ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno
• gubernamentales
• gabinete
• gobiernos
• gubernamental

Примеры использования Правительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В правительстве?
¿De qué, del gobierno?

Или в правительстве.
O para el gobierno.

Можете говорить о правительстве.
Hablen libremente contra el Gobierno.

В правительстве одни суки. Мы и так это знали.
Los del gobiernos son unos hijos de puta, ya lo sabíamos.

У них есть крот в правительстве США.
Tienen un topo dentro del gobierno de EE. UU.

Да, мой муж дает мне чудесную работу в правительстве.
Si, mi marido me dio un dulce trabajo para el gobierno.

Я не собираюсь продавать места в правительстве, пока не окажусь в Белом доме.
No empezaré a vender posiciones en el gabinete antes de llegar a la Casa Blanca.

Уилсон предлагает эксклюзив по поводу перестановок в правительстве.
Andrew Wilson ofrece en exclusiva el reajuste del gabinete.

Официальный переводчик при правительстве Бандара.
Traductor oficial del gobernador de Bandar.

Я изучала политические науки, потом работала в правительстве.
Terminé ciencia política y esperaba trabajar para el gobierno.- Y lo hice durante un tiempo.

В настоящее время в государственных учреждениях и правительстве работают 43 советника.
En la actualidad hay 43 asesores que trabajan en instituciones estatales y gubernamentales.

КПЧЮА также глубоко обеспокоена сообщениями о коррупции в правительстве.
La Comisión también está profundamente preocupada por las denuncias de corrupción gubernamental.

В ходе перестановок в правительстве в марте 1996 года президент Мандела назначил заместителями министров еще трех женщин.
En una reorganización de su gabinete en marzo de 1996, el Presidente Mandela nombró tres nuevas mujeres como viceministras.

Эта ситуация сказывается не только на правительстве Ирака.
La cuestión no tiene conexión solamente con el Gobierno del Iraq.

Его заместителем была избрана Деве Городей-- одна из четырех канаков, представленных в правительстве.
La Vicepresidenta Dewe Gorodey es una de los cuatro canacos representados en el Gabinete.

Доля женщин, занимающих посты должностных лиц в правительстве, составляет 19%, а 51% женщин занимают старшие руководящие должности.
Hay 19% de mujeres en los cargos de funcionarios gubernamentales, y 51% de mujeres en los cargos de funcionarios superiores.

План на второй этап 2014- 2020 годов уже обсужден и находится на утверждении в правительстве.
La segunda fase 2014-2020, que ya se ha examinado, está pendiente de aprobación gubernamental.

Была принята поправка к нашему основному закону о правительстве, согласно которой число министерств ограничивается 18 после предстоящих в мае 1996 года выборов.
Una enmienda a nuestro derecho básico gubernamental, limita el número de ministerios a 18 después de las elecciones que se celebrarán en mayo de 1996.

Назначение представителей политических партий меньшинства на должности в правительстве Сьерра-Леоне.
Los partidos políticos minoritarios están representados en puestos gubernamentales de Sierra Leona.

Отмечая представленность женщин в правительстве в 2009- 2014 годах, нужно также отдавать себе отчет в том, что их число менялось при перестановках в кабинете министров.
Como se observa en el cuadro 1, el número de mujeres en cargos gubernamentales entre 2009 y 2014 fluctuó como resultado de cambios ministeriales.

Лично я знаю, что вы просто пытаетесь помочь, Но такого рода вещи обрушат ад на голову дяди Билла в правительстве.
Yo sé que usted únicamente está tratando de ayudar, esta situación le causará a mi tío Bill muchos problemas en el Gabinete.

Посредством проведения регулярных и специальных совещаний с международными партнерами и партнерами в правительстве на национальном и провинциальном уровнях.
Mediante reuniones periódicas y especiales con los asociados internacionales y gubernamentales a nivel nacional y provincial.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что коренные и афро- боливийской общины явно недопредставлены в государственной службе и правительстве.
El CERD expresó su preocupación por que las comunidades indígenas y afrobolivianas estuvieran considerablemente infrarrepresentadas en los cargos públicos y gubernamentales.

Кроме того, женщины начинают отходить от традиционных занятий и играть все более видную роль в экономике, правительстве и неправительственных организациях.
Además, las mujeres están dejando las ocupaciones más tradicionales para incorporarse a los sectores económicos, gubernamentales y no gubernamentales.

Национальные меньшинства и лица, подпадающие под категорию<< прочие>gt;, должны пользоваться равными правами на замещение любой должности в правительстве.
Las minorías nacionales y las personas incluidas en la categoría de" otros" deben tener el mismo derecho a presentarse a cualquier tipo de cargo gubernamental.

Частично достигнутый итоговый результат 1. 6 отражает довольно продолжительный период вызревания в правительстве поправок к директивным и нормативным положениям.
El resultado 1.6, que se logró parcialmente, refleja el largo período de gestación de las enmiendas gubernamentales a los marcos normativos y regulatorios.

По сведениям должностных лиц в правительстве Демократической Республики Конго, военнослужащих ВСДРК, представителей дипломатического корпуса и членов незаконных вооруженных групп:.
Según funcionarios gubernamentales de la República Democrática del Congo, las FARDC, la comunidad diplomática y miembros de grupos armados ilegales:.

Помимо обеспечения равных прав, в соответствии с законодательством, страны должны работать над увеличением представленности женщин в политике и правительстве.
Más allá de garantizar la igualdad de derechos bajo la ley, los países deben trabajar para aumentar la representación de las mujeres en ámbitos político y gubernamentales.

Во многих государствах- членах народы требовали прекращения коррумпированной практики в правительстве и бизнесе, как на национальном, так и на международном уровнях.
En numerosos países Miembros, los pueblos claman por la cesación de prácticas corruptas a nivel gubernamental y comercial, tanto en el orden nacional como internacional.

Сохранение тупиковой ситуации в деле заполнения вакантных должностей в правительстве свидетельствует о сохраняющейся неясности в отношении осуществления политического процесса.
El continuo estancamiento en las negociaciones para llenar puestos vacantes en el gabinete es sintomático de la incertidumbre actual sobre el proceso político.