TRANSITION GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• переходное правительство
• переходного правительства
• переходным правительством
• переходному правительству

Примеры использования Transition government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transition Government.
Переходное правительство.

Elections are scheduled to take place in June 1999, but in the interregnum, a transition government is faced with unrest and disturbances.
В июне 1999 года планируется провести выборы, однако в промежуточный период временное правительство сталкивается с беспорядками и волнениями.

The Transition Government has had mixed results and an ambivalent attitude towards combating impunity.
Результаты деятельности переходного правительства были умеренными наряду с его неоднозначной концепцией борьбы с безнаказанностью.

On 15 April, a demonstration of about 30 people at the National Assembly, where talks on a transition government were ongoing, was dispersed by soldiers.
Апреля солдаты разогнали демонстрацию из примерно 30 человек у Национального собрания, где проходили переговоры о переходном правительстве.

The Transition Government, which I have the signal honour of heading, is making sustained efforts to realize these objectives.
Переходное правительство, которое я имею высокую честь представлять, предпринимает настойчивые усилия для достижения этих целей.

Aware of challenges and looking toward the post-conflict period, the Transition Government has placed the well-being of the Congolese people at the centre of its concerns.
Сознавая задачи и надеясь на наступление постконфликтного периода, Переходное правительство уделяет первейшее внимание благополучию народа Конго.

A Transition Government was set up to conduct political and administrative affairs, leading up to the proclamation of national independence on 5 July 1975.
Для ведения политической и административной деятельности было сформировано переходное правительство, после чего 5 июля 1975 года была провозглашена национальная независимость.

Strictly observing the national Constitution, the Argentine people built a transition Government based on the goals of national unity and salvation.
Строго следуя положениям национальной конституции, народ Аргентины сформировал переходное правительство на основе приверженности целям национального единства и спасения.

Although the Transition Government has pursued sound macroeconomic and public finance management, accumulation of arrears may resume, depending on the political situation.
Хотя переходное правительство обеспечивало разумное макроэкономическое управление и расходование государственных средств, увеличение задолженности может возобновиться, что зависит от политического положения.

After a brief period in power, the military junta withdrew to Kati barracks, near Bamako, while retaining considerable influence in the Transition Government and the defence and security forces.
Силы военной хунты после кратковременного пребывания у власти отошли в военный лагерь Кати близ Бамако, сохраняя при этом значительное влияние в составе переходного правительства и сил обороны и безопасности.

Plan International also pointed out that the transition government had announced that it would address the matter as soon as the security situation in the country so allowed.
В Плане отмечалось, что переходное правительство объявило, что займется рассмотрением этого вопроса, как только ситуация с безопасностью в стране позволит это сделать.

International mediation 23. International mediation efforts to resolve the crisis in the Central African Republic involve several bodies and commissions whose aim it is to support the transition Government in the implementation of its decisions.
В международных посреднических усилиях по урегулированию кризиса в Центральноафриканской Республике участвует несколько органов и комиссий, целью которых является оказание помощи переходному правительству в выполнении его решений.

The agreement also intended formation of transition government, which in one year must have created conditions for organization of elections in the territory of autonomy.
Соглашеие предусматривает формирование правительства переходного периода из представителей этих двух сил, которое должно будет в течение года создать условия для проведения выборов на территории автономии.

These choices have been implemented on the basis of a sound experiment carried out throughout the country using all the active forces of our people, including civil institutions, political parties, trade unions and the transition Government, through a programme of action for justice and democracy that has been implemented with the informed and effective participation of all stakeholders.
Эти варианты были реализованы на основе разумного эксперимента, проведенного по всей стране при участии активных сил нашего народа, включая гражданские институты, политические партии, профсоюзы и переходное правительство, с помощью программы действий в интересах справедливости и демократии, осуществленной благодаря информированному и эффективному участию всех сторон.

On the domestic level, the Transition Government is working to conclude successfully the reform advocated here, for equitable justice is the real proof of national reconciliation.
В плане внутреннего положения Переходное правительство успешно работает над завершением процесса реформ, в защиту которого здесь выступали, поскольку беспристрастное правосудие-- доказательство национального примирения.

We also welcome the Doha Declaration, which provides for the formation of an independent national transition government to prepare the environment for presidential and parliamentary elections.
Мы также с удовлетворением отмечаем принятие Дохинской декларации, предусматривающей формирование независимого национального переходного правительства в целях создания необходимых условий для проведения президентских и парламентских выборов.

A key counterpart within the Transition Government of Haiti has been Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti, whom the Group met twice in New York as well as during its visit to Haiti.
Одним из основных собеседников Группы в переходном правительстве Гаити был министр планирования и внешнего сотрудничества Гаити Ролан Пьер, с которым члены Группы встречались дважды в НьюЙорке, а также время пребывания в Гаити.

The Mediation Group is expected to formally present the road map to the Prime Minister so that the transition government may take ownership of its implementation, with support from international partners.
Предполагается, что Посредническая группа официально представит<< дорожную карту>> премьер-министру, с тем чтобы переходное правительство могло взять на себя ответственность за ее осуществление при поддержке международных партнеров.

Five of them are at present forming a transition Government which soon will be expanded to the Rwanda Patriotic Front for a new transitional period which should lead to pluralist, free and democratic elections.
Пять из них в настоящее время формируют переходное правительство, которое скоро будет расширено за счет Патриотического фронта Руанды на новый переходный период, что должно привести к плюралистическим, свободным и демократическим выборам.

At the conclusion of this process the consultations will be followed by the establishment of a transition Government, on a negotiated basis, allowing the country to move along the path that the people of Burundi themselves have indicated.
Процесс таких консультаций должен завершиться формированием переходного правительства согласия, что даст возможность повести страну по пути, избранному самими бурундийцами.

Following a request made by the Transition Government of Haiti, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/52 of 23 July 2004, decided to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti that was established in 1999 to help coordinate the development of a long-term programme of assistance to the country.
В соответствии с просьбой Переходного правительства Гаити Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 52 от 23 июля 2004 года постановил возобновить деятельность Специальной консультативной группы по Гаити, учрежденной в 1999 году для содействия координации разработки долгосрочной программы помощи этой стране.

President Kumba Yala also appealed to the international community to assist the transition government by providing financial and material assistance to allow the electoral process to move forward.
Президент Кумба Ялла также призвал международное сообщество оказать содействие переходному правительству путем предоставления финансовой и материальной помощи, с тем чтобы обеспечить возможность продолжить процесс подготовки выборов.

With regard to the procedure before the International Criminal Court, on 13 July 2012 the Transition Government, by means of a letter addressed by the Minister of Justice to the Prosecutor of the International Criminal Court, referred the most serious crimes committed in northern Mali since January 2012 to the Court. On 16 January 2013, the Prosecutor of the International Criminal Court announced his decision to initiate an investigation and to prosecute all crimes under the jurisdiction of the Court committed on Malian territory since January 2012.
Что касается процедуры рассмотрения дел в Международном уголовном суде, то 13 июля 2012 года переходное правительство письмом министра юстиции, хранителя печати, на имя прокурора Международного уголовного суда передало на рассмотрение этой международной судебной инстанции наиболее тяжкие преступления, совершенные на севере Мали за период с января 2012 года. 16 января 2013 года прокурор Международного уголовного суда сообщил о своем решении начать следственные действия и возбудить уголовное дело по каждому из преступлений, относящихся к юрисдикции Суда и совершенных на территории Мали за период с января 2012 года.

But to break the current impasse, the political process must be revived with an accelerated timetable: that is why, if this transition Government, representing a large national majority, should decide to proceed with the required elections before the summer, France will provide the necessary support.
Однако для обеспечения выхода из сложившегося тупика необходимо активизировать политический процесс путем ускорения графика: поэтому, если это переходное правительство, представляющее значительное национальное большинство, примет решение провести обязательные всеобщие выборы до начала лета, то Франция окажет необходимую поддержку.

To assist in the implementation and enforcement of the arms embargo, the Transition Government should, in consultation with MONUC and the International Committee in Support of the Transition, determine appropriate and realistic modalities and criteria for the integration of the national army and police.
Для содействия осуществлению и обеспечению соблюдения эмбарго в отношении оружия переходному правительству следует в консультации с МООНДРК и Международным комитетом по оказанию поддержки в переходный период выработать надлежащие и реалистичные механизмы и критерии создания единой национальной армии и полиции.

They urged the FNL-PALIPEHUTU of Agathon Rwasa to join the peace process and sign a Ceasefire Agreement with the Transition Government as soon as possible, and requested the United Nations to explore the possibility of sending a United Nations peacekeeping mission to Burundi once the ceasefire is inclusive and permanent.
Они также обратились с настоятельной просьбой к НСО- ПАЛИПЕХУТУ Агатона Рвазы присоединиться к мирному процессу и подписать как можно быстрее Соглашение о прекращении огня с переходным правительством, а Организацию Объединенных Наций просили исследовать возможность направления миротворческой миссии в Бурунди, как только прекращение огня станет окончательным и бесповоротным.

As the redeployment process expands to the remaining parts of the country and the transition Government implements its plan of restoring State authority and reunifying the country, the activities of the Civil Affairs Section will increase significantly.
В связи с продвижением процесса распространения государственной власти на оставшиеся районы страны и осуществлением переходным правительством своего плана восстановления государственной власти и воссоединения страны объем работы Секции по гражданским вопросам ощутимо возрастет.

On 30 April 2009, Edwin Snowe, along with Gyude Bryant, former Chairman of the National Transition Government of Liberia and three other National Transition Government of Liberia officials were acquitted by a jury of all charges against them in relation to alleged corruption by them while holding public office.
Апреля 2009 года Эдвин Сноу вместе с бывшим председателем национального переходного правительства Либерии Джиюдом Брайантом и тремя другими членами национального переходного правительства Либерии были оправданы жюри по всем выдвинутым против них обвинениям, касающимся предполагаемых случаев коррупции в период, когда они занимали государственные должности.

In recognition of the fact that the forthcoming legislative and local elections are the only viable way to resolve the present crisis, the transition Government, in its recently issued plan of action, announced plans to work closely with the Provisional Electoral Council to ensure free, fair and transparent elections, and to seek to revive the interest in participation of the Haitian population in the democratization process.
Признавая, что предстоящие выборы в законодательные и местные органы власти- это единственный реальный способ преодоления нынешнего кризиса, переходное правительство в своем недавно опубликованном плане действий заявило о своем намерении тесно сотрудничать с временным избирательным советом для проведения свободных, справедливых и прозрачных выборов, а также о своем стремлении вернуть доверие гаитянского населения к процессу демократизации и обеспечить его участие в нем.

The Heads of State or Government welcomed the signing on 2 December 2002 of the Ceasefire Agreement between the Transition Government and the armed group CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza, which followed another Ceasefire Agreement signed on 7 October 2002 between the Transition Government and the armed groups CNDD-FDD of Jean Bosco NDAYIKENGURUNKIYE and FNL-PALIPEHUTU of Alain MUGABARABONA.
Главы государств и правительств приветствовали подписание 2 декабря 2002 года Соглашения о прекращении огня между переходным правительством и вооруженной группой Национального совета для защиты демократии( СНДД)- Фронта в защиту демократии( ФДД) Пьера Нкурунзизы, которое последовало за другим Соглашением о перемирии, подписанным 7 октября 2002 года между переходным правительством и вооруженными группами СНДД- ФДД Жана Боско НДАЙИКЕНГУРУНКИЙЕ и НСО- ПАЛИПЕХУТУ Алайна МУГАБАРАБОНА.