TRANSITION ISSUES на Русском - Русский перевод

• вопросам переходного периода
• вопросам перехода
• проблемам переходного периода
• вопросы переходного периода
• вопросы перехода
• проблемам перехода

Примеры использования Transition issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transition issues.
Вопросы переходного периода.

UNICEF continues its ongoing engagement in the UNDG Working Group on Transition Issues.
ЮНИСЕФ попрежнему участвует в рабочей группе ГООНВР по вопросам переходного этапа.

In view of the continuing priority attached to transition issues, it is proposed to extend the duration of the programme element 1.4 to 2004.
Учитывая, что вопросам перехода попрежнему придается приоритетное значение, предлагается продлить срок осуществления программного элемента 1. 4 до 2004 года.

I have also strongly supported the joint ECHA/UNDG Working Group on transition issues.
Я также энергично выступил в поддержку создания совместной Рабочей группы ИКГВ/ ГООНВР по вопросам переходного периода.

On the one hand, transition issues are not given as effective attention as possible because the Conference does not adequately focus on this task.
С одной стороны, вопросы перехода не получают того внимания, которое они должны были бы получать, поскольку Конференция не придает приоритетного значения этой задаче.

The interaction of the Burundi Group with the working group on transition issues has materialized, as requested by the Council.
Группа по Бурунди установила связи с рабочей группой по проблемам перехода, как этого просил Совет.

With regard to the transition from relief to development, we commend the drafting of a report by the Joint Working Group on Transition Issues.
Что касается перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию, то мы благодарим Совместную рабочую группу по вопросам переходного периода за подготовку доклада.

A third priority was to advance the debate on transition issues to ensure political action and long-term development initiatives after humanitarian interventions.
Третий приоритет состоит в продолжении обсуждений по вопросам перехода для обеспечения политических действий и долгосрочных инициатив в области развития после оказания гуманитарной помощи.

The Ad Hoc Advisory Group met with the Joint Working Group on Transition Issues on 10 December 2004.
Декабря 2004 года члены Специальной консультативной группы встретились с представителями Совместной рабочей группы по вопросам переходного периода.

At the meeting with the working group on transition issues, the Group was briefed by Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator, returning from Burundi.
В ходе встречи с рабочей группой по проблемам перехода заместитель Координатора чрезвычайной помощи гжа Маргарета Вальстрем, вернувшаяся из Бурунди, проинформировала Группу о положении в стране.

Workshops on sector issues, including capacity building, marketing, resources, policies and institutions, with emphasis on transition issues 4.
Рабочие совещания по касающимся сектора вопросам, включая наращивание потенциала, маркетинг, ресурсы, политику и деятельностью учреждений, с акцентом на вопросы перехода 4.

There was general agreement that the ECHA Working Group on Transition Issues should expand its work to include post-natural disaster transitions..
Было выражено общее согласие с тем, что Рабочей группе по вопросам переходного периода ИКГВ следует включить в свою работу вопросы обеспечения перехода от чрезвычайной помощи к развитию в периоды после стихийных бедствий.

That is how we interpret the conclusions of the Executive Committee on Humanitarian Affairs/United Nations Development Group Working Group on Transition Issues.
Здесь все зависит от того, как мы интерпретируем выводы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам/ Рабочей группы в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам переходного периода.

It appears that"transition issues" are addressed in many Joint Committee's activities, although there are relatively few exclusively focusing the problems of countries in transition..
Представляется, что" вопросы переходного периода" затрагиваются в рамках многих мероприятий Объединенного комитета, хотя мероприятия, посвященные исключительно проблемам этих стран, проводятся относительно редко.

The Executive Director of UNICEF gave a progress report on the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues, in her capacity as its chairperson.
Директорисполнитель ЮНИСЕФ представила доклад о текущей деятельности рабочей группы Исполнительного комитета ГООНВР по гуманитарным вопросам, посвященный вопросам переходного периода, в качестве его председателя.

Participants appreciated the activities of the FAO Forestry Department on transition issues and recognized the additional input provided by the Sub-regional Office for Eastern Europe(SEUR) in Budapest.
Участники дали высокую оценку работе, которую провел Департамент лесного хозяйства ФАО по вопросам переходного периода, и с признательностью отметили вклад Субрегионального отделения для Восточной Европы( СРОЕ) в Будапеште.

The United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs have created a joint working group on transition issues which recently issued a report.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам создали совместную рабочую группу по вопросам переходного периода, которая недавно опубликовала доклад.

There is a predisposition in some quarters to see transition issues as opportunities to fundamentally transform the social mores, recast the economic priorities and influence the political dynamics of post-conflict societies.
Некоторые склонны полагать, что вопросы перехода предоставляют возможность для радикального изменения общественных нравов, перераспределения экономических приоритетов и оказания влияния на политическую динамику стран, переживших конфликты.

The United Nations Development Group/ Executive Committee on Humanitarian Affairs Working Group on Transition Issues recently completed its groundwork on these issues..
Рабочая группа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам по вопросам переходного периода недавно закончила свою подготовительную работу по этой теме.

The UNDG-ECHA Working Group on Transition Issues has proposed the establishment of a"mechanism comprising the secretariats of UNDG, ECHA and ECPS… to ensure that headquarters support to UN country teams remains coherent and timely.
Рабочая группа ГРООН- ИКГВ по вопросам перехода предложила создать" механизм в составе секретариатов ГРООН- ИКГВ и ИКМБ… для обеспечения того, чтобы поддержка страновых групп ООН из Центральных учреждений оставалась слаженной и своевременной.

In May 2006, WFP hosted in Rome the HighLevel Panel consultations on humanitarian and transition issues, and seconded a staff member to the panel secretariat for several months.
В мае 2006 года ВПП провела в Риме консультации Группы высокого уровня по гуманитарным вопросам и вопросам переходного периода и откомандировала своего сотрудника для работы в Секретариате Группы в течение нескольких месяцев.

In Sierra Leone, a 4Rs working group was established by UNDP, the World Bank and UNHCR in November 2002, and close cooperation is being maintained with the United Nations Country Team on transition issues.
В ноябре 2002 года в Сьерра-Леоне при участии ПРООН, Всемирного банка и УВКБ была создана Рабочая группа на основе концепции<< 4Р>>, а также осуществляется тесное сотрудничество со Страновой группой Организации Объединенных Наций по вопросам переходного периода.

Dissemination of the newly revised Reintegration Framework, incorporating the findings of the ECHA/UNDG on Transition Issues, Imagine Coexistence Project, and delivery of related training in 5 countries.
Распространение нового пересмотренного варианта Рамок реинтеграции, включение выводов ИКГВ/ ГРООН по вопросам перехода, проект" Задумайся о сосуществовании" и осуществление связанных учебных мероприятий в пяти странах.

Weekly briefings and recommendations to the Humanitarian Action Group comprised of donors, national and international NGOs and the United Nations country team on humanitarian and transition issues.
Еженедельных брифинга и рекомендации для Группы гуманитарных действий, в состав которой входят доноры, национальные и международные неправительственные организации и Страновая группа Организации Объединенных Наций, касающиеся гуманитарных проблем и проблем переходного периода.

The report of the Secretary-General sets out the recommendations of the Secretariat's joint Working Group on Transition Issues, which was charged with reviewing a range of United Nations responses in post-conflict situations.
В докладе Генерального секретаря содержатся рекомендации Совместной рабочей группы Секретариата по вопросам перехода, которая была уполномочена провести оценку опыта деятельности Организации Объединенных Наций в рамках перехода в постконфликтный период.

Weekly briefings and recommendations to the Humanitarian Action Group comprised of donors, national and international NGOs and the United Nations country team on humanitarian and transition issues.
Проведение 52 еженедельных брифингов и представление рекомендаций для Группы по гуманитарной деятельности, в состав которой входят представители доноров, национальных и международных НПО и страновой группы Организации Объединенных Наций, по гуманитарным проблемам и проблемам переходного периода.

UN-Habitat also actively contributes to the Joint Working Group on Transition Issues, using its work on urban resilience to facilitate alignment between the humanitarian and development communities.
ООНХабитат также вносит активный вклад в работу Совместной рабочей группы по вопросам переходного периода, используя свою работу по повышению жизнестойкости городов для содействия обеспечению большей согласованности работы гуманитарного сообщества с деятельностью организаций, занимающихся вопросами развития.

Efforts should be made to strengthen response with more flexible United Nations interim funding mechanisms that could address transition issues faster and more effectively.
Следует предпринять усилия для того, чтобы повысить эффективность реагирования благодаря использованию более гибких временных финансовых механизмов Организации Объединенных Наций, которые могли бы решать вопросы в переходный период быстрее и эффективнее.

The task group operates under the working group on transition issues, set up by the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Assistance, which provides support to country teams serving in post-conflict and post-disaster locations.
Эта группа действует при рабочей группе по вопросам перехода к" зеленой" экономике, учрежденной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам и оказывающей поддержку страновым группам, действующим на территориях, пострадавших от бедствий и конфликтов.

Technical cooperation(regular budget): training courses, seminars and workshops: workshops on sector issues, including capacity-building, marketing, resources, policies and institutions, with emphasis on transition issues 4.
Техническое сотрудничество( регулярный бюджет): учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы по секторальным вопросам, включая вопросы наращивания потенциала, маркетинг, ресурсы, стратегии и деятельность учреждений с уделением основного внимания проблемам переходного периода 4.