ИРАКСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de el iraq
• del gobierno iraquí
• del gobierno de irak

Примеры использования Иракского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я получил это письмо от иракского правительства на прошлой неделе.
Recibí la carta de el gobierno iraquí la semana pasada.

Бланк иракского правительства, но шрифт… и формат совпадают.
Es el membrete del gobierno iraquí, pero el tipo de letra y el… el formato es el mismo.

Факт экспроприации собственности был подтвержден решением иракского правительства за 1992 год".
La expropiación de esos bienes fue confirmada por una decisión tomada en 1992 por el Gobierno del Iraq".

Эта группа пользуется политической, финансовой, материально-технической и военной поддержкой со стороны иракского правительства.
Dicho grupo tiene apoyo político, financiero, logístico y militar del Gobierno iraquí.

Иордания приветствует создание временного иракского правительства и восстановления суверенитета Ирака в конце июня.
Jordania celebra que se formara un Gobierno iraquí provisional y que se restableciera la soberanía iraquí a finales de junio.

В Вашем присутствии я решительно подтверждаю это заявление от имени иракского правительства.
En presencia de Vuestra Excelencia reitero firmemente esta declaración en nombre del Gobierno del Iraq.

Достойным всяческого одобрения событием стало также безусловное согласие иракского правительства на возвращение международных инспекторов.
También es un acontecimiento bienvenido que el Gobierno del Iraq haya aceptado de manera incondicional el regreso de los inspectores.

Члены Совета осудили террористические нападения, имевшие место незадолго до этого, и призвали к скорейшему формированию иракского правительства.
Los miembros del Consejo condenaron los recientes ataques terroristas y pidieron la formación sin demora de un gobierno iraquí.

Проведение выборов, вызывающих доверие, чрезвычайно важно для создания иракского правительства, пользующегося популярностью у населения.
Un proceso electoral fehaciente es fundamental para el surgimiento de un Gobierno iraquí que cuente con un mandato popular.

Если США решит доминировать в трансформации иракского правительства, вместо того чтобы положиться на ООН, то сомнения арабов будут расти.
Si escoge asumir el papel predominante de la transformación del gobierno de Irak, en lugar de confiar esta tarea a la ONU, las dudas árabes crecerán.

Я хотела бы также выразить признательность Его Превосходительству министру иностранных дел Ирака за его выступление от имени иракского правительства.
Deseo también agradecer al Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq haberse dirigido al Consejo en nombre del Gobierno del Iraq.

Своим заявлением министр иностранных дел еще раз продемонстрировал безразличие иракского правительства к тяжелой участи своего собственного народа.
En su declaración, el Ministro de Relaciones Exteriores ha vuelto a demostrar una vez más la indiferencia del Gobierno iraquí ante el sufrimiento de su propio pueblo.

Однако позже правительство Соединенных Штатов объявило, что он более не является военнопленным, но является заключенным иракского правительства.
Sin embargo, desde entonces, el Gobierno de los Estados Unidos ha afirmado que ha dejado de ser un prisionero de guerra y que es un prisionero del Gobierno del Iraq.

Жители племенных районов и деревень юга, где, по мнению иракского правительства, скрываются его оппоненты, также не получают продовольственных карточек.
Las aldeas y zonas tribales que rodean a las ciudades septentrionales consideradas por el Gobierno del Iraq como refugios de sus adversarios se ven también privadas de las cartillas de racionamiento.

Всемирная организация и ее специализированные учреждения могут играть более значительную роль, опираясь на четкие директивы со стороны Совета Безопасности и иракского правительства.
La Organización mundial y sus organismos especializados pueden asumir un papel más importante con el asesoramiento del Consejo de Seguridad y el Gobierno iraquí.

Здоровье отдельных лиц и семьи всегда было предметом заботы иракского правительства, которое несет ответственность за осуществление права на здоровье как одного из прав человека.
La salud individual y de la familia ha sido una preocupación de los Gobiernos iraquíes que incide en la aplicación del derecho a la salud como derecho humano.

Королевство Бахрейн приветствует недавние положительные события в Ираке, включая избрание национальной ассамблеи и формирование постоянного иракского правительства.
El Reino de Bahrein celebra los hechos positivos ocurridos recientemente en el Iraq, entre ellos la elección de una asamblea nacional y la formación de un Gobierno del Iraq permanente.

В этой связи мы хотели бы воздать должное мужественному решению иракского правительства, которое только что согласилось на возвращение в Багдад инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений.
En ese sentido, queremos rendir homenaje al Gobierno iraquí por su valiente decisión de aceptar recientemente el retorno de los inspectores de las Naciones Unidas a Bagdad.

Начало процесса планирования для проведения общенациональной переписи, которая будет организована после принятия новой конституции и проведения выборов суверенного иракского правительства.
Inicio del proceso de planificación de un censo nacional, tras la aprobación de una nueva constitución y la celebración de elecciones para un gobierno iraquí soberano.

Кроме того, мы приветствуем решимость иракского правительства предать суду всех руководителей бывшего режима за все преступления против человечности, совершенные ими против народа Ирака.
Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

Европейский союз подчеркивает значение восстановления иракского суверенитета и создания всецело представительного иракского правительства через проведение демократических выборов.
La Unión Europea destaca la importancia de que se restablezca la soberanía del Iraq y de que se cree en el Iraq un gobierno plenamente representativo a través de elecciones democráticas.

С учетом недавней просьбы иракского правительства мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1637( 2005), продлевающей срок действия мандата многонациональных сил в Ираке.
Teniendo en cuenta la solicitud reciente del Gobierno iraquí, celebramos la adopción de la resolución 1637(2005) del Consejo de Seguridad, en la que se prorroga el mandato de la fuerza multinacional en el Iraq.

Непосредственными приоритетами являются обеспечение безопасности и стабильности, восстановление крайне необходимых учреждений и инфраструктуры и планирование политических процессов для представительного иракского правительства.
Las prioridades inmediatas son garantizar la seguridad y la estabilidad, restaurar los servicios y la infraestructura básicos y elaborar un derrotero de procesos políticos para el logro de un Gobierno iraquí representativo.

Согласно источникам Организации Объединенных Наций и иракского правительства, численность перемещенных семей со времени нападения на Самарру 22 февраля 2006 года превысило 30 000( приблизительно 200 000 человек).
Según fuentes de las Naciones Unidas y del Gobierno del Iraq, el número de familias desplazados desde el atentado perpetrado en Samarra el 22 de febrero de 2006 superó las 30.000(aproximadamente 200.000 personas).

Эти действия иракского правительства находятся в рамках суверенитета Ирака над своей собственной территорией и были предприняты в контексте осуществления своей обязанности по защите своего собственного народа и отражения любой иностранной агрессии против него.
Esta medida del Gobierno iraquí corresponde a la soberanía del Iraq sobre su propio territorio y está dentro del contexto de su obligación de defender a su propio pueblo y de repeler cualquier agresión del exterior contra él.

Ему известна вновь изложенная делегацией позиция иракского правительства по вопросу о населении южных болотистых районов страны, и поэтому он преднамеренно воздержался от того, чтобы называть их меньшинством.
No ignora la posición del Gobierno iraquí sobre las poblaciones de las zonas pantanosas del sur del país, posición que ha sido reiterada por la delegación, por lo que se ha abstenido deliberadamente de designarlas como una minoría.

Конференция поддержала усилия иракского правительства, направленные на установление полного контроля над всеми ресурсами Ирака с целью улучшения условий жизни людей и восстановления государственных учреждений и национальной экономики.
La Conferencia apoyó los esfuerzos del Gobierno del Iraq destinados a lograr un control pleno de todos los recursos iraquíes para el mejoramiento de las condiciones de vida de la población y la reconstrucción de las instituciones del Estado y la economía nacional.

Например, недавнее решение Иордании заморозить все фонды иракского правительства, которые имеются в банках Иордании, явилось причиной обвинения со стороны иорданской оппозиции, которая заявила, что Иордания нанесла Ираку удар в спину.
Por ejemplo, la reciente decisión jordana de congelar todos los fondos del gobierno de Irak en bancos jordanos generó acusaciones por parte de la oposición de que estábamos apuñalando a Irak por la espalda.

Участники Совещания приветствовали усилия иракского правительства и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по восстановлению Святых мест в Ираке, подвергшихся террористическим нападениям.
En la Reunión se celebraron los esfuerzos del Gobierno iraquí y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por reconstruir los santos lugares que habían sufrido atentados terroristas en el Iraq.

Ни один человек, находящийся под юрисдикцией иракского правительства, не может лишиться права на жизнь, свободу и личную безопасность, или подвергнуться пыткам, аресту, произвольному задержанию, или потерять работу или жилье из-за его религии или убеждений.
Ninguna persona de la jurisdicción del Gobierno del Iraq puede perder su derecho a la vida, la libertad o la seguridad personal ni ser torturada, arrestada ni detenida arbitrariamente ni perder su empleo o vivienda como consecuencia de su religión o creencia.