ПРОБЛЕМЕ ПИРАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• piratería

Примеры использования Проблеме пиратства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация конференции по проблеме пиратства и морской безопасности в Гвинейском заливе.
Organización de la Conferencia sobre la Piratería y la Seguridad Marítima en el Golfo de Guinea;

Октября 2011 года Совет провел брифинг, посвященный проблеме пиратства в Гвинейском заливе.
El 19 de octubre de 2011, el Consejo celebró una reunión informativa sobre la piratería en el Golfo de Guinea.

Несколько делегаций упомянуло о проблеме пиратства, отмечая, что она не ограничивается Восточно- Африканским регионом.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de la piratería, señalando que no se limitaba a la región de África oriental.

В этом отношении мы отмечаем усилия Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали.
A ese respecto, tomamos nota de los esfuerzos del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали( десятое пленарное заседание)( под председательством Нидерландов).
Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia(décima reunión plenaria)(bajo la presidencia de los Países Bajos).

Мы высоко ценим работу учрежденной в январе 2009 года Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали.
Estimamos en sumo grado la labor del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, creado en enero de 2009.

В течение отчетного периода Комплексная целевая группа Организации Объединенных Наций по Сомали сформировала рабочую подгруппу по проблеме пиратства.
Durante el período objeto del informe, el Equipo de Tareas Integrado para Somalia estableció un subgrupo de trabajo sobre la piratería.

Я намерен включать обновленную информацию по этим вопросам в мои будущие доклады по проблеме пиратства у побережья Сомали.
Me propongo incluir información actualizada sobre esas cuestiones en mis próximos informes relacionados con la piratería frente a las costas de Somalia.

Внимание, которое Совет Безопасности уделяет проблеме пиратства, было в основном сосредоточено на ситуации вокруг сомалийских пиратов.
En lo que se refiere al problema de la piratería, la atención del Consejo de Seguridad se ha centrado principalmente en los sucesos relacionados con los piratas somalíes.

Следует приветствовать возросшее внимание, которое Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности уделяет проблеме пиратства.
Es preciso acoger con satisfacción el creciente interés de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el problema de la piratería.

После этой дискуссии, прошедшей 19 октября, 31 октября Совет Безопасности принял первую резолюцию по проблеме пиратства в Гвинейском заливе.
Tras el debate del 19 de octubre, el Consejo de Seguridad aprobó el 31 octubre su primera resolución sobre la cuestión de la piratería en el Golfo de Guinea.

Совещаний Найробийского блока( механизм координации действий Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством) и технической рабочей группы по проблеме пиратства.
Reuniones del Grupo de Actividades de Nairobi(mecanismo de coordinación contra la piratería de las Naciones Unidas) y el Grupo Técnico de Trabajo sobre la piratería.

В этой связи правительство моей страны принимало у себя участников седьмого пленарного заседания Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали, которое состоялось 10 ноября 2010 года.
Al respecto, mi Gobierno acogió la séptima reunión plenaria del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, el 10 de noviembre de 2010.

Было отмечено, что Университет уже устраивает лекции по проблеме пиратства и что он мог бы устроить семинар по этой тематике, в котором могли бы участвовать представители органов Организации Объединенных Наций.
Se señaló que la Universidad ya daba conferencias sobre la piratería, y que podría organizar un seminario sobre este tema en el que participaran representantes de los órganos de las Naciones Unidas.

На своей двадцать восьмой сессии Трибунал рассмотрел подготовленный Секретариатом информационный документ, посвященный проблеме пиратства и других совершаемых на море актов насилия.
En el 28º períodos de sesiones, el Tribunal examinó un documento de información preparado por la Secretaría sobre la piratería y otros actos de violencia cometidos en alta mar.

В рамках Кампальского процесса, в котором под эгидой Организации Объединенных Наций участвуют переходное федеральное правительство, Пунтленд и Сомалиленд, была создана сомалийская контактная группа по проблеме пиратства.
En el marco del proceso de Kampala, que comprende al Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Somalilandia, bajo la égida de las Naciones Unidas, se creó un grupo de contacto somalí sobre la piratería.

ПОООНС, совместно с ИМО и ЮНОДК, выступает сопредседателем Кампальского процесса в рамках сомалийской контактной группы по проблеме пиратства, которая содействует координации усилий, осуществляемых в Сомали.
Junto con la OMI y la UNODC, la UNPOS copreside el Proceso de Kampala, conocido como grupo de contacto somalí sobre la piratería, que facilita la coordinación de las medidas somalíes.

В то же время, отметив, что его делегация работает над проектом резолюции по проблеме пиратства в Сомали, он спрашивает, какие средства в рамках концепции обязанности защищать Совет мог бы применить для урегулирования ситуации в этой стране.
Al mismo tiempo, observando que su delegación estaba preparando un proyecto de resolución sobre la piratería en Somalia, se preguntó por qué medios podría el Consejo hacer efectiva la responsabilidad de proteger, en el contexto de ese país.

Имею честь информировать Вас о том, что 14 января 2009 года 24 государства и 5 региональных и международных организаций провели в НьюЙорке совещание и организовали Контактную группу по проблеме пиратства у побережья Сомали.
Tengo el honor de informarle que el 14 de enero de 2009 un total de 24 Estados y 5 organizaciones regionales e internacionales se reunieron en Nueva York y constituyeron el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia.

Г-н Сегура принимал участие в ряде семинаров по морской проблематике, таких как семинар по морскому биоразнообразию, состоявшийся в Монако в 2008 году, и семинар по проблеме пиратства, организованный в 2010 году Французской ассоциацией по международному праву.
El Sr. Ségura ha participado en diversos coloquios y seminarios marítimos, especialmente en el de la diversidad biológica marina de 2008 en Mónaco y en el de la piratería organizada de 2010, organizado por la Asociación Francesa de Derecho Internacional.

Принимает к сведению нынешнее сотрудничество между Международной морской организацией, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Отделом в отношении компиляции национального законодательства по проблеме пиратства;
Toma nota de la cooperación existente entre la Organización Marítima Internacional, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la División en lo que respecta a la compilación de legislación nacional en materia de piratería;

ИМО, ЮНОДК и Отдел по вопросам океана и морскому праву в настоящее время сотрудничают в составлении сборника национального законодательства по проблеме пиратства, который послужит полезным источником для государств и межправительственных организаций.
La OMI, la UNODC y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar cooperan actualmente en la compilación de la legislación nacional sobre piratería, con la mira de que esta pueda servir como recurso de información a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales.

На этой встрече Председатель сделал доклад о роли Трибунала применительно к проблеме пиратства, судья Янаи-- доклад о роли Трибунала в делимитации морских границ, а Секретарь-- доклад о порядке подачи дел в Трибунал.
Durante la reunión el Presidente hizo una presentación sobre el papel del Tribunal en lo que respecta a la piratería, el Magistrado Yanai hizo una presentación sobre el papel del Tribunal en la delimitación de las fronteras marítimas y el Secretario hizo una presentación sobre la manera de plantear un asunto ante el Tribunal.

Члены Совета проявили особый интерес к проблеме пиратства, поблагодарили региональные администрации за помощь внутренне перемещенным лицам и выразили глубокую озабоченность в связи с угрозой терроризма в Сомали.
Los miembros del Consejo mostraron especial interés en la cuestión de la piratería, dieron las gracias a las administraciones regionales por la asistencia prestada a los desplazados internos y expresaron su profunda preocupación por las amenazas del terrorismo en Somalia.

Правительство страны работает с другими странами и партнерами в регионе над повышением безопасности морского судоходства и приветствует создание Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) глобальной базы данных по проблеме пиратства.
El Gobierno está colaborando con otros países y asociados de la región para reforzar la seguridad marítima y acoge favorablemente el establecimiento por la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) de una base de datos mundial sobre la piratería.

Участие в 4, 5 и 6- м пленарных заседаниях Контактной группы по проблеме пиратства у побережья в Сомали в Нью-Йорке 10 сентября 2009 года, 28 января 2010 года и 10 июня 2010 года соответственно, а также в совещаниях рабочей группы по этому вопросу.
Se participó en las reuniones plenarias cuarta, quinta y sexta del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, celebradas en Nueva York los días 10 de septiembre de 2009, 28 de enero de 2010, y 10 de junio de 2010, respectivamente, y en las reuniones de los grupos de trabajo conexos.

Несколько делегаций предложили, чтобы Всемирный морской университет выступал в качестве координационного учебного заведения на всемирном уровне и начал более организованное обучение по проблеме пиратства и вооруженного разбоя против судов.
Varias delegaciones propusieron que la Universidad Marítima Mundial sirviera de centro de coordinación educativo en el plano mundial y comenzara una campaña de educación más organizada sobre la cuestión de la piratería y el robo a mano armada contra los buques.

На Лондонской конференции по проблеме пиратства и Сомали Соединенное Королевство подписало соглашение с Сейшельскими Островами о создании на Сейшельских Островах Регионального центра для судебного преследования по делам о пиратстве и координации разведданных.
En la Conferencia de Londres sobre la piratería y Somalia, el Reino Unido firmó un acuerdo con Seychelles por el cual se estableció un Centro regional para el enjuiciamiento de los piratas y la coordinación de la información en Seychelles.

Генеральная Ассамблея на своих первых неофициальных прениях по проблеме пиратства, состоявшихся в мае 2010 года, и Совет Безопасности в соответствии с главой VII отметили значительную роль Организации Объединенных Наций в усилиях международного сообщества по борьбе с пиратством..
La Asamblea General, en su primer debate oficioso sobre la piratería celebrado en mayo de 2010, y el Consejo de Seguridad, con arreglo al Capítulo VII, han asignado una importancia considerable al papel de las Naciones Unidas en los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir la piratería.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали приветствует усилия стран, соответствующей отрасли и региональных и международных организаций по борьбе с проблемой пиратства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
El Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia aplaude los esfuerzos realizados por diferentes países, el sector industrial y las organizaciones regionales e internacionales para afrontar el problema de la piratería de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.