ПИРАТСКИЕ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ataques de piratas
• ataques de piratería

Примеры использования Пиратские нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пиратские нападения во всем миреa.
Ataques de piratería a nivel mundiala.

Тем не менее в 2010 году этот показатель снова вырос до 26, 6 процента, поскольку пиратские нападения стали более организованными с применением все большего насилия.
Sin embargo, en 2010 la cifra correspondiente aumentó otra vez al 26,6%, porque los ataques de piratería se volvieron más organizados y violentos.

Пиратские нападения попрежнему создают угрозу для доставки гуманитарной помощи.
Los ataques de piratas siguen amenazando el suministro de la asistencia humanitaria.

Поскольку в последние два года пиратские нападения стали происходить реже, число удерживаемых пиратами судов и заложников сократилось.
Debido a la disminución de los ataques de los piratas en los dos últimos años, ha declinado el número de barcos y marinos en poder de los piratas..

Он с озабоченностью отметил, что уделяется недостаточно внимания участи моряков торгового флота, переживших пиратские нападения.
Transmitió la inquietud expresada por la insuficiente atención que se prestaba a la difícil situación de los marinos mercantes que sobrevivían a los ataques piratas.

Признаками такой печальной ситуации служат частые пиратские нападения и другие акты терроризма, направленные против грузовых и пассажирских судов.
La gran frecuencia con que se llevan a cabo los ataques de piratería y otros actos de terrorismo contra barcos de carga y de pasajeros es testimonio de ese triste hecho.

Пиратские нападения стали наиболее прибыльным бизнесом в Сомали, и пираты используют часть выкупа для модернизации своего арсенала, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих акций.
Los ataques piratas se han convertido en la actividad económica más lucrativa de Somalia y sus responsables están utilizando parte de los rescates en la mejora de sus arsenales para hacer más eficientes y eficaces sus operaciones.

В рамках операции<< Аталанта>gt; были также отражены многочисленные пиратские нападения и обеспечен перевод 11 лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, на Сейшельские Острова для целей судебного преследования.
La operación ha trastocado varios ataques de piratas y ha trasladado a 11 sospechosos de piratería para que fueran juzgados en Seychelles.

Он также подчеркнул необходимость оказания содействия в проведении расследований и судебном преследовании тех, кто незаконно финансирует, планирует, организует пиратские нападения у берегов Сомали или незаконным образом извлекает из них прибыль.
También destacó la necesidad de apoyar la investigación y el enjuiciamiento de quienes de forma ilícita financiaran, planificaran u organizaran ataques de piratas frente a las costas de Somalia.

В ответ на пиратские нападения на суда с грузами помощи у побережья восточной части Африки, Канада вновь направит свой военный корабль в данный регион в ноябре этого года на шестимесячный срок.
En respuesta a los ataques de piratas en las costas de África oriental contra naves que transportan asistencia, en noviembre de este año el Canadá enviará una vez más un buque de guerra a la región por un período de servicio de seis meses.

Так, военно-морское сопровождение поставок продовольствия в Сомали по линии Всемирной продовольственной программы( ВПП), организуемое с ноября 2007 года, позволяет успешно сдерживать пиратские нападения.
Así, los navíos que escoltan los cargamentos de alimentos del Programa Mundial de Alimentos enviados a Somalia desde noviembre de 2007 han demostrado su eficacia como elemento disuasorio frente a los ataques de los piratas.

Совет Безопасности подчеркнул в этой связи необходимость поддержки в деле проведения расследований и судебного преследования тех, кто незаконно финансирует, планирует и организует пиратские нападения у берегов Сомали или извлекает из них незаконные доходы.
El Consejo destacó en este contexto la necesidad de apoyar la investigación y el enjuiciamiento de quienes de forma ilícita financiaran, planificaran u organizaran ataques de piratas frente a las costas de Somalia.

Пиратские нападения продолжали негативно сказываться на морской безопасности и судоходстве вдоль побережья Сомали, тем самым ограничивая перспективы экономического роста, подрывая доверие деловых кругов и ухудшая положение в плане безопасности в этом районе.
Los ataques de piratas continuaron afectando negativamente a la seguridad marítima y a la navegación frente a las costas de Somalia, limitando las perspectivas económicas, poniendo en peligro la confianza de las empresas y empeorando la seguridad en la zona.

Генеральный секретарь ИМО отметил, что моряки, которых насчитывается в мире 1, 5 миллиона человек, сталкиваются с непередаваемыми опасностями, включающими пиратские нападения( см. ниже, пп. 119- 120), необоснованное задержание и оставление без помощи.
El Secretario General de la OMI señaló que el millón y medio de personas conocidas como gente de mar se enfrentaba a riesgos muy específicos, incluidos los ataques de piratas(véanse párrs. 119 y 120 infra), las detenciones injustificadas y los abandonos.

Совет также подчеркнул необходимость проведения расследований и обеспечения судебного преследования тех, кто незаконно финансирует, планирует и организует пиратские нападения у берегов Сомали или извлекает из них незаконные доходы, признавая, что физические и юридические лица, подстрекающие к совершению акта пиратства или умышленно содействующие его совершению, сами совершают пиратство, как оно определяется в международном праве.
El Consejo también subrayó la necesidad de investigar y enjuiciar a quienes de forma ilícita financiaran, planificaran u organizaran ataques de piratas frente a las costas de Somalia o se beneficiaran ilegalmente de ellos, reconociendo que las personas y entidades que incitan a cometer un acto de piratería o lo facilitan intencionalmente están participando asimismo en actos de piratería según la definición del derecho internacional.

Подчеркивает в этом контексте необходимость оказания содействия в проведении расследований и судебном преследовании тех, кто незаконно финансирует, планирует, организует пиратские нападения у берегов Сомали или незаконным образом извлекает из них прибыль;
Destaca, en este contexto, la necesidad de apoyar la investigación y el enjuiciamiento de quienes de forma ilícita financien, planeen u organicen ataques de piratas frente a las costas de Somalia o se beneficien ilegalmente de ellos;

Участившиеся пиратские нападения ведут к росту расходов на морские перевозки и значительному сокращению числа грузовых судов в прибрежных водах. Почти 80 процентов помощи, предоставляемой Сомали Мировой продовольственной программой( МПП), поступает по морю, однако изза пиратства количество судов, которые готовы перевозить продукты питания в страну, сократилось вдовое.
La creciente frecuencia de los ataques perpetrados por piratas ha provocado un incremento de los gastos del transporte marítimo y una disminución sustancial del número de buques de carga que se hacen a la mar. Cerca del 80% de la asistencia prestada por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) a Somalia se transporta por vía marítima, aunque a causa de la piratería se ha reducido a la mitad el número de buques disponibles para transportar alimentos al país.

Подчеркивая необходимость проведения расследований, обеспечения судебного преследования и тюремного заключения должным образом осужденных пиратов и тех, кто незаконно финансирует, планирует и организует пиратские нападения или извлекает из них незаконные доходы.
Destacando la necesidad de investigar, enjuiciar y encarcelar, cuando reciban la debida sentencia condenatoria, a los piratas y a quienes de forma ilícita financien, planifiquen u organicen ataques de piratas o se beneficien ilegalmente de ellos.

Отмечает необходимость дальнейшего расследования деятельности и судебного преследования лиц, которые планируют и организуют пиратские нападения у берегов Сомали, незаконно финансируют их или извлекают из них выгоду, в том числе ключевых фигур причастных к пиратству преступных сообществ, настоятельно призывает государства, действуя совместно с соответствующими международными организациями, принять законы для содействия судебному преследованию лиц, подозреваемых в пиратстве у берегов Сомали;
Reconoce la necesidad de seguir investigando y enjuiciando a quienes planifican, organizan o de forma ilícita financian ataques de piratería frente a las costas de Somalia, o se benefician de ellos, incluidas las principales figuras de las redes delictivas implicadas en la piratería, e insta a los Estados a que, trabajando conjuntamente con las organizaciones internacionales pertinentes, aprueben legislación que facilite el enjuiciamiento de los presuntos piratas que actúan frente a la costa de Somalia;

Что касается финансовых аспектов пиратства в Сомали, то Совет Безопасности подчеркнул необходимость проведения расследований и обеспечения судебного преследования тех, кто незаконно финансирует, планирует и организует пиратские нападения у берегов Сомали или извлекает из них незаконные доходы.
Con respecto a los aspectos financieros de la piratería en Somalia, el Consejo de Seguridad subrayó la necesidad de investigar y enjuiciar a quienes de forma ilícita financiasen, planificasen u organizasen ataques de piratas frente a las costas de Somalia o se beneficiasen ilegalmente de ellos.

С 2007 года число пиратских нападений постоянно растет.
El número de los ataques de piratería ha aumentado constantemente desde 2007.

Пиратское нападение на шхуну" Медуза"!
¡La goleta Medusa fue atacada por piratas!

С октября 2013 года в рамках этой операции было предотвращено два пиратских нападения и была обеспечена передача пяти лиц, подозреваемых в пиратстве, для судебного преследования на Сейшельских Островах.
Desde octubre de 2013, ha frustrado dos ataques de piratas y ha trasladado a Seychelles a cinco sospechosos de actos de piratería para su enjuiciamiento.

Нигерийская целевая группа по вопросам безопасности на море задокументировала в период 2003- 2008 годов 293 случая морского разбоя и пиратских нападений только на рыболовные суда.
El Equipo de Tareas de seguridad marítima de Nigeria documentó 293 incidentes de robo a mano armada en el mar y ataques de piratas entre 2003 y 2008 solo en buques pesqueros.

Например, пиратское нападение с использованием торгового судна« Узуми» на торговое судно« Торн Канзас» 5 ноября 2010 года.
Por ejemplo, los ataques piratas del buque mercante Uzumi contra el buque mercante Torm Kansas del 5 de noviembre de 2010.

Несмотря на действия, предпринятые военно-морскими силами стран мира против пиратства у берегов Сомали, число пиратских нападений остается тревожно высоким.
Pese a las medidas adoptadas por las armadas del mundo contra la piratería frente a las costas de Somalia, el número de ataques piratas sigue siendo alarmantemente elevado.

В качестве основной причины приводится отсутствие доказательств для возбуждения уголовного дела, которое открывается только в том случае, если есть явные доказательства совершения пиратского нападения.
La principal razón indicada es la falta de pruebas suficientes para enjuiciarlos, lo que suele hacerse solo si hay claras pruebas de que se ha producido un ataque pirata.