Примеры использования Ataques piratas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cese de los ataques piratas.
Прекращения пиратских атак.Incontables galeones españoles se hundieron en la costa de Florida. en tormentas y ataques piratas.
Тьма- тьмущая испанских галеонов затонуло у берегов Флориды во время штормов и пиратских набегов.Por ejemplo, los ataques piratas del buque mercante Uzumi contra el buque mercante Torm Kansas del 5 de noviembre de 2010.
Например, пиратское нападение с использованием торгового судна« Узуми» на торговое судно« Торн Канзас» 5 ноября 2010 года.No faltan objetivos para los ataques piratas.
Недостатка в объектах для пиратства нет.Según la OMI, el número de ataques piratas frente a las costas de Nigeria disminuyó de 48 en 2007 a 25 en 2010 y 14 en 2011.
По данным ИМО, количество нападений пиратов у побережья Нигерии сократилось с 48 в 2007 году до 25 в 2010 году и 14 в 2011 году.
Люди также переводят
Pese a la reducción del número de ataques consumados, el número total de ataques piratas sigue siendo alto.
Los ataques piratas pueden aumentar si la presencia naval internacional se reduce o si los buques comerciales relajan sus medidas de autoprotección.
В случае сокращения присутствия международных военно-морских сил или ослабления мер самозащиты,принимаемых торговыми судами, нападения пиратов могут снова участиться.Desde que Benin y Nigeria iniciaron la Operación Prosperidad,el número de ataques piratas con éxito ha disminuido.
С тех пор как Бенин и Нигерия началиоперацию<< Процветание>gt;, количество успешных нападений пиратов сократилось.Como se mencionó en el párrafo 5,en 2011 se denunciaron 21 ataques piratas en aguas de Benin, en tanto en 2010 no se había denunciado ninguno y en 2009, solamente uno.
Как отмечено в пункте 5,в 2011 году был зарегистрирован 21 случай нападения пиратов в водах Бенина, тогда как в 2010 году их не было вовсе, а в 2009 году было зарегистрировано одно Este enfoque amplio ycooperativo ha contribuido a mermar de forma considerable el éxito de los ataques piratas en el Golfo de Adén.
Этот всеобъемлющий иоснованный на сотрудничестве подход в значительной степени способствовал срыву пиратских нападений в Аденском заливе.El tema de la protección de la gente de mar antes, durante y después de los ataques piratas figuró en el primer plano del orden del día de la reunión, probablemente por primera vez en este recinto.
Вопрос о защите моряков до пиратских нападений, в их процессе и после них являлся первоочередным в повестке дня заседания, возможно, впервые в этих стенах.Transmitió la inquietud expresada por la insuficiente atención que se prestaba a ladifícil situación de los marinos mercantes que sobrevivían a los ataques piratas.
Он с озабоченностью отметил, что уделяется недостаточно внимания участи моряков торгового флота,переживших пиратские нападения.Es ampliamente conocida la participación de Álvarez en múltiples ataques piratas contra Cuba desde el territorio de Estados Unidos.
Всем известно, что Альварес участвовал в многочисленных пиратских нападениях на Кубу, совершенных с территории Соединенных Штатов Америки.¿Quién habría imaginado hace 10 años que la UE encabezaría algún día una flota de 13 fragatas en el OcéanoÍndico que reduciría a la mitad la tasa de eficacia de los ataques piratas?
Кто бы только мог предположить еще 10 лет назад, что однажды ЕС возглавит группу из 13 фрегатов в Индийском океане,которая сможет наполовину сократить количество успешных пиратских нападений?El número de ataques piratas contra buques navales militares extranjeros, que no han prosperado en ningún caso, indica que la capacidad de inteligencia de los piratas es, a lo sumo, desigual[62].
Количество нападений пиратов на иностранные военно-морские корабли- все безуспешные- говорит о том, что разведсведения, которыми пользуются Pese a las medidas adoptadas por las armadas del mundo contra la piratería frente a las costas de Somalia,el número de ataques piratas sigue siendo alarmantemente elevado.
Несмотря на действия, предпринятые военно-морскими силами стран мира против пиратства у берегов Сомали,число пиратских нападений остается тревожно высоким.Los ataques piratas se han convertido en la actividad económica más lucrativa de Somalia y sus responsables están utilizando parte de los rescates en la mejora de sus arsenales para hacer más eficientes y eficaces sus operaciones.
Пиратские нападения стали наиболее прибыльным бизнесом в Сомали, и пираты используют часть выкупа для модернизации своего арсенала, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих акций.Los Ministros subrayaron la necesidad de centrar la atención en las corrientes financieras ilícitas asociadas a la piratería,con miras a interrumpir la financiación y planificación de ataques piratas.
Министры подчеркнули необходимость сосредоточить внимание на незаконных финансовых потоках, связанных с пиратством,в целях пресечения деятельности по финансированию и планированию пиратских нападений.Dada la limitada capacidad de Benin para evitar por sí solo los ataques piratas en las aguas nacionales, la interrupción de estas patrullas más allá de marzo de 2012 podría socavar gravemente la seguridad marítima del país.
Учитывая ограниченные возможности Бенина в плане самостоятельного предотвращения нападений пиратов в его водах, прекращение патрулирования после марта 2012 года может существенно подорвать морскую безопасность страны.Desde Kabul hasta Pristina, desde Ramala hasta Kinshasa, la UE vigila fronteras, supervisa acuerdos de paz, da formación a las fuerzas policiales,crea sistemas de justicia penal y protege a los barcos de los ataques piratas.
От Кабула до Приштины и от Рамаллы до Киншасы ЕС контролирует границы, следит за выполнением условий мирных соглашений, обучает полицию,строит системы уголовного правосудия и защищает корабли от пиратских нападений.Desde 1990, se han realizado 14 infiltraciones y ataques piratas armados contra nuestro país con embarcaciones procedentes del sur de los Estados Unidos, y han sido abortados por nosotros decenas de planes terroristas.
Начиная с 1990 года имели место 14 случаев инфильтрации и вооруженных пиратских нападений на нашу страну, совершенных с лодок, прибывших с юга Соединенных Штатов, и нам удалось предотвратить десятки запланированных террористических актов.Sólo durante la década de los noventa se habían registrado ocho infiltraciones de hombres armados por vía marítima con la intención de cometer atentados terroristas;siete ataques contra instalaciones turísticas desde el mar y diversos secuestros y ataques piratas contra embarcaciones cubanas.
Только в 90е годы было зарегистрировано восемь вторжений вооруженных лиц морским путем с целью совершения террористических актов; семь La Asamblea de la OMI instó además a los gobiernos de los Estados ribereños a que establecieran acuerdos con las estaciones terrenas costeras para asegurar la rápida entrega de los informes sobre ataques piratas a las autoridades interesadas e invitó a los gobiernos a que consideraran la utilización de técnicas de vigilancia y detección,y de métodos encaminados a prevenir los ataques piratas y defenderse contra los mismos.
Ассамблея ИМО также настоятельно призвала правительства прибрежных государств достигать договоренности с береговыми земными станциями, обеспечивающей быструю передачу сообщений о Pero…¡Hice todo este ataque pirata por ti!
Но… Я организовал эту пиратскую атаку ради вас!Ven, Pantufla, ataque pirata.
Пантуфль, бежим, пираты атакуют!Los colonos de Curlandia abandonaron Tobago en 1666, posiblemente tras un ataque pirata.
Поселенцы оставили Тобаго в 1666 году, возможно, после пиратской атаки.El panfleto decía que acaban de restaurarlo después de un ataque pirata, y me pareció que eso estaba chulo.
В брошюре сказано, что его реконструировали после нападения пиратов, поэтому, я подумала, что это круто.Aasheim Anteriormente había sido capitán delMaersk Alabama hasta que Richard Phillips le alivió ocho días con anterioridad al ataque pirata.
Аасхейм ранее был капитаном Maersk Alabama,пока Ричард Филлипс не заменил его на этой должности за восемь дней до нападения пиратов.La principal razón indicada es la falta de pruebas suficientes para enjuiciarlos, lo que suele hacerse solo sihay claras pruebas de que se ha producido un ataque pirata.
В качестве основной причины приводится отсутствие доказательств для возбуждения уголовного дела, которое открывается только в том случае,если есть явные доказательства совершения пиратского нападения.La Fuerza Naval de la Unión Europea confiscó dos granadas propulsadas por cohetes con un tercer número de lote, 3-91-93,a dos grupos de ataque piratas distintos los días 15 y 20 de marzo de 2010.
Два РПГ с тем же номером партии 3- 91- 93 были захвачены военно-морскими силами Европейского союза в ходедвух разных операций по пресечению действий пиратских штурмовых групп 15 и 20 марта 2010 года.
