TRANSITION IN AFGHANISTAN на Русском - Русский перевод

• переходного процесса в афганистане
• перехода в афганистане
• переходному периоду в афганистане

Примеры использования Transition in afghanistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such scenarios raise doubts about the possibility of successful transition in Afghanistan.
Такие сценарии развития событий порождают сомнения в возможности успешного перехода в Афганистане.

Finally, with the military transition in Afghanistan, the size of the foreign military presence and the scope of its mission have been greatly reduced.
Наконец, вследствие военного переходного периода в Афганистане размеры иностранного военного присутствия и масштабы его задач значительно уменьшились.

As we end the war in Iraq, the United States and our coalition partners have begun a transition in Afghanistan.
Пока мы заканчиваем войну в Ираке, Соединенные Штаты и наши партнеры по коалиции начали переходный процесс в Афганистане.

A notable feature of the transition in Afghanistan is the failure thus far to effectively tackle impunity, either for past or current crimes.
Одной из значимых черт переходного периода в Афганистане является неспособность до настоящего времени эффективно бороться с безнаказанностью либо за совершенные в прошлом преступления, либо за совершаемые в настоящее время преступления.

Democratic, transparent and credible elections will be crucial to shoring up sustainable transition in Afghanistan.
Демократические, транспарентные и внушающие доверие выборы будут иметь решающее значение для консолидации устойчивого перехода в Афганистане.

The international community is now striving to achieve this transition in Afghanistan, where the most serious challenge to the fragile peace remains a lack of security in much of the country.
В настоящее время международное сообщество пытается обеспечить такой переход в Афганистане, где наиболее серьезной проблемой для неустойчивого мира попрежнему является отсутствие безопасности на большей части территории страны.

Within the debate on topical international developments, challenges and threats related to transition in Afghanistan were addressed.
В ходе обсуждения актуальных международных событий, были обсуждены вызовы и угрозы, связанные с переходным процессом в Афганистане.

It will monitor the impact of the transition in Afghanistan on the opiate trade and will improve the data collection and dissemination system to facilitate data reporting from Member States and make data on drugs and crime more widely accessible.
Будет отслеживаться влияние переходных процессов в Афганистане на торговлю опиатами, и будет улучшена система сбора и распространения данных в целях содействия представлению данных государствами- членами и обеспечению более широкой доступности данных о наркотиках и преступности.

The mandate of the Commission is daunting, but its successful implementation will be of great service to the ongoing transition in Afghanistan.
Мандат Комиссии является впечатляющим, однако его успешное осуществление окажет большое воздействие на идущий в Афганистане переходный процесс.

The transition in Afghanistan would require the assistance of the Council on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, as well as greater involvement in the humanitarian cluster, so that refugees would return to that country.
В переходный период Афганистану потребуется помощь Совета в реформе сектора безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также активное участие в решении гуманитарного блока проблем, с тем чтобы беженцы вернулись домой в эту страну.

The deployment of an international stabilization force will make a very important contribution towards a stable political transition in Afghanistan.
Развертывание международных сил по стабилизации внесет важный вклад в неуклонные политические преобразования в Афганистане.

Despite the successful conduct of elections, he said that work for the democratic transition in Afghanistan had not yet been completed and the international community should remain focused on assisting the country in maintaining and building on gains already achieved.
Несмотря на успешное проведение выборов, он заявил, что работа по обеспечению демократического перехода в Афганистане пока еще не завершена и международному сообществу следует попрежнему уделять особое внимание оказанию помощи этой стране в деле сохранения и развития уже достигнутых успехов.

The Economic Forum of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia focused on transition in Afghanistan.
Экономический форум, проведенный в рамках Специальной программы для экономик Центральной Азии, был посвящен главным образом переходному периоду в Афганистане.

Though we are not making a declaration on Afghanistan at this Ministerial, the 2014 transition in Afghanistan still offers the opportunity to leverage the OSCE's expertise and field presences, and to build new models of cooperation to reinforce comprehensive security in the region.
Хотя на этой встрече министров мы не принимаем декларацию по Афганистану, переходный процесс 2014 года в этой стране по-прежнему предлагает возможность использовать опыт и полевые миссии ОБСЕ и строить новые модели сотрудничества для укрепления всеобъемлющей безопасности в регионе.

One year ago, under the auspices of the United Nations, a milestone accord was signed at Bonn that paved the way for a political transition in Afghanistan.
Год назад под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне было подписано краеугольное соглашение, которое проложило путь к политическим преобразованиям в Афганистане.

Regional integration is a key part of managing a successful transition in Afghanistan; it promotes increased trade and connectivity within the region, creates links across the region to external markets and also enables broader integration with large regional markets and the global economy.
Региональная интеграция является ключевым фактором для обеспечения успешности переходного процесса в Афганистане; она способствует росту торгового оборота и расширению коммуникационных возможностей внутри региона, создает по всему региону связи с внешними рынками, а также обеспечивает более широкомасштабную интеграцию в крупные региональные рынки и мировую экономику.

The reporting period saw elevated levels of Taliban violence during a time of political and security transition in Afghanistan.
В отчетный период отмечались возросшие уровни насилия со стороны<< Талибана>> в период политического перехода и перехода в области безопасности в Афганистане.

The United Nations is also making a significant contribution to the post-Taliban transition in Afghanistan-- although this is still in an early phase and endangered by a deteriorating security situation in the north, as well as the flagging support and attention of the international community.
Организация Объединенных Наций также вносит существенный вклад в переходный процесс в Афганистане после свержения режима движения<< Талибан>>, хотя этот процесс пока находится на начальной стадии и на нем отрицательно сказываются все более беспокойная обстановка на севере страны, а также ослабление поддержки и внимания со стороны международного сообщества.

Despite these events, donor countries have renewed their commitment to support the Afghan Peace and Reintegration Programme, which is crucial for peaceful transition in Afghanistan.
Несмотря на это, страны- доноры вновь подтвердили свои обязательства в отношении оказания поддержки Программе по установлению мира и примирению в Афганистане, имеющей решающее значение для мирного осуществления переходного процесса в Афганистане.

The Advisory Committee notes the actions taken by UNAMA in anticipation of the security transition in Afghanistan in 2014 and, taking into account General Assembly resolution 65/259, encourages the Mission to strengthen cooperation with the host Government to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises.
Консультативный комитет принимает к сведению действия, предпринятые МООНСА в преддверии переходного периода в области безопасности в Афганистане в 2014 году, и в свете резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи призывает Миссию укреплять сотрудничество с правительством принимающей страны в целях обеспечения охраны и безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций.

The year is expected to be significant for the region, with a number of high-level events anticipated, including possible complications related to water and the ongoing security transition in Afghanistan.
Ожидается, что этот год будет иметь важное значение для региона в связи с проведением ряда мероприятий высокого уровня, посвященных рассмотрению возможных осложнений, касающихся водных ресурсов и текущего переходного процесса по обеспечению безопасности в Афганистане.

In this context, let me remind the Assembly that Lithuania will hold a development cooperation ministerial conference on the theme"The road to successful transition in Afghanistan, province by province", which will take place on 12 November in Vilnius, the capital of Lithuania.
В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что Литва выступит организатором конференции на уровне министров по вопросу сотрудничества в области развития по теме<< Путь к успешному переходу в Афганистане: провинция за провинцией>>, которая состоится 12 ноября в столице Литвы Вильнюсе.

The President of the General Assembly stressed the importance of mediation as a dynamic and peaceful process that is especially relevant to resolving current conflicts in the Great Lakes and Sahel regions of Africa and the security transition in Afghanistan.
Председатель Генеральной Ассамблеи подчеркнул важность посредничества как динамичного и мирного процесса, который особенно актуален для урегулирования существующих конфликтов в районе Великих озер и районе Сахеля в Африке, а также для переходного периода в Афганистане.

As the transition in Afghanistan comes under increasing strain owing to insurgency, weak governance and the narco-economy, the Government of Afghanistan, supported by the international community, will need to demonstrate political will by taking the bold steps necessary to recapture the initiative in each of these fields and restore confidence to the population in tangible ways.
В связи с нарастанием напряженности на переходном этапе в Афганистане в результате действий повстанцев, слабости государственного аппарата и влияния наркоэкономики правительство Афганистана при поддержке международного сообщества должно будет продемонстрировать политическую волю, приняв смелые шаги, необходимые для того, чтобы перехватить инициативу и реально восстановить доверие населения.

China, India, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan were among the countries in the region to welcome the conduct of the first round of polling and to recognize the importance of a smooth political transition in Afghanistan for regional stability.
В числе стан региона, приветствовавших проведение первого тура голосования и признавших важное значение плавного политического переходного процесса в Афганистане для региональной стабильности, были Индия, Иран( Исламская Республика), Китай и Пакистан.

The Team recommends that, in order to increase understanding of the threat posed by the Taliban and their associates in the post-transition period in Afghanistan and to support the effective use of sanctions, it host a workshop on the 1988 sanctions regime following transition in Afghanistan for up to 15 external experts before June 2015, funding the economy class travel of invitees to the venue of the meeting through the use of the existing Team budget.
Группа рекомендует, чтобы в целях усиления понимания той угрозы, которую создают<< Талибан>> и связанные с ним лица и организации в постпереходный период в Афганистане, и для поддержки эффективного применения санкций она провела семинар- практикум на тему санкционного режима согласно резолюции 1988 после переходного периода в Афганистане для максимум 15 внешних экспертов до июня 2015 года и выделила за счет использования своих собственных бюджетных ресурсов финансовые средства для покрытия проезда участников до места проведения этой встречи экономическим классом.

I believe the time has come for the international community, the Afghan Government and, indeed, all Afghans committed to peace in their country to come together, assess the progress made and make the necessary commitments to complete the transition in Afghanistan.
Я считаю, что для международного сообщества, афганского правительства и действительно всех афганцев, приверженных делу обеспечения мира в своей стране, настало время объединить усилия, проанализировать достигнутый прогресс и принять на себя обязательства, необходимые для завершения переходного процесса в Афганистане.

A new energy in first dimension issues would also build trust and a basis for cooperation in response to transnational threats we all face and efforts to advance regional security, particularly as we welcome a transition in Afghanistan in 2014.
Новый импульс в вопросах первого измерения также будет способствовать укреплению доверия и основы для сотрудничества по реагированию на транснациональные угрозы, стоящие перед всеми нами, и в усилиях по продвижению региональной безопасности, в частности, в связи с переходным процессом в Афганистане в 2014 году.

To ensure the integrated analysis of the situation in the region, the Centre will also maintain close contact with UNAMA and support cooperation between the countries of Central Asia and Afghanistan within the Istanbul Process and other relevant frameworks with a view to alleviating possible consequences of the security transition in Afghanistan.
В целях проведения комплексного анализа ситуации в регионе Центр будет поддерживать тесные связи с МООНСА и оказывать поддержку сотрудничеству между странами Центральной Азии и Афганистаном в рамках Стамбульского процесса и других соответствующих рамочных механизмов, с тем чтобы сгладить возможные последствия переходного процесса по обеспечению безопасности в Афганистане.

Recognizes the need for ISAF to meet all its operational requirements, welcomes the agreement between the Government of Afghanistan and countries contributing to ISAF to transfer full security responsibility in Afghanistan to the Afghan Government country-wide by the end of 2014 and the ongoing implementation of the transition process since July 2011, and calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to ISAF and to continue to pursue their efforts to support security, stability and transition in Afghanistan;
Признает, что МССБ должны удовлетворять все свои оперативные потребности, приветствует достигнутое между правительством Афганистана и странами, предоставляющими силы и средства для МССБ, соглашение о передаче к концу 2014 года всей полноты ответственности за обеспечение безопасности в масштабах всей страны правительству Афганистана и продолжающееся осуществление начатого в июле 2011 года переходного процесса и призывает государства- члены предоставлять МССБ персонал, имущество и другие ресурсы и продолжать их усилия по содействию обеспечению безопасности и стабильности и осуществлению переходного процесса в Афганистане;