ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• problems of the transition period

Примеры использования Проблемы переходного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практические проблемы переходного периода 1.
Practical transition problems 1.

Поэтому экономические проблемы переходного периода не позволяют нам выплатить всю сумму задолженности в виде единовременного и немедленного платежа в полном объеме.
Thus, economic problems of the transition period do not permit us to pay all arrears by a single and immediate payment in one instalment.

С тех пор Таджикистан решил многие проблемы переходного периода, в частности остановил падение производства.
Since then, Tajikistan solved many problems of transition, particularly halted the production decline.

Последние восемь лет Монголия, как и многие другие страны, проходя через фундаментальные перемены, пытается решить проблемы переходного периода.
Mongolia, like many other countries undergoing fundamental changes, has been grappling with the challenges of the transition period for the past eight years.

Денежные и финансовые проблемы переходного периода в России/ Российско- французский диалог.
Monetary and financial problems of the transition period in Russia/ Russian-French dialogue.

Необходимо выполнить эти условия, несмотря на экономический спад в развитом мире, проблемы развития развивающихся стран и проблемы переходного периода в бывших коммунистических государствах.
Those conditions must be met despite the recession in the developed world, the development problems of the developing countries, and the transition problems of the former communist States.

Безработица и другие проблемы переходного периода сказались на положении женщин, но в меньшей степени, чем на положении мужчин.
Unemployment and other problems of transition have affected women but to a lesser degree than men.

Часто считалось, что рынок может решить проблемы переходного периода и децентрализация является формулой успеха.
It was often thought the market would solve transition problems and decentralization would be the formula for improvement.

Вместе с тем, несмотря на проблемы переходного периода, в Республике по многим показателям достигнута стабилизация положения детей.
Despite the problems of the transitional period, children's situation has stabilized in many respects.

Армения уверена, что такое сотрудничество поможет ей преодолеть проблемы переходного периода и будет способствовать ее интеграции в мировое хозяйство и мировую торговую систему.
It was confident that such cooperation would help it to transcend the problems of the transition period and facilitate integration into the world economy and world trade.

На основании своих исследований на рабочих местах он анализировал природу постколониализма, организацию« государственного социализма» и проблемы переходного периода к свободнорычночному капитализму.
Based on his studies of the workplace he has looked into the nature of postcolonialism, the organization of state socialism, and the problems in the transition from socialism.

Чешская Республика, не оставляя без внимания свои собственные проблемы переходного периода, постепенно готовится к принятию на себя части ответственности за поиск решений социально-экономических проблем мира.
His country, while still facing the problems of the transition period, was preparing itself to assume its share of responsibility in addressing global social and economic problems..

Было также согласовано, что Организация Объединенных Наций должна поделиться со средствами массовой информации Южной Африки своими ценными ресурсами в отношении таких аспектов, как проблемы переходного периода и роль средств массовой информации в таких условиях 191/.
It was also agreed that the United Nations should share its valuable resources with the South African media on issues such as problems of transition and the role of the media in such circumstances. 191/.

Однако проблемы переходного периода накладываются на проблемы, связанные с развитием, и в свою очередь усугубляются экономическими и политическим последствиями беспрецедентной депрессии, связанной с мерами переходного периода, а также многочисленными конфликтами и даже войнами в некоторых районах региона.
The problems of transition, however, are in addition to those of development, and both are compounded by the economic and political consequences of an unprecedented transformational depression, as well as numerous conflicts and even wars in some parts of the region.

Республика Молдова-- государство малое, преодолевающее проблемы переходного периода; государство, территориальной целостности которого угрожает конфликт в его восточных районах, вызванный развалом Советского Союза; государство, сталкивающееся с трудностями в результате серии произошедших в текущем году стихийных бедствий,-- черпает в Организации Объединенных Наций надежду и поддержку и видит в ней гарантию развития каждой страны.
The Republic of Moldova-- a small State confronting transition problems; a State whose territorial integrity is being threatened by the conflict in the eastern regions, caused by the collapse of the Soviet Union; a State facing difficulties as a result of a series of natural disasters that happened this year-- sees in the United Nations a hope, a support and a guarantee of the development of every country.

Эти проблемы переходного периода в странах Юго-Восточной Европы также вновь выдвинули на передний план в общественной дискуссии ряд вопросов, касающихся целей и методов оказания помощи странам, по-прежнему сталкивающимся со значительными проблемами, связанными не только с выходом из" капкана" переходного периода, но и с развитием демократических институтов и форм правления.
These transition failures in south-eastern Europe also bring again to the forefront of public debate a number of questions related to the goals and methods of providing assistance to countries that still face considerable problems not only in escaping from the transition trap but also in nurturing democratic institutions and forms of Government.

На фоне гражданского конфликта нам важно было в короткие сроки найти оптимальные решения огромных политических и социально-экономических проблем переходного периода.
Against the background of the inter-Tajik conflict, we had but little time to find effective methods of dealing with the huge political, social and economic problems of the transitional period.

Встав на путь независимого развития, мы столкнулись с огромными политическими и социально-экономическими проблемами переходного периода.
Now that we have set out on the path of independent development, we have run up against the enormous political and socio-economic problems of the transitional period.

Он хотел бы знать, является ли это просто проблемой переходного периода и какие принимаются меры для ее устранения.
He wished to know whether that was simply a transitional problem, and what measures were being taken to overcome it.

Первое общее обсуждение проблем переходного периода было проведено весной 2000 года в Ереване Армения.
The first general discussion of transition problems took place in spring 2000 in Yerevan Armenia.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам в тесном сотрудничестве с другими начал внедрять более системный и согласованный подход к проблемам переходного периода.
The Executive Committee on Humanitarian Affairs has adopted a more systematic and coordinated approach to transitional issues.

Еженедельных брифинга и рекомендации для Группы гуманитарных действий, в состав которой входят доноры, национальные и международные неправительственные организации и Страновая группа Организации Объединенных Наций, касающиеся гуманитарных проблем и проблем переходного периода.
Weekly briefings and recommendations to the Humanitarian Action Group comprised of donors, national and international NGOs and the United Nations country team on humanitarian and transition issues.

Техническое сотрудничество( регулярный бюджет): учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы по секторальным вопросам, включая вопросы наращивания потенциала, маркетинг, ресурсы, стратегии и деятельность учреждений с уделением основного внимания проблемам переходного периода 4.
Technical cooperation(regular budget): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing, resources, policies and institutions, with emphasis on transition issues 4.

Исходные позиции города для его обновления в период до 2020 года в немалой степени осложнены проблемами переходного периода.
Starting positions of the city as regards its renovation till 2020 have been considerably aggravated by problems of the transition period.

Проведение 52 еженедельных брифингов и представление рекомендаций для Группы по гуманитарной деятельности, в состав которой входят представители доноров, национальных и международных НПО и страновой группы Организации Объединенных Наций, по гуманитарным проблемам и проблемам переходного периода.
Weekly briefings and recommendations to the Humanitarian Action Group comprised of donors, national and international NGOs and the United Nations country team on humanitarian and transition issues.

Техническое сотрудничество( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы по секторальным вопросам, в том числе по вопросам наращивания потенциала, сбыта, ресурсов, стратегий и учреждений, с уделением особого внимания проблемам переходного периода 4.
Technical cooperation(regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing, resources, policies and institutions, with emphasis on transition issues 4.

Техническое сотрудничество( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы): учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы по секторальным вопросам, включая вопросы наращивания потенциала, маркетинга, ресурсов, стратегий и деятельности учреждений с уделением основного внимания проблемам переходного периода 4.
Technical cooperation(regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing, resources, policies and institutions, with an emphasis on transition issues 4.

Техническое сотрудничество( регулярный бюджет): учебные курсы, семинары и практикумы: организация практикумов по проблемам сектора, включая создание потенциала, маркетинг и сертификацию, в рамках которых основное внимание будет уделяться проблемам переходного периода; темы будут определены Комитетом по лесоматериалам 3.
Technical cooperation(regular budget): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing, and certification, with emphasis on transition issues, topics to be determined by the Timber Committee 3.

Проведение 52 еженедельных брифингов наряду с предоставлением рекомендаций для Группы гуманитарных действий, в состав которой входят доноры, национальные и международные неправительственные организации и Страновая группа Организации Объединенных Наций, касающихся гуманитарных проблем и проблем переходного периода.
Weekly briefings and recommendations to the Humanitarian Action Group comprising donors, national and international NGOs and the United Nations country team on humanitarian and transition issues.

Недавно представители Азербайджана приняли участие во встрече юридических экспертов Совета Европы, в ходе которой были подготовлены поправки с целью привести закон в соответствие с обязательствами взятыми Азербайджаном при вступлении в Совет Европы и, прежде всего, в целях решения проблем переходного периода.
Representatives from Azerbaijan had recently attended a meeting of legal experts of the Council of Europe at which amendments to the law had been drafted, with a view to bringing it into line with the commitments Azerbaijan had entered into on joining the Council and, specifically, to solving the problems of the transitional period.