ФЕДЕРАЛЬНОМ МИНИСТЕРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio federal

Примеры использования Федеральном министерстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральном министерстве транспорта и цифровой инфраструктуры.
Ministerio Federal de Transporte e Infraestructura Digital.

Заявление статс-секретаря в федеральном министерстве финансов Австрии.
Declaración del Secretario de Estado, Ministerio Federal de Hacienda de Austria.

Годы: заместитель председателя рабочей группы по вопросам равного отношения при Федеральном министерстве юстиции Австрии.
Vicepresidenta del Grupo de trabajo sobre igualdad de trato del Ministerio Federal de Justicia de Austria;

В конце декабря 1993 года в федеральном министерстве по науке и исследованиям была создана рабочая группа по вопросам ксенофобии.
A finales de diciembre de 1993 se creó en el Ministerio Federal de Ciencias e Investigación un Grupo de Trabajo sobre la xenofobia.

Однако существует консультативный комитет по вопросам, касающимся датского меньшинства в федеральном министерстве внутренних дел.
En el Ministerio Federal del Interior, hay sin embargo, un comité consultivo sobre cuestiones relativas a la minoría danesa.

Этот Союз является консультативным органом при федеральном министерстве социальных дел и по вопросам поколений и австрийском федеральном правительстве в целом.
La Unión se desempeña como un órgano de consulta para el Ministerio Federal de Seguridad Social y Generaciones y para el Gobierno Federal Austríaco en general.

Руководитель отдела европейского и многостороннего сотрудничества по уголовным вопросам в федеральном министерстве юстиции, Германия.
Hasta el presente Jefe de la Sección encargada de la cooperación europea y multilateral en cuestiones penales del Ministerio Federal de Justicia de Alemania.

В июле 1999 года Председатель посетила Вену и встретилась в федеральном министерстве иностранных дел со статс-секретарем Бенитой Ферреро- Вальднер и министром юстиции Николаусом Михалеком.
En julio de 1999, la Presidenta visitó Viena, donde se reunió con Benita Ferrero-Waldner, Secretaria de Estado del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, y con Nikolaus Michalek, Ministro de Justicia.

Консультации с немецким Институтом прав человека и Форумом прав человека прошли 23 октября 2008 года в федеральном министерстве иностранных дел в Берлине.
Las consultas propiamente dichas sobre el proyecto de informe con el Instituto Alemán de Derechos Humanos y el Foro de Derechos Humanos tuvieron lugar el 23 de octubre de 2008 en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Berlín.

После принятия Общего закона о равном обращении в Федеральном министерстве по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи было создано Управление по борьбе с дискриминацией*.
La aprobación de la Ley general de igualdad de trato llevó al establecimiento de una Fiscalía contra la discriminación(ADS)* dentro del Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud.

Др Краус также возглавлял Отдел по химической безопасности, экологическим последствиям и охране озонового слоя в Федеральном министерстве окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности.
El Dr. Kraus fue también Jefe de la División de Seguridad Oceánica, Efectos Ambientales y Protección de la Capa de Ozono del Ministerio Federal del Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear.

Годы Начальник главного управления по делам женщин в федеральном министерстве по делам молодежи, семьи, женщин и здравоохранения( впоследствии- федеральное министерство по делам женщин и молодежи).
Jefa de la Dirección General de Asuntos de la Mujer del Ministerio Federal de Asuntos de la Juventud, la Familia, la Mujer y la Salud, más tarde Ministerio Federal de la Mujer y la Juventud.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Эдварду Линтнеру, национальному комиссару по наркотическим средствам, парламентскому государственному секретарю при федеральном министерстве внутренних дел Германии.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra al Sr. Edward Lintner, Comisario Nacional de Estupefacientes y Secretario de Estado Parlamentario en el Ministerio Federal del Interior.

Должности, на которых можно работать на дому или неполный рабочий день, в Федеральном министерстве сельского хозяйства и лесоводства, окружающей среды и управления водными ресурсами и подведомственных учреждениях по состоянию на 1 июля 2003 года.
Puestos a jornada parcial o a distancia en el Ministerio Federal de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Recursos Hídricos y organismos dependientes, al 1° de julio de 2003 Empleados.

В федеральном Министерстве внутренних дел это Управление будет работать в составе председателя и двух членов, одним из которых является сотрудник федерального Министерства внутренних дел, а также двух представителей общественности.
En el Ministerio Federal del Interior, esa Oficina estará integrada por un presidente y dos miembros, uno de los cuales será funcionario del Ministerio Federal del Interior, y dos miembros que representarán al público.

По этой причине с мая 2009 года социальные партнеры проводят совещания в федеральном Министерстве труда, социальных дел и защиты прав потребителя для обсуждения мер по повышению транспарентности доходов в компаниях.
Por consiguiente, desde mayo de 2009, los interlocutores sociales han mantenido reuniones en el Ministerio Federal de Trabajo, Asuntos Sociales y Protección de los Consumidores para analizar medidas de promoción de la transparencia en materia de ingresos en las empresas.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не подписали Гаагский кодекс поведения, могут сделать это, направив вербальную ноту в Центр прямых контактов в федеральном министерстве иностранных дел Австрии по адресу: Ballhausplatz 2, 1014 Vienna.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aún no se hayan suscrito al Código de Conducta de La Haya podrán hacerlo presentando una nota verbal al Contacto Central Inmediato en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria, Ballhausplatz 2, 1014 Viena.

В 1999 году парламент Австрии создал Консультативный совет по правам человека в федеральном министерстве внутренних дел в составе 11 членов, а также шесть региональных комиссий для посещений в составе от шести до восьми независимых экспертов в каждой.
En 1999 el Parlamento austriaco estableció una Junta Consultiva de Derechos Humanos en el Ministerio Federal del Interior constituida por 11 miembros y seis comisiones regionales de visita compuestas por entre seis y ocho expertos independientes cada una.

Авторы утверждают, что они стали жертвами нарушения статьи 17 Пакта, поскольку судья якобы позволил ответчикам представить в качестве доказательств конфиденциальную документацию о А. С., полученную" незаконным образом" в федеральном министерстве социального обеспечения.
Los autores alegan que son víctimas de una violación del artículo 17 del Pacto, porque presuntamente el juez permitió a los demandados que presentaran como pruebas documentos confidenciales sobre A. S. obtenidos por" medios ilegales" del Departamento Federal de Seguridad Social.

Для женщин и девушек организуются специальные курсы обучения в таких областях, как компьютерная техника, а в Федеральном министерстве иностранных дел для женщин организованы программы руководства, опеки и наставничества и другие курсы профессиональной подготовки.
Se imparten cursos especiales de capacitación para mujeres y niñas en esferas tales como la informática, y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores ofrece programas de gestión, de orientación y de asesoramiento y otros cursos de capacitación para mujeres.

Гжа Рейманн- Ханевинкель( Германия) с удовлетворением отмечает присутствие представителей неправительственных организаций Германии, с которыми она в качестве Парламентского госсекретаря в федеральном министерстве по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи поддерживает постоянный диалог.
La Sra. Riemann-Hanewinckel(Alemania) celebra la presencia de representantes de organizaciones no gubernamentales alemanas, con las cuales, en su condición de Secretaria Parlamentaria de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Familiares, Ancianos, Mujeres y Jóvenes, mantiene un diálogo continuo.

Член Консультативного совета Европейской комиссии по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин при Федеральном министерстве по делам молодежи, семьи, женщин и здравоохранения( впоследствии- Федеральное министерство по делам женщин и молодежи).
Miembro del Consejo Consultivo sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Comisión Europea, en nombre del Ministerio Federal de la Juventud, Asuntos de Familia y la Mujer y la Salud, más tarde Ministerio Federal de la Mujer y la Juventud.

Неправительственным организациям( НПО), занимающимся тематикой прав человека и проблемами расизма, Германскому институту прав человека( Deutsches Institut für Menschenrechte) и представителям еврейской и мусульманской общин было предложено представить свои материалы и обсудить их на совещании в федеральном министерстве юстиции.
Se solicitó a organizaciones no gubernamentales(ONG) dedicadas a cuestiones relativas a los derechos humanos y el racismo, al Instituto Alemán de Derechos Humanos(Deutsches Institut für Menschenrechte) y a representantes de las comunidades judía y musulmana que presentaran declaraciones, y se los invitó a debatirlas en una reunión en el Ministerio Federal de Justicia.

Годы Член Консультативного совета Европейской комиссии по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин при федеральном министерстве по делам молодежи, семьи, женщин и здравоохранения( впоследствии федеральное министерство по делам женщин и молодежи).
Miembro del Consejo Asesor sobre igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres de la Comisión Europea en nombre del Ministerio Federal de Asuntos de la Juventud, la Familia, la Mujer y la Salud, más tarde Ministerio Federal de la Mujer y la Juventud.

Однако при федеральном министерстве внутренних дел действует консультативный комитет по проблемам датского меньшинства во главе с федеральным министром внутренних дел, в состав которого входят депутаты от представленных в бундестаге политических фракций, представитель правительства земли Шлезвиг- Гольштейн и представители датского меньшинства.
Sin embargo, en el Ministerio Federal del Interior, existe un comité asesor sobre asuntos relacionados con la minoría danesa, presidido por el Ministro Federal del Interior e integrado por diputados de los grupos políticos representados en el Parlamento federal, un representante del gobierno de Schleswig-Holstein y representantes de la minoría danesa.

В том, что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 48 его доклада о посещении( CAT/ OP/ DEU/ 1), Федеральное управление уже имеет координатора в Федеральном министерстве юстиции и защиты прав потребителей, к которому можно обращаться по всем возникающим вопросам.
En relación con la recomendación del Subcomité que figura en el párrafo 48 del informe sobre su visita(CAT/OP/DEU/1), cabe señalar que el Organismo Federal ya tiene en el Ministerio Federal de Justicia y Protección del Consumidor funcionarios de enlace a los que se puede recurrir para cualquier consulta.

На конференции в Федеральном министерстве внутренних дел, состоявшейся 18 июня 1999 года, врачи, работающие в органах полиции федерального подчинения и уровня земель, сотрудники Федеральной пограничной полиции, обладающие соответствующим практическим опытом, и судебно-медицинские эксперты обсудили пути предотвращения риска для здоровья лиц, депортация которых требует применения силы.
En una conferencia celebrada en el Ministerio Federal del Interior el 18 de junio de 1999, médicos de la policía de la Federación y de los Länder, funcionarios experimentados de la Policía Federal de Fronteras y expertos en medicina forense discutieron los medios de prevenir los riesgos para la salud de quien debe ser deportado a la fuerza.

Она также хотела бы получить разъяснение относительно заявления о том, что ограничительная кадровая политика, осуществляемая по соображениям экономии в Федеральном министерстве сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов, затрудняет увеличение доли женщин на руководящих должностях.
Agradecería una explicación de la afirmación de que, debido a una política de contratación restrictiva aplicada por motivos de ahorro en el Ministerio Federal de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Ordenación de los Recursos Hídricos, es difícil aumentar la proporción de mujeres en puestos directivos.

В федеральном Министерстве внутренних дел, а также в кантональных министерствах внутренних дел были утверждены принципы и процедуры, которые представляют собой основополагающие руководящие положения по обеспечению профессионализма, законности, морали, справедливости и демократичности действий полиции, содержащие правила поведения и порядок действий сотрудников полиции в различных обстоятельствах.
En el Ministerio Federal del Interior, así como en los Ministerios Cantonales del Interior, se han aprobado unos Principios y Procedimientos como directrices fundamentales para una actuación profesional lícita, éticamente imparcial y democrática de la policía que contienen normas sobre la conducta y el comportamiento que han de mostrarse en determinadas circunstancias.

Специального докладчика весьма воодушевило подтверждение правительством Индии его обязательства не проявлять терпимость в отношении подобного насилия, и она ожидает получения дальнейшей информации, особенно о работе отдела по делам меньшинств в федеральном министерстве внутренних дел, который, как подчеркивает правительство, занимается рассмотрением жалоб о жестоких действиях, направленных против меньшинств.
La Relatora Especial recibió con sumo agrado el compromiso renovado del Gobierno de la India de no tolerar esos actos de violencia y espera recibir nueva información, especialmente sobre los trabajos de la célula de minorías establecida en el Ministerio Federal del Interior, que, como el Gobierno subraya, se ocupa de las denuncias de actos de violencia cometidos contra minorías.