ПИРАТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• piratas
• de piratería
• pirateadas
• pirata

Примеры использования Пиратских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сканер пиратских приложений.
El Scan app pirata.

Появилась информация о пиратских сокровищах.
Alguien tiene información sobre el tesoro pirata.

Вот мой пиратских копий.
Aquí está mi copia pirata.

Пиратских CD Depeche Mode У меня в ноутбуке еще смешнее.
El disco pirateado de Depeche Mode que tengo en mi laptop es más gracioso.

Никаких пиратских шляп.
Nada de sombrero de pirata.

Пиратских Gottfrid Svartholm Warg переданы в медицинское заявление".
El pirata Gottfrid Svartholm Warg ha entregado una declaración médica.".

С 2007 года число пиратских нападений постоянно растет.
El número de los ataques de piratería ha aumentado constantemente desde 2007.

Сынок, я ценю, что ты пытался сделать, но… нет никаких пиратских сокровищ.
Hijo, agradezco lo que intentabas hacer, pero… no hay ningún tesoro pirata.

Во-первых, это был магазин пиратских товаров, безумство, конечно.
En primer lugar, era una tienda de artículos para piratas, algo que es una locura.

Деньги, которые Губернатор Томпсон оказалось был должен одному из пиратских капитанов.
Dinero que el gobernador Thompson sintió que le debía… un capitán pirata en particular.

С этой минуты любой, кто будет участвовать в пиратских набегах, будет считаться вашим человеком.
Desde ahora, cualquier hombre que participe en actos de piratería será presumible de estar con vos.

Наш субрегион не остался пассивным наблюдателем дестабилизирующего влияния пиратских нападений.
Nuestra subregión no ha permanecido de brazos cruzados ante la acción desestabilizadora de los ataques de los piratas.

Ведь мы говорим не просто о потенциальной розничной стоимости некоторых пиратских фильмов, а о реальных экономических потерях.
No estamos hablando del valor de venta hipotético de algunas películas pirateadas, sino de pérdidas económicas reales.

В частности, число пиратских нападений с сомалийских баз сократилось с 286 инцидентов в 2011 году до 99 в 2012 году.
El número de ataques de piratas desde Somalia, en particular, disminuyeron de 286 hechos en 2011 a 99 en 2012.

Это перемещение еще больше повысило значение пиратских баз в Харардхире и Хобьо в южном районе Мудуг.
Ese cambio ha reforzado la importancia de las bases de los piratas en Xarardheere y Hobyo, en la región meridional de Mudug.

А потом кто-то нас надоумил, что это из-за нехватки доверия, так как мы были в магазине пиратских товаров.
Y de repente alguien nos llamó la atención sobre el hecho de que a lo mejor había una falta de confianza proque estábamos trabajando en una tienda de artículos para piratas.

Мы все так увлеклись романтической идеей пиратских сокровищ, так ведь, когда посчитали, что Pd46 это какой-то объект на местной карте?
Todos nos dejamos llevar… con la romántica noción del tesoro del pirata,¿no? Asumimos que PD46 debía ser una referencia de un mapa local?

Эволюция пиратских сетей Пунтленда и центральной части Сомали во многом обусловлена взаимными связями между небольшим числом ключевых фигур.
La evolución de las redes de piratería de Puntlandia y Somalia central está muy influida por las relaciones entre un número reducido de personajes clave.

Знаменит отзыв Чарльза Диккенса о процветающем рынке пиратских книг в Америке, где писатель говорит:" ужасно, что негодяи- продавцы книжных магазинов должны богатеть".
Charles Dickens se quejó sobre el mercado pirata de libros de América, llamándolo"una cosa horrible que libreros sinvergüenza puedan enriquecerse.".

Оратор отмечает, что регион принимает большое число беженцев из Сомали и является ареной незаконной торговли стрелковым оружием и пиратских действий.
Destaca que la región acoge a un gran número de refugiados procedentes de Somalia y es el escenario de un tráfico de armas de pequeño calibre y de problemas de piratería.

Более подробный анализ пиратских переговорщиков, в том числе информацию о Луйяне Сииде Барте, см. в приложении 4.
En el anexo 4.2 se hace un análisis más detallado de los negociadores de los piratas, y se estudia el caso concreto de Looyaan Si'id Barte.

База пиратов в Харардере, находящаяся под контролем в основном клана Сулеймана/ Хабара, также причастна к совершению пиратских актов в регионе.
La base pirata de Xarardheere, principalmente bajo control del clan Suleiman/Habar, también está vinculada a la comisión de actos de piratería en la región.

Такое изменение тактики пиратских действий, хотя и вызывает обеспокоенность, но не настолько драматично, как его часто изображают.
Aunque no dejan de ser preocupantes, esos cambios en las pautas de actuación de los piratas son menos dramáticos de lo que se suele decir.

Группа контроля выявила не только главных лидеров пиратских формирований и сетей, но и их местонахождение и политические связи.
El Grupo de Supervisión no solo ha determinado la identidad de los principales líderes de las milicias y redes de piratas sino también su ubicación y sus conexiones políticas.

Между 1995 и 2001 годами судебными органами преследовались больше чем 25 000 торговцев, в то время как приблизительно 10 миллионов пиратских компакт-дисков и видеофильмов были конфискованы.
Entre 1995 y 2001 más de 25 000 vendedores fueron enjuiciados, mientras que aproximadamente 10 millones de CD pirateados y casetes fueron confiscados.

С октября 2013 года в рамках этой операции было предотвращено два пиратских нападения и была обеспечена передача пяти лиц, подозреваемых в пиратстве, для судебного преследования на Сейшельских Островах.
Desde octubre de 2013, ha frustrado dos ataques de piratas y ha trasladado a Seychelles a cinco sospechosos de actos de piratería para su enjuiciamiento.

Нигерийская целевая группа по вопросам безопасности на море задокументировала в период 2003- 2008 годов 293 случая морского разбоя и пиратских нападений только на рыболовные суда.
El Equipo de Tareas de seguridad marítima de Nigeria documentó 293 incidentes de robo a mano armada en el mar y ataques de piratas entre 2003 y 2008 solo en buques pesqueros.

Однако сегодня основной причиной большинства пиратских нападений являются, судя по всему, экономические факторы, связанные с социоэкономической ситуацией в Сомали.
Sin embargo, actualmente el motivo predominante de la mayoría de los ataques de piratería son, al parecer, factores económicos, como resultado de la situación social y económica de Somalia.

Организация безопасности судов, подряжаемых ВПП, осуществляется отдельно от основных военно-морских усилий по сдерживанию и пресечению пиратских действий.
La seguridad de los buques contratados por el PMA está protegida por una fuerza distinta de la principal fuerza naval encargada de desalentar y dificultar las actividades de los piratas.

Нидерланды и Германия создали Совместную группу по расследованиям в Гааге для получения информации и доказательств в целях выявления и судебного преследования пиратских лидеров.
Los Países Bajos y Alemania establecieron un equipo conjunto de investigación en La Haya para obtener información y pruebas con miras a identificar y enjuiciar a los líderes de los piratas.