ПЕРЕХОДНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de transición

Примеры использования Переходном правительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр по делам молодежи в переходном правительстве.
Ministro de la Juventud del Gobierno provisional.

Следует также отметить, что женщины слабо представлены в переходном правительстве.
Cabe señalar también que las mujeres están insuficientemente representadas en el Gobierno de Transición.

Европейский союз призывает все стороны, участвующие в переходном правительстве, предпринять совместные усилия для урегулирования этого кризиса.
La Unión Europea pide a todas las partes del Gobierno de transición que colaboren a fin de resolver la crisis.

Главная ответственность за решение вышеуказанных задач лежит на Переходном правительстве.
La responsabilidad primaria respecto del logro de los objetivos arriba mencionados compete al Gobierno de Transición.

Ничего не говорится о Либерийском национальном переходном правительстве, в котором( за исключением Совета) НПФЛ занимает большинство постов.
No se hace referencia al Gobierno de Transición, en el que(a excepción del Consejo), el Frente Patriótico constituye mayoría.

В настоящее время является министром по делам и правам женщин в переходном правительстве Республики Гаити.
Actualmente es Ministra de la Condición y los Derechos de la Mujer del Gobierno Provisional de la República de Haití.

Несмотря на эти успехи ситуация в Демократической Республике Конго остается нестабильной ввиду, в частности, раскола в переходном правительстве.
Pese a estos adelantos, la situación en la República Democrática del Congo seguía siendo precaria, especialmente debido a las tensiones que dividían al Gobierno de transición.

Эта группа подготовила конкретные предложения о прекращении огня, о переходном правительстве и о силах безопасности для Кабула.
El grupo preparó propuestas específicas sobre la cesación del fuego, la formación de un gobierno de transición y la constitución de una fuerza de seguridad para Kabul.

Ключевой проблемой на переговорах в рамках УЛИМО является вопрос о том, как удовлетворить желание группы Кран о том, чтобы быть представленной в переходном правительстве.
El aspecto central de las negociaciones del ULIMO es la cuestión de cómo satisfacer el deseo de los krahn de tener representación en el Gobierno de Transición.

Его председателем стала Ндувимана Горет, которая заняла в переходном правительстве пост министра по вопросам женщин, благосостояния и социальным вопросам.
Su Presidenta es la Sra. Nduwimana Goreth que, tras la llegada al poder del Gobierno de transición, fue nombrada Ministra de Acción Social y Promoción de la Mujer.

Приветствуя слаженный переход полномочий от президента Буйои к президенту Ндайизейе, мы также отмечаем позитивные события, которые произошли при переходном правительстве.
Aunque acogemos con beneplácito el traspaso pacífico del poder del Presidente Buyoya al Presidente Ndayizeye, tomamos nota de los acontecimientos positivos que tienen lugar bajo el gobierno de transición.

Все стороны согласились с тем, что участвующие в переходном правительстве конголезские действующие лица должны самостоятельно направлять мирный процесс и быть его движущей силой, а Комитет должен оказывать необходимую помощь и поддержку.
Todos convinieron en que las partes congoleñas que intervenían en el Gobierno de transición debían sentir como propio el proceso de paz e impulsarlo, con la asistencia y el apoyo del Comité.

Тем не менее еще предстоит провести назначения на должности мэров в нескольких важных городах, включая Лубумбаши, Букаву, Чикапа и Ликаси в связи с отсутствием консенсуса в Переходном правительстве.
No obstante, todavía no se han nombrado los alcaldes de varias ciudades importantes, entre ellas, Lubumbashi, Bukavu, Tshikapa y Likasi, debido a la falta de consenso en el Gobierno de Transición.

Он является бывшим начальником штаба ДДЛ и стал директором отдела паспортов и виз в Министерстве иностранных дел Либерии при переходном правительстве председателя Гида Брайента.
Es el ex-Jefe de Estado Mayor del MODEL y pasó a ser Director de Pasaportes y Visados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia durante el gobierno de transición del Presidente Gyude Bryant.

Он приветствовал подписание соглашения о переходном правительстве и выразил свою поддержку усилиям правительства Бурунди и всех бурундийцев, направленным на достижение в их стране прочного мира.
Se mostró complacido por la concertación de un acuerdo sobre el gobierno de transición y expresó su apoyo a los esfuerzos realizados por el Gobierno de Burundi y todos los burundianos a fin de lograr una paz duradera en el país.

Предусматривается также создание национальных комитетов по репатриации и местной интеграции, а также создание комиссии по репатриации при переходном правительстве.
Asimismo se prevé la creación de comités nacionales de repatriación y de integración local, al igual que el establecimiento de una comisión de repatriación por el gobierno de transición.

События в Итури подчеркивают настоятельную необходимость достижения всеобъемлющего соглашения о переходном правительстве, которое могло бы оперативно распространить свою власть действительно на всей территории Демократической Республики Конго.
Los acontecimientos de Ituri subrayan la necesidad acuciante de llegar a un acuerdo universal sobre un Gobierno de transición que pueda extender su autoridad, sin dilación y de manera efectiva, por todo el territorio de la República Democrática del Congo.

В правительстве президента Конде, насчитывающем 37 министров, на министерские посты были назначены шесть женщин, что выше показателя представленности женщин в переходном правительстве.
En el Gobierno del Presidente Condé seis mujeres tenían cargos de ministro de un total de 37 ministros, lo que supera el nivel de representación de la mujer en el Gobierno de transición.

Хотя в Переходном правительстве насчитывается относительно немного женщин на директивных должностях, проходящие в парламенте обсуждения и дебаты в средствах массовой информации и в гражданском обществе свидетельствуют об улучшении понимания гендерной проблематики.
Aunque el número de mujeres que ocupan cargos de adopción de decisiones en el Gobierno de Transición es relativamente reducido, los debates en el Parlamento, así como en los medios de difusión y en la sociedad civil, indican que la sensibilidad por las cuestiones de género va en aumento.

Напряженность, возникшая в феврале в Букаву( см. пункты 34- 37), стала еще одним свидетельством тех трудностей, которые связаны с распространением государственного управления и наличием в переходном правительстве параллельных структур безопасности.
Las tensiones que se manifestaron en Bukavu en el mes de febrero(véanse los párrafos 34 a 37 infra) subrayaron aún más las dificultades existentes para extender la autoridad del Estado, así como la existencia de estructuras de seguridad paralelas dentro del Gobierno de Transición.

Я считаю, что необходимо смотреть дальше распределения постов в переходном правительстве, ведущем к новому политическому устройству, и начинать заниматься такими вопросами, как реформирование сектора обеспечения безопасности и распространение государственной власти на всей территории страны.
Considero que es esencial no pensar únicamente en la distribución de los cargos de la administración de transición que conduzca a un nuevo orden político y empezar a ocuparse de cuestiones como la reforma del sector de la seguridad y la extensión de la autoridad del Estado al país entero.

Согласно сообщению, поступившему от источника, резюме которого было передано правительству, майор Ламине Диабира, бывший министр Территориальной администрации в переходном правительстве подполковника Амаду Тумани Туре, был арестован в ночь с 14 на 15 июля 1991 года и обвинен в участии в заговоре в целях государственного переворота.
Según la comunicación presentada por la fuente, cuyo resumen fue transmitido al Gobierno, el comandante Lamine Diabira, ex Ministro de la administración territorial en el Gobierno transitorio del teniente coronel Amadou Toumani Touré, fue detenido en la noche del 14 al 15 de julio de 1991, acusado de preparar un golpe de Estado.

Призывает конголезские стороны при отборе кандидатов на ключевые посты в переходном правительстве принимать во внимание их приверженность уважению норм международного гуманитарного права и прав человека и делу повышения благосостояния всех конголезцев и их заслуги в этой связи;
Hace un llamamiento a las partes congoleñas para que, al seleccionar a las personas que han de ocupar puestos clave en el gobierno de transición, tengan en cuenta la determinación y el historial de esas personas en lo relativo al respeto del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos y la promoción del bienestar de todos los congoleños;

В выпущенном после этого коммюнике главы государств и правительств ЭСЦАГ выразили сожаление по поводу пассивности политического класса в Центральноафриканской Республике и отсутствия единства в переходном правительстве и призвали к скорейшему избранию нового главы государства в переходный период.
En un comunicado posterior, los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC lamentaron la pasividad de la clase política de la República Centroafricana y la falta de unidad en el seno del Gobierno de Transición y convocaron a la rápida elección de un nuevo Jefe de Estado de la Transición.

Вместе с тем две крупные политические партии-- Союз за демократию и социальный прогресс и Объединенная лумумбийская партия не представлены в переходном правительстве, поскольку они не были согласны с другими членами политической оппозиции по процедуре выдвижения представителей в состав переходного правительства.
No obstante, dos partidos políticos importantes, la actual Unión para la Democracia y el Progreso Social y el Partido Lumumbista Unificado no están representados en el Gobierno de Transición, ya que no llegaron a un acuerdo con los otros miembros de la oposición política acerca del proceso de designación de representantes al Gobierno de Transición..

В течение переходного периода 2003- 2004 годов усилиям, направленным на достижение национального примирения, включая деятельность Комиссии по установлению истины и примирению, созданной законом 04/ 18 от 30 июля 2004 года, и деятельность судебной системы, препятствовали интересы бывших комбатантов, которые были представлены в переходном правительстве.
Durante el período de transición, de 2003 a 2004, los esfuerzos de reconciliación nacional, que comprenden las actividades de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, establecida por la ley orgánica 04/18, de 30 de julio de 2004, y del poder judicial, se vieron anulados por los intereses de los beligerantes representados en el Gobierno de transición.

В мае 2011 года Специальный докладчик нанес визит в Тунис, чтобы совместно с временным правительством исследовать, какие нарушения были совершены прежним режимом, оценить нарушения, совершенные в переходный период при переходном правительстве, и наметить меры, которые необходимо предпринять для предупреждения пыток и других видов жестокого обращения в будущем.
En mayo de 2011, el Relator Especial realizó una visita a Túnez a fin de examinar juntamente con el Gobierno provisional las violaciones cometidas por el régimen anterior, evaluar las violaciones perpetradas durante el período intermedio bajo el Gobierno de transición y determinar las medidas necesarias para prevenir la tortura y otras formas de malos tratos en el futuro.

Вместе с тем сохраняется ряд коренных источников внутренней нестабильности, включая бывших комбатантов, разочарованных задержками в получении доступа к возможностям реинтеграции, напряженность в Национальном переходном законодательном собрании, а также реакцию общественности на случаи коррупции в Национальном переходном правительстве и на его неспособность обеспечить предоставление базовых услуг.
No obstante, persisten algunas fuentes fundamentales de inestabilidad interna, entre ellas los excombatientes frustrados por las demoras en tener acceso a las oportunidades de reintegración, las tensiones existentes dentro de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, así como la reacción pública ante la corrupción en el seno del Gobierno de Transición Nacional y la incapacidad de éste para prestar servicios básicos.

Повышение сотрудничества между конголезскими сторонами, представленными в Переходном правительстве, содействовало улучшению координации политики в отношении решения основных проблем переходного процесса, включая вопросы выборов, реформы вооруженных сил и полиции и угрозы безопасности, создаваемой постоянным присутствием иностранных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
El refuerzo de la cooperación entre las partes congoleñas representadas en el Gobierno de Transición se tradujo en la mejora de la coordinación de políticas para afrontar los retos principales del proceso de transición, entre ellos las elecciones, la reforma de las fuerzas armadas y de la policía y la amenaza para la seguridad planteada por la continua presencia de grupos armados extranjeros en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

В ходе своей миссии в этот район, которая была осуществлена в мае 2002 года и возглавлялась послом Франции Левиттом, Совет стремился обеспечить прогресс в осуществлении Лусакского соглашения и определил потребность в соглашении о всеобъемлющем и представительном переходном правительстве для Демократической Республики Конго в качестве одного из ключевых элементов для этого наряду с окончательным выводом иностранных войск из Демократической Республики Конго.
En su misión a la región realizada en mayo de 2002, dirigida por el Embajador Levitte de Francia, el Consejo procuró lograr adelantos en la ejecución del Acuerdo de Lusaka y señaló la necesidad de concertar un acuerdo respecto del establecimiento de un gobierno de transición amplio e inclusivo en la República Democrática del Congo como elemento indispensable del proceso, junto con el retiro definitivo de los efectivos extranjeros de la República Democrática del Congo.