ПЕРЕХОДНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• transitional government
• interim government
• transition government

Примеры использования Переходном правительстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр по делам молодежи в переходном правительстве.
Minister of Youth in the interim Government.

Следует также отметить, что женщины слабо представлены в переходном правительстве.
It must also be noted, that women are poorly represented in the Transitional Government.

Эта группа подготовила конкретные предложения о прекращении огня, о переходном правительстве и о силах безопасности для Кабула.
The group prepared specific proposals on a cease-fire, on a transitional government and on a security force for Kabul.

Дальнейшее участие партий, имеющих вооруженные формирования, и политических движений в переходном правительстве.
Armed parties and political movements continue to participate in the transitional Government.

Существующий в целом в Переходном правительстве консенсус по вопросу о проведении процесса принудительного разоружения вызывает удовлетворение.
The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.

Европейский союз призывает все стороны, участвующие в переходном правительстве, предпринять совместные усилия для урегулирования этого кризиса.
The European Union calls on all the parties to the interim Government to work together to resolve this crisis.

В новом переходном правительстве ответственность за разоружение, демобилизацию и реинтеграцию перешла к министерству обороны.
Under the new Transitional Government, responsibility for disarmament, demobilization and reintegration has shifted to the Ministry of Defence.

В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением лидеры воюющих группировок получили главные посты в Национальном переходном правительстве.
Under the Comprehensive Peace Agreement, leading figures from the warring factions gained senior positions in the National Transitional Government.

В 1976 году стал министром внутренних дел, почт и телекоммуникаций в переходном правительстве во главе с Абдаллой Мухаммедом Камилем.
Prior to independence, he became Minister of the Interior, Posts and Telecommunications in 1976, as part of the transitional government headed by Abdallah Mohamed Kamil.

После отстранения от власти Мусы Траоре в марте 1991 года Маига стал генеральным контролером в переходном правительстве.
Following the ouster of Moussa Traoré in March 1991, Maïga became Minister in charge of the State Contrôle Général in the transitional government.

В январе 2007 Чаудри был назначен Министром финансов, реформы сахарной промышленности и национального планирования в переходном правительстве Мбаинимарамы, ставшим во главе страны вследствие очередного переворота.
In January 2007 he was appointed as Minister of Finance, Sugar Reform Public Enterprise and National Planning in the interim Cabinet of Commodore Frank Bainimarama, following another coup.

Апреля солдаты разогнали демонстрацию из примерно 30 человек у Национального собрания, где проходили переговоры о переходном правительстве.
On 15 April, a demonstration of about 30 people at the National Assembly, where talks on a transition government were ongoing, was dispersed by soldiers.

Присутствие многих женщин в Переходном национальном совете и переходном правительстве является показателем с точки зрения направленности таких усилий, как и представленность женщин в Национальном конгрессе.
The presence of many women in the Transitional National Council and the transitional Government was indicative of this focus, as was the representation of women in the National Congress.

Ключевой проблемой на переговорах в рамках УЛИМО является вопрос о том, как удовлетворить желание группы Кран о том, чтобы быть представленной в переходном правительстве.
The central issue in the ULIMO negotiations is the question of how to meet the Krahn's desire for representation in the Transitional Government.

Он приветствовал подписание соглашения о переходном правительстве и выразил свою поддержку усилиям правительства Бурунди и всех бурундийцев, направленным на достижение в их стране прочного мира.
It welcomed the signing of the agreement on a transitional government, and expressed its support for the efforts of the Burundian Government and all Burundians to bring about lasting peace in their country.

Однако ожидается, что на него будет оказываться давление для того, чтобы оно обеспечивало интересы различных политических групп, не представленных напрямую в переходном правительстве.
It is expected, however, to be under pressure to accommodate various interests of political groups not directly represented in the transitional Government.

Он является бывшим начальником штаба ДДЛ и стал директором отдела паспортов и виз в Министерстве иностранных дел Либерии при переходном правительстве председателя Гида Брайента.
He is the former Chief of Staff of MODEL and became Director of Passports and Visas at the Ministry for Foreign Affairs in Liberia under the transitional government of Chair Gyude Bryant.

Этот конфликт помешал участию УЛИМО в Государственном совете, и соглашение, таким образом, предоставило ему возможность для эффективного участия в либерийском национальном переходном правительстве.
The conflict had prevented ULIMO's participation in the Council of State and the agreement thus paved the way for its effective participation in the Liberian National Transitional Government.

Одним из основных собеседников Группы в переходном правительстве Гаити был министр планирования и внешнего сотрудничества Гаити Ролан Пьер, с которым члены Группы встречались дважды в НьюЙорке, а также время пребывания в Гаити.
A key counterpart within the Transition Government of Haiti has been Roland Pierre, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti, whom the Group met twice in New York as well as during its visit to Haiti.

Приветствуя слаженный переход полномочий от президента Буйои к президенту Ндайизейе, мы также отмечаем позитивные события, которые произошли при переходном правительстве.
While we welcome the smooth transfer of power from President Buyoya to President Ndayizeye, we also take note of positive developments under the Transitional Government.

Представитель заявил, что такие обвинения являются несправедливыми, поскольку, в отличие от других партийных лидеров, президент принял присягу при новом переходном правительстве и официально заявил о том, что будет выполнять Арушское соглашение.
The representative claimed that such accusations were unfair, for, unlike the other party leaders, the President had taken his oath under the new transitional government and had formally agreed to implement the Arusha Peace Agreement.

Предусматривается также создание национальных комитетов по репатриации и местной интеграции, а также создание комиссии по репатриации при переходном правительстве.
The establishment of national committees for repatriation and local integration is also foreseen, as is the establishment of a Commission for Repatriation under the transitional Government.

Окончательный доклад по итогам проведенного Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) расследования заявлений о коррупции в Национальном переходном правительстве был наконец опубликован в июле 2006 года, хотя был представлен ЭКОВАС еще в июне 2005 года.
The final report of the ECOWAS investigation into allegations of corruption in the National Transitional Government was finally released in July 2006, even though it had been submitted by ECOWAS in June 2005.

Группа экспертов провела расследование этого случая и обнаружила, что этим лицом является Самюэл Влуе, бывший министр торговли и промышленности при национальном переходном правительстве Либерии.
The Panel investigated this allegation and discovered that the individual in question was Samuel Wlue, former Minister of Commerce and Industry under the National Transitional Government of Liberia.

События в Итури подчеркивают настоятельную необходимость достижения всеобъемлющего соглашения о переходном правительстве, которое могло бы оперативно распространить свою власть действительно на всей территории Демократической Республики Конго.
The developments in Ituri underscore the pressing need to arrive at an all-inclusive agreement on a transitional Government that could promptly extend its authority effectively throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.

В правительстве президента Конде, насчитывающем 37 министров, на министерские посты были назначены шесть женщин, что выше показателя представленности женщин в переходном правительстве.
Six of the 37 ministers appointed to President Condé's Government are women, which is higher than the level of female representation in the transitional Government.

При этом встреча Сергея Шойгу с его египетским коллегой имеет особое значение, поскольку Абдель Фаттах ас- Сисси играет важнейшую роль в переходном правительстве, сформированном после свержения представителя" Братьев- мусульман" президента Мохаммеда Мурси в июле этого года.
At the same the meeting of Sergei Shoigu with his Egyptian counterpart is of particular importance, as Abdel Fattah al-Sisi plays a crucial role in the transitional government formed after the overthrow of the representative of the"Muslim Brotherhood" President Mohammed Mursi in July this year.

Согласно сообщениям, большинство из 115 случаев исчезновения, сведения о которых были препровождены правительству Рабочей группой, произошли в период 19911996 годов при переходном правительстве.
The majority of the 115 cases of disappearance transmitted by the Working Group reportedly occurred between 1991 and 1996 under the Transitional Government.

В выпущенном после этого коммюнике главы государств и правительств ЭСЦАГ выразили сожаление по поводу пассивности политического класса в Центральноафриканской Республике и отсутствия единства в переходном правительстве и призвали к скорейшему избранию нового главы государства в переходный период.
In a subsequent communiqué, ECCAS Heads of State and Government regretted the passivity of the political class in the Central African Republic and the lack of unity within the Transitional Government and called for the swift election of a new Head of State of the Transition.

Тем не менее еще предстоит провести назначения на должности мэров в нескольких важных городах, включая Лубумбаши, Букаву, Чикапа и Ликаси в связи с отсутствием консенсуса в Переходном правительстве.
However, appointments to mayoral posts in several important cities, including Lubumbashi, Bukavu, Tshikapa and Likasi, have yet to be made due to lack of consensus within the Transitional Government.