ПРАВИТЕЛЬСТВЕ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de el iraq
• el gobierno iraquí
• el gobierno del iraq

Примеры использования Правительстве ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительстве Ирака.
El gobierno iraquí.

Ответственность за проблемы Ирака лежит на правительстве Ирака.
La responsabilidad de los problemas del Iraq recae en el Gobierno del Iraq.

Совершенно очевидно, что ответственность за последствия таких актов, включая компенсацию причиненного ущерба, лежит на правительстве Ирака.
Es evidente que la responsabilidad de las consecuencias de estos actos, incluida la indemnización por los daños causados, recae en el Gobierno del Iraq.

Официальные лица в правительстве Ирака заявляют, что возможностей Иракских сил безопасности достаточно для того, чтобы взять на себя функции, выполняемые выводимыми из страны Многонациональными силами.
Funcionarios del Gobierno del Iraq indican que la capacidad de las fuerzas de seguridad del Iraq es suficiente para sustituir a la fuerza multinacional que se retira del Iraq.

Однако главная ответственность за облегчение страданий иракского народа лежит исключительно на правительстве Ирака.
No obstante, la responsabilidad final por el alivio del sufrimiento del pueblo iraquí le incumbe exclusivamente al Gobierno del Iraq.

Следует напомнить, что в соответствии с протоколом о передаче, заключенным между Ираком и Комиссией в 1994 году, на правительстве Ирака до сих пор лежат обязанности по обеспечению охраны и безопасности в отношении этого объекта.
Cabe recordar que según el protocolo de traspaso convenido entre el Iraq y la Comisión en 1994, al Gobierno del Iraq aún le incumbe la responsabilidad de resguardar la seguridad del sitio.

В его заключительном докладе Комиссии по правам человека будет вновь рассмотрен весь спектр обязательств в области прав человека, лежащих на правительстве Ирака.
En su informe final a la Comisión, abordará nuevamente en toda su amplitud las violaciones de derechos humanos perpetradas por el Gobierno del Iraq.

Та главенствующая роль, которую играет в правительстве Ирака Партия арабского социалистического возрождения, является, судя по утверждениям, главным препятствием на пути осуществления подлинной политической свободы в Ираке..
Se afirma que el papel fundamental que desempeña el Partido Socialista Arabe Baas en el Gobierno iraquí constituye el obstáculo definitivo para el disfrute de una auténtica libertad política en el Iraq.

То Специальный докладчик отмечает, что Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям зарегистрировала в своей базе данных многие тысячи случаев исчезновения, ответственность за которые лежит на правительстве Ирака.
El Relator Especial señala que el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias tiene en su base de datos miles de casos de desapariciones que son imputables al Gobierno del Iraq.

Компенсационная комиссия подчеркнула, что в соответствии с международным правом, и Ирак с этим официально согласился, обязательства, связанные с выплатой процентов по суммам возмещения, лежат на правительстве Ирака, а не на Комиссии или Организации Объединенных Наций в целом.
La Comisión de Indemnización destacó que, con arreglo al derecho internacional y de conformidad con la aceptación oficial del Iraq, las obligaciones vinculadas con el pago de intereses sobre las sumas concedidas correspondían al Gobierno del Iraq, no a la Comisión ni a las Naciones Unidas en general.

Министры выразили свое глубокое сочувствие в связи со страданиями иракского народа, вся ответственность за которые лежит на правительстве Ирака, и приветствовали начало осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности как позитивный шаг в деле уменьшения этих страданий.
Los Ministros manifestaron su pesar por los sufrimientos del pueblo iraquí, de los que toda la responsabilidad recae en el Gobierno iraquí, y acogieron complacidos el comienzo de la aplicación de la resolución 986(1995) por constituir un paso positivo para aliviar los padecimientos del pueblo iraquí..

Ответственность за благополучие иракского народа лежит в конечном счете на правительстве Ирака, поэтому Австралия вновь призывает правительство Ирака сотрудничать с Советом Безопасности в осуществлении этих резолюций, которые позволят ему возобновить ограниченный экспорт нефти, с тем чтобы можно было решить проблемы, очевидные для гражданского населения.
La responsabilidad por el bienestar del pueblo iraquí corresponde, en definitiva, al Gobierno iraquí, por lo que Australia insta una vez más al Gobierno del Iraq a que coopere con el Consejo de Seguridad en la aplicación de las resoluciones que le permitirían reanudar exportaciones de petróleo limitadas, a fin de que pueda hacer frente a las penurias que son evidentes entre la población civil.

Заявление правительства Ирака.
DECLARACION DEL GOBIERNO DEL IRAQ.

Ii. замечания в отношении реакции правительства ирака.
II. OBSERVACIONES SOBRE LAS REACCIONES DEL GOBIERNO DEL IRAQ.

Секторальные ассигнования правительства Ирака для расширенного этапа:.
ASIGNACIONES POR SECTOR PROPUESTAS POR EL GOBIERNO DEL IRAQ PARA LA ETAPA MEJORADA.

Секторальные ассигнования правительства Ирака для этапа V:.
ASIGNACIONES POR SECTOR PROPUESTAS POR EL GOBIERNO DEL IRAQ.

Ii. ответы правительства ирака на замечания.
II. RESPUESTAS DEL GOBIERNO DEL IRAQ A LAS.

Ii. ответы правительства ирака на замечания, сделанные.
II. RESPUESTAS DEL GOBIERNO DEL IRAQ A LAS OBSERVACIONES FORMULADAS.

Iii. ответы правительства ирака на заключительные замечания.
III. RESPUESTA DEL GOBIERNO DEL IRAQ A LAS OBSERVACIONES FINALES.

Поддержка со стороны правительства Ирака.
Apoyo del Gobierno de Iraq.

VIII. Поддержка со стороны правительства Ирака.
VIII. Apoyo del Gobierno de Iraq.

Эта операция была проведена при полном сотрудничестве со стороны правительства Ирака.
Esta operación se llevó a cabo con la plena cooperación del Gobierno de Iraq.

МООНСИ достигла договоренности с правительством Ирака по выплате компенсации иракцам, перемещенным в результате демаркации границы более 20 лет назад.
La UNAMI había alcanzado un acuerdo con el Gobierno del Iraq sobre el pago de indemnizaciones a los iraquíes que se habían trasladado como consecuencia de la demarcación de la frontera hacía más de 20 años.

От имени правительства Ирака я хотел бы информировать Совет Безопасности о нынешней ситуации и текущих событиях в нашей стране.
En nombre del Gobierno iraquí, quisiera poner al Consejo de Seguridad al tanto de la situación actual y de los hechos que están ocurriendo en nuestro país.

Учреждения Организации Объединенных Наций явно не справились с осуществлением от имени правительства Ирака той части плана, которая касается трех мухафаз в северной части Ирака..
Es evidente que los organismos de las Naciones Unidas no han podido ejecutar en nombre del Gobierno iraquí la parte del plan relativa a las tres provincias septentrionales del Iraq.

Многонациональные и коалиционные силы в тесном сотрудничестве с правительством Ирака оказывают содействие в укреплении правоохранительной, судебной и пенитенциарной систем Ирака..
La Fuerza y la coalición, en estrecha coordinación con el Gobierno iraquí, están ayudando a fortalecer los sistemas policial, judicial y penitenciario del país.

По данным правительства Ирака, в 1997 году функционировала лишь половина водоочистительных сооружений в стране.
Según datos del Gobierno iraquí, en 1997 sólo funcionaba la mitad de los servicios de tratamiento del agua del país.

Правительство Сент-Китс и Невис приветствует решение, принятое правительством Ирака в прошлом году, о признании государства Кувейт.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis acoge con beneplácito la decisión de reconocer el Estado de Kuwait que el Gobierno iraquí adoptó el año pasado.

Принятие в 1981 году Постановления№ 32 правительства Ирака стало важным вкладом в обеспечение заботы о религиозных общинах и их защиты.
El Gobierno iraquí adoptó una importante medida respecto de la atención y protección de las comunidades religiosas con la promulgación de la Ordenanza Nº 32 de 1981.