ПРОБЛЕМЫ ПИРАТСТВА на Английском - Английский перевод

• problem of piracy

Примеры использования Проблемы пиратства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренной причиной проблемы пиратства является затяжной политический кризис в Сомали.
The problem of piracy has its roots in the prolonged political crisis in Somalia.

В XIX веке международному сообществу удалось найти эффективное решение проблемы пиратства.
In the nineteenth century, the international community managed to respond effectively to piracy.

Маврикий твердо убежден в том, что для решения проблемы пиратства в Индийском океане требуется установление политической стабильности в Сомали.
Mauritius strongly believes that a solution to the scourge of piracy in the Indian Ocean requires political stability in Somalia.

Ссылаясь на существующие международные конвенции, касающиеся различных аспектов проблемы пиратства на море.
Recalling the existing international conventions relating to various aspects of the problem of piracy at sea.

Организация Объединенных Наций, как и прежде, привержена делу решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали во всех ее аспектах.
The United Nations remains committed to addressing the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia in all its aspects.

Одним из ярких примеров успешной работы Генеральной Ассамблеи в этой области является ее вклад в обсуждение проблемы пиратства.
One clear example of successful work by the General Assembly in that area is its contribution to the consideration of the problem of piracy.

В целях разъяснения существа проблемы пиратства и вооруженного разбоя, а также рекомендаций ИМО о путях ее решения ИМО организует семинары и практикумы.
IMO arranges seminars and workshops to explain the problem of piracy and armed robbery and the organization's recommendations on how to deal with them.

Особо отмечая важность нахождения всеобъемлющего решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе.
Emphasizing the importance of finding a comprehensive solution to the problem of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.

Например, что касается проблемы пиратства, то даже моя страна не избежала ее воздействия, как бы далеко мы не находились от побережья Сомали.
For example, in the case of the issue of piracy, even my country has not escaped its impact, far as we are from the coast of Somalia.

Особо отмечая важность нахождения всеобъемлющего решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали.
Emphasizing the importance of finding a comprehensive solution to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Багамские Острова приветствуют конструктивное участие Организации Объединенных Наций и Международной морской организации в разрешении проблемы пиратства.
The Bahamas welcomes the constructive engagement of the United Nations and the International Maritime Organization in addressing the issue of piracy.

Среди них 22 письма касались вопросов безопасности и отслеживания оружия, 17 писем касались поездок членов Группы контроля, 10 писем касались проблемы пиратства и 7 писем касались полетов в Сомали и из Сомали.
Letters related to security and weapons-tracing issues, 17 to Monitoring Group missions, 10 to piracy and 7 to flights in and out of Somalia.

На своей шестьдесят шестой сессии 22 августа Совет министров ЭКОВАС дал указание Комиссии ЭКОВАС в безотлагательном порядке найти комплексный подход к решению проблемы пиратства.
On 22 August, at its sixty-sixth session, the ECOWAS Council of Ministers directed the ECOWAS Commission to urgently and holistically address the problem of piracy.

Действуя через свою Рабочую группу 2 по правовым аспектам проблемы пиратства, Контактная группа изучает вопросы, связанные с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении правонарушений.
Through its Working Group 2, which focuses on legal aspects of piracy, the Contact Group is exploring issues related to the prosecution of suspected offenders.

Учитывая масштабы проблемы пиратства, было предложено, чтобы Генеральная Ассамблея провела по этому вопросу тематические и ориентированные на конкретные результаты прения с участием экспертов.
Given the scope and magnitude of the piracy problem, it was suggested that the General Assembly hold a thematic, expert and result-oriented debate on the topic.

Совет Безопасности принял ряд резолюций, в которых подчеркивается важность нахождения комплексных и устойчивых способов решения проблемы пиратства и вооруженного грабежа в прибрежных водах Сомали.
The Security Council has adopted several resolutions that emphasize the importance of finding a comprehensive and durable solution to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Мы убеждены в том, что стабильное и прочное решение проблемы пиратства будет играть очень важную роль в урегулировании сомалийского кризиса и в укреплении верховенства права в стране.
We are convinced that a stable and lasting solution to the problem of piracy will be very important to resolving the Somali crisis and strengthening the rule of law in the country.

С 2010 года резко возросло число случаев пиратства и вооруженного разбоя в Западной Африке, в связи с чем по степени остроты проблемы пиратства этот регион вышел на второе место в Африке после Сомали.
Incidents of piracy and armed robbery in West Africa have risen significantly since 2010, making the piracy problem in the region the second most acute in Africa after Somalia.

Долгосрочное решение проблемы пиратства будет найдено только в результате всеобъемлющего политического урегулирования в Сомали в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
A long-term solution to the problem of piracy will be found only through a comprehensive political settlement in Somalia, with the cooperation of the United Nations and the African Union.

Поддержание тесных связей сотрудничества между ПОООНС и властями<< Пунтленда>> не только повысит значение Джибутийского мирного процесса, но и поможет в решении на суше проблемы пиратства.
The maintenance of close cooperation between UNPOS and the authorities of"Puntland" will not only add value to the Djibouti peace process but also assist in addressing the issue of piracy on land.

Определяющим фактором в выявлении и внедрении надежных способов решения проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали будет наращивание возможностей местных и региональных игроков.
The building of the capacity of local and regional players will be a determining factor in identifying and implementing durable solutions to the problem of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Что касается проблемы пиратства у побережья Сомали, то Япония будет продолжать принимать активное участие в решении этой проблемы: в этом районе будут постоянно находиться два наших эсминца и два самолета, осуществляющих патрулирование.
With regard to the issue of piracy off the coast of Somalia, Japan will remain actively engaged in combating the problem through continued deployment to the area of two destroyers and two patrol aircraft.

Мы продолжим тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и через Контактную группу по борьбе с пиратством у берегов Сомали в целях выработки комплексных решений проблемы пиратства у берегов Сомали.
We will continue to work closely with the United Nations and through the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia to develop comprehensive solutions to the problem of piracy off the coast of Somalia.

Коснувшись проблемы пиратства, он отметил, что Кения является одной из немногих стран, которые содержат пиратов в своих тюрьмах, и что с этим больше нельзя мириться, так как это приводит к перегрузке пенитенциарной системы и оборачивается истощением экономических ресурсов страны.
Regarding piracy, he noted that Kenya was one of the few countries that received pirates in its prisons and that the situation was rapidly becoming untenable because of the strain that that was putting on the country's corrections system and economic resources.

Может также возникнуть потребность в срочном созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы возобновить рассмотрение вопроса о повторном возникновении древней проблемы пиратства и проанализировать эффективность и актуальность существующих конвенций с точки зрения противодействия этому новому вызову.
There may also be a need for an urgent international conference under the auspices of the United Nations to re-examine the resurgence of this age-old problem of piracy, and to review the efficacy and relevance of existing conventions in responding to the new challenge.

В свете появления проблемы пиратства у берегов Сомали и активного участия Франции в операции Европейского союза<< Аталанта>> возникла необходимость в обновлении национальной правовой базы в области противодействия пиратству, и в частности ее судебного компонента.
In the light of the emergence of piracy off the coast of Somalia and the active participation of France in the European Operation Atalanta, it has become necessary to update our national legal framework against piracy and, in particular, its judicial component.

Ссылаясь на доклады Генерального секретаря( S/ 2011/ 360 и S/ 2012/ 50), в которых показана вся серьезность проблемы пиратства и морского разбоя у берегов Сомали и предлагаются полезные руководящие принципы в отношении расследования деятельности пиратов и привлечения их к судебной ответственности, в том числе в отношении специальных судов по делам о пиратстве..
Recalling the reports of the Secretary General(S/2011/360 and S/2012/50) which illustrate the seriousness of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and provide useful guidance for the investigation and prosecution of pirates, including on specialized anti-piracy courts.

Хотя обсуждение проблемы пиратства было начато на совещании Комитета начальников штабов обороны стран ЭКОВАС, состоявшемся в Котону в апреле 2010 года, рекомендация о разработке региональной концепции управления безопасностью на море была вынесена Комиссии ЭКОВАС лишь на его совещании в январе 2011 года.
While the discussion on piracy was initiated at the meeting of the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff held in Cotonou in April 2010, it was only at its January 2011 meeting that a recommendation was made to the ECOWAS Commission to develop a regional maritime security governance concept.

Признавая опасность и отрицательные последствия пиратства, которое существенно подрывает международную безопасность и безопасность судоходства на море, подчеркиваем необходимость того, чтобы международное сообщество проанализировало причины возникновения проблемы пиратства в территориальных и международных водах и чтобы оно категорически осудило выкуп в какой бы то ни было форме в случаях пиратства и противодействовало такому выкупу;
Recognising the threats and negative consequences caused by piracy which have greatly interrupted maritime and international security, we underscore the need for the international community to deal with the root causes of the piracy problem in territorial and international waters and strongly condemn and discourage payment of all forms of ransom on piracy..

Признать, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблемы пиратства и вооруженного разбоя и подчеркнуть необходимость принятия всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами, и отметить важность сотрудничества между государствами- членами в вопросах, связанных с захватом заложников.
To recognize that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery, to stress the need for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes, and to note the importance of cooperation between Member States on the issue of hostagetaking.