ПРАВИТЕЛЬСТВЕ УЭЛЬСА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de gales

Примеры использования Правительстве уэльса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о правительстве Уэльса 2006 года.
Ley del Gobierno de Gales de 2006.

Уполномоченный регулярно встречается с соответствующими субъектами, формирует добровольные партнерства и коалиции и пропагандирует принципы устойчивого развития в обществе и правительстве Уэльса.
El Comisionado se reúne periódicamente con las partes interesadas, establece coaliciones y alianzas de colaboración voluntarias y promueve el desarrollo sostenible dentro de la sociedad civil y del Gobierno de Gales.

Закон о правительстве Уэльса содержит положения, направленные на поощрение равенства и защиту прав.
La Ley del Gobierno de Gales contiene disposiciones destinadas a promover la igualdad y proteger los derechos.

В соответствии с Законом о Шотландии 1998 года, Законом о Северной Ирландии 1998 года и Законом о правительстве Уэльса 2006 года автономные администрации не имеют права совершать действия или принимать нормативные акты, нарушающие положения ЕКПЧ.
De conformidad con la Ley de Escocia de 1998, la Ley de Irlanda del Norte de 1998 y la Ley del Gobierno de Gales de 2006, las administraciones autónomas no pueden tomar medidas ni aprobar leyes que sean incompatibles con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В соответствии с Законом о правительстве Уэльса 2006 года, положения решений Национальной ассамблеи Уэльса, которые несовместимы с ЕКПЧ, являются недействительными.
En virtud de la Ley del Gobierno de Gales de 2006, las disposiciones contenidas en las Medidas de la Asamblea Nacional de Gales incompatibles con el Convenio serían inválidas.

Закон о правительстве Уэльса 2006 года официально отделил Национальную ассамблею в качестве законодательного органа от правительства Ассамблеи Уэльса как органа исполнительной власти.
La Ley del Gobierno de Gales de 2006 estableció una separación formal entre la Asamblea Nacional, como poder legislativo, y el Gobierno de la Asamblea de Gales, como poder ejecutivo.

В соответствии с Законом 1998 года о правительстве Уэльса была создана Национальная ассамблея Уэльса в составе 60 членов, избираемых по системе дополнительного членства.
Tras la promulgación de la Ley del Gobierno de Gales, de 1998, se creó la Asamblea Nacional de Gales, compuesta por 60 miembros elegidos por el sistema del representante adicional.

Закон о правительстве Уэльса 2006 года официально определил Национальную ассамблею как самостоятельный законодательный орган, а правительство Ассамблеи Уэльса- как орган исполнительной власти.
La Ley del Gobierno de Gales de 2006 estableció una separación formal entre la Asamblea Nacional, como poder legislativo, y el Gobierno de la Asamblea de Gales, como poder ejecutivo.

В соответствии со статьями 48 и 120 Закона 1998 года о правительстве Уэльса Национальная ассамблея Уэльса принимает надлежащие меры к тому, чтобы ее деятельность и функции осуществлялись с должным учетом принципа обеспечения равных возможностей для всех лиц.
Los artículos 48 y 120 de la Ley del Gobierno de Gales de 1998 dispusieron que la Asamblea Nacional de Gales adoptaría las medidas adecuadas para que sus actividades y funciones se ejercitaran respetando cabalmente el principio de la igualdad de oportunidades para todos.

Закон о правительстве Уэльса 2006 года по типу Вестминстерской модели официально разделил Национальную ассамблею как законодательный орган и правительство Ассамблеи Уэльса как орган исполнительной власти.
La Ley del Gobierno de Gales de 2006 estableció una separación formal entre la Asamblea Nacional, como poder legislativo, y el Gobierno de la Asamblea de Gales, como poder ejecutivo, de forma análoga al modelo de Westminster.

В соответствии с Законами о правительстве Уэльса 1998 и 2006 годов учреждается Национальная ассамблея Уэльса в составе 60 депутатов, также избираемых по принципу пропорционального представительства.
Tras la promulgación de la Ley del Gobierno de Gales de 1998 y 2006, se estableció la Asamblea Nacional de Gales, integrada por 60 miembros, elegidos también por el sistema del miembro adicional de representación proporcional.

В Законе о правительстве Уэльса 2006 года содержится положение, предусматривающее проведение референдума по вопросу о том, должна ли Ассамблея иметь полномочия на принятие первичного законодательства в отношении сфер управления, находящихся в автономном ведении.
La Ley de Gobierno de Gales de 2006 dispone la celebración de un referéndum para establecer si la Asamblea debería gozar de facultades legislativas primarias en relación con las esferas de gobierno traspasadas.

В соответствии с Законом 1998 года о правительстве Уэльса учреждается Национальная ассамблея Уэльса в составе 40 прямо избираемых депутатов и 20 депутатов, которые избираются или отбираются на основе системы пропорционального представительства.
La Ley del Gobierno de Gales de 1998 establece una Asamblea Nacional para Gales integrada por 40 miembros elegidos por voto directo y 20 miembros elegidos o seleccionados de acuerdo con un sistema de representación proporcional.

Согласно Закону о правительстве Уэльса 1998 года Национальная ассамблея Уэльса была не вправе принимать собственно законы, но была наделена широкими исполнительными полномочиями и могла принимать подзаконные акты( т. е. распоряжения и постановления).
De conformidad con la Ley del Gobierno de Gales de 1998, la Asamblea Nacional de Gales no tenía potestad para promulgar legislación primaria, pero disponía de amplios poderes ejecutivos y podía dictar legislación secundaria(es decir, decretos y reglamentos).

Согласно Закону о правительстве Уэльса 1998 года( преемником которого стал Закон о правительстве Уэльса 2006 года) в состав Национальной ассамблеи Уэльса входит 60 членов, из которых 40 членов избираются по мажоритарной системе и 20- по системе дополнительного членства.
Tras la promulgación de la Ley del Gobierno de Gales de 1998(a la que siguió la Ley del Gobierno de Gales de 2006), se estableció la Asamblea Nacional de Gales, integrada por 60 miembros, 40 de ellos elegidos por el sistema electoral de mayoría relativa(first past the post) y 20 por el sistema del miembro adicional.

В соответствии с Законом о правительстве Уэльса 1998 года была учреждена Национальная ассамблея Уэльса в составе 60 депутатов, из которых 40 избираются по мажоритарной системе относительного большинства, а 20 депутатов от регионов- на основе пропорционального представительства по системе дополнительного членства.( Законом о правительстве Уэльса 2006 года была ликвидирована возможность двойного выдвижения кандидатов, которые могли избираться по обеим системам.).
Tras la promulgación de la Ley del Gobierno de Gales de 1998, se estableció la Asamblea Nacional de Gales, integrada por 60 miembros, 40 de ellos elegidos por el sistema electoral de mayoría relativa(first past the post) y 20 miembros regionales elegidos por el sistema del representante adicional de representación proporcional.(Mediante la Ley del Gobierno de Gales de 2006 se puso fin a la candidatura doble en las elecciones a la Asamblea, mediante la cual los candidatos podían salir elegidos en los dos sistemas.).

Правительство Уэльса.
Gobierno Gales la.

Отдельные руководящие указания были также опубликованы правительствами Уэльса и Шотландии.
Los Gobiernos de Gales y Escocia también publicaron guías de orientación por separado.

Правительство Уэльса привержено созданию в Уэльсе более справедливого, более инклюзивного общества, в котором могли бы процветать разнообразные общины.
El Gobierno de Gales tenía la voluntad de hacer de la sociedad galesa una sociedad más equitativa e integradora donde pudiesen prosperar sus diversas comunidades.

Правительство Уэльса, Соединенное Королевство, которое по закону обязано содействовать устойчивому развитию, в апреле 2011 года учредило должность уполномоченного по устойчивому развитию.
El Gobierno de Gales(Reino Unido), que tiene la obligación legal de promover el desarrollo sostenible, creó la figura del Comisionado para los Futuros Sostenibles en abril de 2011.

Правительство Уэльса выполняет исполнительные функции, которыми первоначально была наделена Национальная ассамблея Уэльса..
El Gobierno de Gales tiene la responsabilidad de las funciones ejecutivas que se le habían otorgado inicialmente a la Asamblea Nacional.

Правительство Уэльса первым в Великобритании ввело в действие конкретные обязанности, которые вступили в силу 6 апреля 2011 года.
El Gobierno de Gales fue el primero en Gran Bretaña que introdujo obligaciones específicas, que entraron en vigor el 6 de abril de 2011.

После выборов членов правительства Уэльса в 2008 году доля женщин среди них составила 46 процентов.
Como resultado de las elecciones celebradas en 2008 para el Gobierno de Gales, más del 46% de los miembros son mujeres.

Правительство Уэльса работает с организациями, представляющими общины меньшинств, побуждая их выдвигать кандидатов для назначения на государственные должности.
El Gobierno de Gales está trabajando con organizaciones que representan comunidades de minorías para promover la postulación para cargos públicos.

С 1 мая 2014 года оно будет распространяться на все решения и действия правительства Уэльса.
A partir del 1º de mayo de 2014 se aplicará a todas las decisiones y medidas que adopte el gobierno de Gales.

Комиссия по вопросам равенства и прав человека( КРПЧ) заявила, что правительство Уэльса приняло сходное законодательство и рекомендовало сходную модель для Англии.
La Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos(EHRC) dijo que el Gobierno de Gales había introducido una legislación similar y recomendó que se hiciera lo propio en Inglaterra.

Правительство Уэльса выделяет денежные средства организациям, стремящимся к ликвидации гендерного неравенства и, в частности, ведущим работу над решением таких проблем, как неравная оплата труда мужчин и женщин и разделение профессий на" женские" и" мужские".
El Gobierno de Gales otorga financiación a las organizaciones que tienen como objetivo hacer frente a la desigualdad de género, entre otras cosas mediante la labor destinada a abordar cuestiones como la brecha salarial por razón de género y la segregación ocupacional.

Правительством Уэльса разработан всеобъемлющий документ под названием" Странствие к лучшему будущему: рамочная программа и практический план действий в интересах цыган и тревеллеров", посвященный проблемам этой группы населения, включая вопросы обеспечения жильем.
Por su parte, el Gobierno de Gales ha adoptado un amplio documento titulado Hacia un futuro mejor: Marco de acción y plan de ejecución de medidas para las comunidades gitanas y nómadas con el fin de abordar las cuestiones relativas a esos grupos, incluido su alojamiento.

Правительство Уэльса выделило средства для выплаты" субсидии на повышение успеваемости представителей этнических меньшинств", предназначенной в основном для оплаты труда преподавателей английского как второго языка и двуязычных ассистентов.
El Gobierno de Gales se comprometió a financiar el Subsidio para Mejorar el Rendimiento de las Minorías Étnicas, dirigido principalmente a profesores de inglés como segunda lengua y profesores auxiliares bilingües.