели 27 и 28 июня 2012 года в Дубае вторую конференцию высокого уровня по проблеме пиратства, посвященную теме<< Выработка региональных мер по борьбе с пиратством на море: развитие партнерских связей между государственным и частным секторами и укрепления глобального взаимодействия.
The United Arab Emirates and DP World, a marine terminal operator, convened a second high-level piracy conference, under the theme"A Regional Response to Maritime Piracy: Enhancing Public-Private Partnerships and Strengthening Global Engagement", in Dubai on 27 and 28 June 2012.