ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades federales
• el gobierno federal
• federal authorities
• autoridad federal
• las autoridades federativas

Примеры использования Федеральные власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральные власти пытаются установить, не является ли это частью большей террористической атаки.
La autoridad federal investiga si es parte de un ataque terrorista mayor.

Несколько сотен грузчиков останется без работы, федеральные власти знают об этом?
Un par de cientos de cargadores de equipaje sin trabajo en el proceso.¿Sabe la autoridad federal sobre esto?

Похищение детей в международном масштабе является проблемой, которая волнует федеральные власти.
El rapto internacional de niños es un problema que preocupa a las autoridades federales.

Благодаря системе талонов на получение услуг федеральные власти намереваются создать 25 000 рабочих мест к концу 2007 года.
Mediante estos títulos de servicio la autoridad federal quiere crear 25.000 empleos desde ahora hasta fines de 2007.

Федеральные власти заявили. что подозреваемые могут быть вовлечены в террористическую деятельность.
Tenemos información que apunta a que las autoridades federales creen que los sospechosos pueden haber estado involucrados en actividades terroristas.

Таковы методы, с помощью которых федеральные власти и власти штатов укрепляют связи с кооперативами.
Estas son las formas en que el gobierno federal y los gobiernos estatales fomentan una relación con las cooperativas.

Подкомитет также отметил, что ввиду предстоящей реформы уголовного правосудия только федеральные власти сохранят за собой право применять процедуру arraigo.
El SPT ha tomado nota también de que, con la reforma penal pendiente de implementar, el arraigo estará centralizado para ser ejecutado únicamente por autoridades federales.

Г-н Айеху( Эфиопия) говорит, что федеральные власти незамедлительно отреагировали на события 2003 года в Гамбеле.
El Sr. Ayehu(Etiopía) dice que el Gobierno Federal tomó medidas sin demora tras los incidentes ocurridos en la región de Gambella en 2003.

Федеральные власти и их полиция, установившая контроль над этими пригородными районами, мало что делали для предотвращения или пресечения такого беззакония.
Las autoridades de la Federación y su policía, que se hicieron cargo de esos suburbios, tomaron escasas medidas para prevenir o detener ese tipo de actividades ilícitas.

После захвата заложников в октябре 2002 года федеральные власти вновь подтвердили свое намерение закрыть все палаточные лагеря в Ингушетии.
Following the October 2002 hostage crisis, the federal authorities reiterated their determination to close all tented camps in Ingushetia.

УВКБ просило федеральные власти перевести беженцев в безопасные места вне районов конфликта, но этого сделано не было.
El ACNUR ha pedido a las autoridades federales que trasladen a los refugiados a ubicaciones seguras situadas fuera de la zona de conflicto, pero ello no se ha hecho todavía.

Специальный докладчик хотела бы получить дополнительную информацию о мерах, которые федеральные власти планируют принять для реализации этой новой программы и оценки ее результатов.
The Special Rapporteur would welcome additional information on the measures the federal authorities intend to take to implement the new programme and assess its results.

Она спрашивает, что предпринимают федеральные власти в связи с сообщениями мигрантов о торговле людьми в целях наказания виновных.
La oradora pregunta por las medidas adoptadas por las autoridades federales para investigar las denuncias de trata presentadas por migrantes y sancionar a los responsables.

В 2009 году федеральные власти приняли решение распространить обязанность создавать такие центры по трудоустройству на все предприятия, проводящие реструктуризацию, которая затрагивает более 20 трудящихся.
En 2009 la autoridad federal decidió ampliar la obligación de creación de un servicio de empleo a todas las reestructuraciones que implicaran a más de 20 trabajadores.

Тем не менее УВКБ не предусматривает дальнейшего оказания существенной материальной помощи в целях восстановления жилищ, поскольку за выполнение данной задачи отвечают федеральные власти.
Sin embargo, la Oficina del Alto Comisionado no proyecta aportar más asistencia material sustantiva para la reconstrucción de viviendas ya que ello se considera responsabilidad de las autoridades federales.

Я хотел бы также поблагодарить федеральные власти Соединенных Штатов за их исключительные усилия и профессионализм при обеспечении безопасной и дружественной обстановки.
También quiero dar las gracias a las autoridades federales de los Estados Unidos por sus excepcionales esfuerzos y profesionalidad para proporcionarnos un entorno seguro y amistoso.

Федеральные власти также передадут им информацию о Стамбульском протоколе и порекомендуют им следить за тем, чтобы все лица, работающие с беженцами, имели доступ к этому документу на немецком языке.
Asimismo, las autoridades federales les facilitarán información sobre el Protocolo de Estambul y les recomendarán que velen por que todas las personas que se ocupen de los refugiados tengan acceso a la versión en alemán de ese documento.

В результате еще одного важнейшего процесса, осуществлявшегося при содействии УВКБ, федеральные власти и власти штатов в июне 1998 года официально объявили о том, что беженцам в штате Чьяпас будет предоставлен правовой статус иммигрантов.
Otra novedad importante, apoyada por el ACNUR, es que las autoridades federales y estatales anunciaron oficialmente, en junio de 1998, que se concedería la condición de inmigrante legal a los refugiados en Chiapas.

В заключение он призывает федеральные власти Соединенных Штатов Америки в качестве гуманитарного жеста освободить политического заключенного Оскара Лопесу Риверу.
Para concluir, el orador insta a las autoridades federales de los Estados Unidos a liberar al preso político Oscar López Rivera a modo de gesto humanitario.

Что касается сотрудничества между различными уровнями государственной власти, то г-жа Виттлинг- Фогель отмечает, что федеральные власти и власти земель поддерживают постоянное сотрудничество и диалог по вопросам прав человека.
Con respecto a la cooperación entre los diversos niveles de gobierno, la Sra. Wittling-Vogel indica que las autoridades federales y los Länder mantienen lazos de colaboración y un diálogo constante acerca de los derechos humanos.

Именно в этом контексте федеральные власти начали в 2009 году диалог с мусульманским населением в целях борьбы со страхом и очернением ислама, а также для обсуждения вопросов интеграции.
Es en ese contexto que las autoridades federales iniciaron en 2009 un diálogo con la población musulmana con el fin de luchar contra el miedo y la estigmatización con respecto al Islam y examinar los problemas de integración.

Наконец, он спрашивает, что государство- участник понимает под выражением" право на самоопределение", которое было неоднократно использовано в рассматриваемом докладе, учитывая, что федеральные власти со всей очевидностью хотят сохранить территориальную целостность страны.
Por último, pregunta qué entiende el Estado parte por" derecho de libre determinación", expresión empleada varias veces en el informe que se examina, sabiendo que, según es evidente, las autoridades federales quieren preservar la integridad territorial del país.

В марте 2000 года федеральные власти предоставили автору убежище и разрешение на воссоединение семьи. 26 сентября 2000 года его супруга и трое младших детей попытались покинуть Ливию и воссоединиться с автором в Швейцарии.
En marzo de 2000, las autoridades federales suizas concedieron asilo al autor y aprobaron la reunificación familiar. El 26 de septiembre de 2000, su esposa y sus tres hijos más pequeños trataron de salir de Libia para reunirse con el autor en Suiza.

В статье 6 Конституции уточняется, чего не могут делать кантоны, но в ней не содержится положений, руководствуясь которыми федеральные власти могут потребовать у кантонов принятия мер для выполнения международных обязательств, признанных федеральным правительством.
El artículo 6 de la Constitución precisa lo que los cantones no están autorizados a hacer, pero no contiene disposiciones en virtud de las cuales las autoridades federales puedan pedir a los cantones que tomen medidas para acatar las obligaciones internacionales aceptadas por el Gobierno Federal..

Федеральные власти отказали в иммунитете выборных или назначенных должностных лиц, пытаясь осуществить их мобилизацию, а армия приняла меры по аресту ряда должностных лиц в Сербии и Черногории за их отказ принять мобилизационные предписания.
Las autoridades federales negaron la inmunidad de los funcionarios electos o designados intentando movilizarlos, y el ejército detuvo a varios funcionarios en Serbia y en Montenegro que se negaron a acatar la orden de movilización.

В федеральных и децентрализованных государствах федеральные власти несут международную ответственность за разработку рамок для последовательного применения особых мер во всех частях государства, где такие меры необходимы.
En los Estados federales o descentralizados, las autoridades federales tendrán la responsabilidad internacional de establecer un marco para la aplicación coherente de las medidas especiales en todas las partes del Estado en que estas medidas sean necesarias.

Что касается мер по профессиональной интеграции и реинтеграции, то следует обратить внимание на то, что в соответствии с федеральным законом о равенстве женщин и мужчин федеральные власти могут оказывать финансовое содействие в осуществлении программ стимулирования и предоставлении консультационных услуг.
En cuanto a las medidas de inserción y reinserción profesional, hay que señalar que, en virtud de la Ley federal sobre la igualdad entre hombres y mujeres, las autoridades federales pueden otorgar una ayuda financiera a programas de fomento y servicios de consulta.

Что касается трагической проблемы Чечни, федеральные власти продолжают настойчивые усилия по продолжению мирного процесса и решению стоящих проблем политическим путем, проявляя гибкость, выдержку и готовность к компромиссам.
Refiriéndose al trágico problema de Chechenia, las autoridades federativas continúan sus esfuerzos de fomentar el proceso de paz y encontrar una solución política a los problemas existentes en un espíritu de flexibilidad, moderación y buena disposición al avenimiento.

В настоящее время федеральные власти рассматривают возможность подписания двух международных договоров Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов( ср. ниже 3. 1. 3.).
En la actualidad, las autoridades federales examinan la posibilidad de firmar dos tratados internacionales, a saber, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(véase la sección 3.1.3).

В ее стране соответствующие федеральные власти проанализировали возможные последствия ратификации, поскольку, хотя цель Конвенции и не противоречит внутреннему законодательству, для ее осуществления в масштабах всей страны существуют определенные предварительные условия.
En el país de la oradora, las autoridades federales competentes han estudiado las posibles repercusiones de la ratificación, dado que, aunque el objetivo de la Convención no es contrario a la legislación nacional, existen requisitos para su aplicación en todo el país.