ФЕДЕРАЛЬНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno federal
• el gobierno de la federación

Примеры использования Федеральном правительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разногласия в федеральном правительстве.
Controversia del Gobierno de la Federación.

Заместитель министра социального обеспечения и по делам инвалидов и сирот в переходном федеральном правительстве. Контролирует морской порт Могадишо.
Viceministro de Atención a Dispacitados y Huérfanos del Gobierno Federal de Transición, controla el puerto de Mogadishu.

Координация вместе с партнерами в федеральном правительстве подготовки предложений, способствующих осуществлению политики позитивных действий;
Coordinar junto con sus socios en el Gobierno Federal, la formulación de propuestas que promuevan la aplicación de políticas de acción afirmativa;

Комитет вновь заявляет о том, что основная ответственность за осуществление положений Конвенции лежит на федеральном правительстве Канады.
El Comité reitera que la principal responsabilidad en cuanto a la aplicación de la Convención recae sobre el Gobierno Federal del Canadá.

Киприоты- греки предпочитали такую терминологию, которая основывается на федеральном правительстве и предусматривает существование федеральных штатов, провинций или кантонов.
La parte grecochipriota prefería una terminología basada en un gobierno federal integrado por estados, provincias o cantones federados.

Этот Союз является консультативным органом при федеральном министерстве социальных дел и по вопросам поколений и австрийском федеральном правительстве в целом.
La Unión se desempeña como un órgano de consulta para el Ministerio Federal de Seguridad Social y Generaciones y para el Gobierno Federal Austríaco en general.

Эти проблемы, а также слабость структур управления в переходном федеральном правительстве подрывают его возможности в плане соблюдения режима санкций.
Esos problemas, así como la debilidad de las estructuras de gobernanza existentes en el seno del Gobierno Federal de Transición, debilitan la capacidad de éste para hacer efectivo el régimen de sanciones.

За последнее время новоизбранные руководящие органы внесли существенные изменения в структуру управления водохозяйственной деятельностью в федеральном правительстве.
En fecha reciente, los sucesivos gobiernos han introducido importantes modificaciones en la estructura de la administración de las aguas en el Gobierno federal.

Совет подчеркнул важность единства в Переходном федеральном правительстве и утверждения нового премьер-министра для выполнения задач переходного этапа.
El Consejo destacó la importancia de que existiera unidad en el seno del Gobierno Federal de Transición y de que se confirmara al nuevo Primer Ministro para que pudieran completarse las labores de transición.

В Германии доля женщин в парламенте в последние два года постоянно увеличивалась, однако доля женщин в федеральном правительстве оставалась на том же уровне.
En Alemania, la proporción de mujeres en el Parlamento ha aumentado de forma constante en los últimos dos años, pero la proporción de mujeres en el Gobierno Federal ha permanecido igual.

В ответ на запрос Группы контроля посол Италии при переходном федеральном правительстве Стефано Деджак поделился информацией о принятых им мерах по пресечению такой практики.
En respuesta a una averiguación del Grupo de Supervisión, el Embajador de Italia ante el Gobierno Federal de Transición, Stefano Dejak, describió las medidas que estaba adoptando para reprimir esa práctica.

В федеральном правительстве был создан самостоятельный отдел, а именно отдел по делам меньшинств, занимающийся вопросами защиты прав меньшинств, гарантированных им конституцией.
Se estableció toda una división en el Gobierno Federal, llamada División de Asuntos de las Minorías, que se encarga de salvaguardar los derechos de las minorías garantizados por la Constitución;

Мы считаем, что это бремя должно лежать не на гражданах и налогоплательщиках города, а на федеральном правительстве, чьи административные указы породили данную проблемуgt;gt;( см. добавление VIII).
Pensamos que esta carga no debe recaer sobre los ciudadanos y contribuyentes de la Ciudad, sino que es una responsabilidad del Gobierno Federal, dado que el problema surgió como consecuencia de los Decretos."(Véase el apéndice VIII).

В период с 7 по 10 мая министр планирования в переходном федеральном правительстве Абдирисак Осман Хасан также получил партию оружия, поставленного Эфиопией в город Лук, расположенный к северу от Байдабо в области Джедо.
Asimismo, entre el 7 y el 10 de mayo, el Ministro de Planificación del Gobierno Federal de Transición, Abdirizak Osman Hassan, recibió una carga de armas suministradas por Etiopía en Luuq, al norte de Baidoa, en la región de Gedo.

Находясь в Могадишо, Дере встретился в конце октября или начале ноября 2013 года с Фарахом Шейхом Абдикадиром, который был тогда в федеральном правительстве Сомали государственным министром по делам президентства.
Durante su estancia en Mogadiscio, a finales de octubre o principios de noviembre de 2013, Dheere se reunió con el entonces Ministro de Estado para la Presidencia del Gobierno Federal de Somalia, Farah Sheikh Abdiqadir.

Комитет напоминает, что с учетом положений статьи 28 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, основная ответственность за осуществление Пакта лежит на федеральном правительстве государства- участника.
El Comité reitera que, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 28 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la responsabilidad principal de la aplicación del Pacto incumbe al Gobierno federal del Estado parte.

Группа контроля особенно обеспокоена явлением« тайного заключения контрактов», что стало обычным способом ведения дел в федеральном правительстве, по крайней мере с середины 2013 года, и что открывает возможности для хищений.
El Grupo de Supervisión está particularmente preocupado por el fenómeno de la“contratación secreta”, que se ha convertido en una manera de hacer negocios para el Gobierno Federal por lo menos desde mediados de 2013, y que crea oportunidades para la apropiación indebida.

Признает важность помощи, оказываемой международным сообществом Сомали, и подчеркивает, что главная ответственность за поощрение и защиту прав человека в Сомали по-прежнему лежит на федеральном правительстве Сомали на национальном и субнациональном уровнях;
Reconoce la importancia de la asistencia internacional a Somalia y destaca que el Gobierno Federal de Somalia, tanto a nivel nacional como subnacional, es el principal responsable de promover y proteger los derechos humanos en Somalia;

Но в Федеральном правительстве, где зарплаты закреплены на определенных, известных всем уровнях, разница в зарплатах мужчин и женщин уменьшается до 11%. И это не учитывая факторы, о необходимости контроля которых спорят экономисты.
Pero en el Gobierno Federal, donde los salarios se fijan a ciertos niveles y todo el mundo conoce esos niveles, la brecha salarial de género se reduce al 11%, y esto es antes de cualquiera de los factores de los que los economistas discuten sobre si se debe controlar o no.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что, несмотря на всю целесообразность привлечения научных кругов и НПО к контролю за соблюдением закона Марии да Пенья, главная ответственность за осуществление такого контроля лежит на федеральном правительстве.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, dice que, si bien es encomiable recurrir a los círculos académicos y a las ONG para vigilar la aplicación de la Ley Maria da Penha, la responsabilidad primordial en la materia incumbe al Gobierno federal.

В этот период, отличавшийся внутренней напряженностью в Переходном федеральном правительстве, мой Специальный представитель Ахмаду ульд Абдаллах поддерживал тесные контакты с руководителями правительства, призывая их к совместной работе в целях урегулирования разногласий между ними мирным путем.
En ese período de tensiones internas dentro del Gobierno Federal de Transición, mi Representante Especial, Ahmedou Ould Abdallah, permaneció en estrecho contacto con los dirigentes gubernamentales, alentándolos a trabajar juntos para resolver sus diferencias pacíficamente.

Действуя через три свои рабочие группы( по морской стратегии, по правовой базе и по рыболовству), Механизм использовал средства, поступающие от Соединенного Королевства, для финансирования координаторов антипиратской деятельности в федеральном правительстве и в каждой из областей страны.
Por conducto de sus tres grupos de trabajo sobre estrategia marítima, el marco jurídico y pesca, el Mecanismo ha venido prestando apoyo, con financiación del Reino Unido, a los coordinadores de la lucha contra la piratería en el Gobierno Federal y en cada región.

Как и в случае с достижениями в сфере безопасности, для того, чтобы закрепить и гарантировать упомянутые выше реформы и оправдать надежды сомалийского народа, нам в Переходном федеральном правительстве надлежит лучше работать и обеспечить условия для роста экономики Сомали.
Al igual que con los logros en el sector de la seguridad, y a fin de consolidar y salvaguardar estas reformas y de satisfacer las expectativas del pueblo somalí, en el Gobierno Federal de Transición debemos mejorar nuestro desempeño y crear las condiciones necesarias para el crecimiento de la economía de Somalia.

Федеральный закон№ 8 от 1980 года, касающийся организации трудовых отношений, является законом, который регулирует рынок труда в Объединенных Арабских Эмиратах, в то время как Федеральный закон№ 21 от 2001 года регулирует вопросы организации гражданской службы в федеральном правительстве.
La Ley federal No. 8 de 1980, relativa a la organización de las relaciones laborales, es la ley que regula el mercado de trabajo en los Emiratos Árabes Unidos, mientras que la Ley federal No. 21 de 2001 regula la administración pública del Gobierno federal.

На основании своих бесед с недавно прибывшими беженцами в лагеря в Дадаб, ВПЛ в Босасо и других местах независимый эксперт заключил, что население по-прежнему видит в Переходном федеральном правительстве наилучший вариант, хотя еще и не убеждено в его способности управлять.
De sus conversaciones con los refugiados recientemente llegados a los campamentos de Dadaab, los desplazados internos en Bossasso y otros, el Experto independiente desprende que la población todavía considera que el Gobierno Federal de Transición es la mejor opción para tener gobernanza, aunque no estén convencidos de su capacidad.

Суданские женщины занимают высокие административные и политические должности, в том числе губернаторов провинций и судей верховного суда; в настоящее время женщины занимают также несколько министерских должностей в федеральном правительстве и правительствах штатов.
La mujer del Sudán ocupa puestos administrativos y políticos de alto nivel, incluidos los de gobernador provincial y juez de la corte suprema, y algunos puestos ministeriales tanto en el Gobierno federal como en los estatales están ocupados en la actualidad por mujeres.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку сомалийским неправительственным организациям, которые устраивают для парламентариев и других лиц, занимающих посты в Переходном федеральном правительстве, разъяснительные мероприятия, посвященные диктуемой международным правом незаконности использования детей в конфликте, а также другим вопросам защиты детей.
El UNICEF sigue proporcionando apoyo a diversas organizaciones no gubernamentales somalíes que se encargan de organizar actividades de sensibilización para parlamentarios y otros titulares de cargos en el Gobierno Federal de Transición, haciendo hincapié en la ilegalidad de la utilización de niños en los conflictos armados de conformidad con el derecho internacional, así como otras cuestiones relativas a la protección de los niños.

В отличие от федеративного гражданства, гражданство республик, составлявших федерацию, вообще не имело никакого практического значения, за исключением тех случаев, когда речь шла о равном распределении постов в федеральном правительстве между гражданами одной или другой республики.
La posesión de la nacionalidad de las Repúblicas que constituían la Federación, distinta de la nacionalidad federal no tenía ninguna importancia en la práctica, salvo en cuanto a la distribución" paritaria" de cargos en el Gobierno Federal entre ciudadanos de una y otra Repúblicas.

Комитет признает, что ввиду конфедеративной структуры государства- участника некоторые права должны предоставляться кантонами, но при этом Комитет продолжает придерживаться позиции, согласно которой ответственность за обеспечение осуществления обязательств, возлагаемых Пактом, лежит на федеральном правительстве.
El Comité reconoce que la estructura federal del Estado Parte exige que los cantones sean los responsables de ciertos derechos, pero reafirma la posición de que, con todo, el Gobierno federal tiene la responsabilidad legal de garantizar la aplicación del Pacto.

Лидер общины киприотов- турок вновь заявил о своей готовности встретиться с лидером киприотов- греков на прямых переговорах на основе: a равного партнерства, предусматривающего равенство общин киприотов- греков и киприотов- турок во всех аспектах, включая принятие решений в федеральном правительстве, и b Договора о гарантиях 1960 года.
El dirigente de la comunidad turcochipriota reafirmó estar dispuesto a reunirse con el dirigente grecochipriota en conversaciones directas dentro de los parámetros de a una asociación entre iguales en la que se considerara a las comunidades grecochipriota y turcochipriota iguales en todos los aspectos, incluida la adopción de decisiones en el gobierno federal, y b el Tratado de Garantía de 1960.