ИРАКСКОГО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo iraquí
• del pueblo de el iraq
• de la población iraquí
• de la población del iraq

Примеры использования Иракского народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение национального примирения попрежнему будет являться главной задачей для иракского народа.
La reconciliación nacional sigue siendo el principal reto para la población iraquí.

Освобождение иракского народа-- это великая моральная цель и огромная стратегическая задача.
La libertad para el pueblo del Iraq constituye una gran causa moral y un importante objetivo estratégico.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что ей известно о страданиях иракского народа, которому она сочувствует.
La Sra. MEDINA QUIROGA es consciente de los sufrimientos de la población iraquí, de la que se compadece.

Самые ужасные и кошмарные аспекты негативных последствий санкций видны на примере иракского народа.
Los aspectos más horribles y negativos de las sanciones se dan entre el pueblo iraquí.

Эти действия подорвали мир и безопасность Ирака и иракского народа и представляли собой вопиющий акт вмешательства во внутренние дела страны.
Esos actos deterioraron la paz y la seguridad del Estado y el pueblo iraquíes y constituyeron una clara injerencia en sus asuntos internos.

Обе эти резолюции никогда не были направлены на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа.
Estas dos resoluciones nunca tuvieron como objetivo el satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq.

В то же время положение в Ираке попрежнему представляет собой крупную проблему как для иракского народа, так и для международного сообщества в целом.
Al mismo tiempo, la situación en el Iraq sigue planteando un importante reto tanto a la población iraquí como a toda la comunidad internacional.

Кувейт разделяет страдания и боль иракского народа в силу братских уз между двумя народами и добрососедских отношений.
En Kuwait compartimos con el pueblo iraquí su dolor y sufrimiento debido a la hermandad entre nuestros dos pueblos y nuestra buena vecindad duradera.

Правительство Турции решительно поддерживает осуществление резолюции 986( 1995) в целях облегчения страданий иракского народа.
El Gobierno de Turquía apoya firmemente la aplicación de la resolución 986(1995) encaminada a mitigar los sufrimientos de la población del Iraq.

Успешное завершение переходного процесса в Ираке должно быть общей задачей иракского народа и международного сообщества в целом.
El triunfo de la transición en el Iraq debe ser un empeño común, compartido por el pueblo iraquí y la comunidad internacional en su conjunto.

Тем временем правительство Ирака принимает все возможные меры и прилагает максимум усилий для облегчения бремени эмбарго для иракского народа.
El Gobierno del Iraq ha adoptado todos los medios posibles y ha hecho todo cuanto estaba a su alcance para mitigar la carga que supone el embargo para el pueblo del Iraq.

Огромные суммы, инвестированные в строительство нефтепроводной сети, представляют собой достояние иракского народа и народа Саудовской Аравии.
Se invirtieron en la construcción de la red de conducciones de este oleoducto cantidades inmensas de dinero perteneciente a los pueblos del Iraq y de la Arabia Saudita.

В заключение позвольте мне от имени моей страны и иракского народа выразить поздравления Председателю Генеральной Ассамблеи в связи с его избранием на этот пост.
Para concluir, permítaseme, en nombre de mi país y del pueblo de Iraq, ofrecer nuestras sinceras felicitaciones al Presidente de la Asamblea General.

Министры выразили поддержку правительству Ирака в его усилиях по достижению безопасности, стабильности и процветания иракского народа.
Los Ministros expresaron su apoyo al gobierno iraquí en sus esfuerzos por lograr la seguridad, la estabilidad y la prosperidad para el pueblo iraquí.

Что Соединенные Штаты несут всю ответственность за страдания иракского народа, поскольку они упорно настаивают на сохранении экономического эмбарго.
Sobre los Estados Unidos de América recae la plena responsabilidad de las penalidades y daños que sufre el pueblo del Iraq a causa del mantenimiento del embargo económico.

Они обратили особое внимание на право иракского народа полностью контролировать и использовать свои природные ресурсы через посредство законного и представительного правительства;
Subrayaron el derecho del pueblo del Iraq a controlar y utilizar plenamente sus propios recursos naturales mediante un Gobierno legítimo y representativo;

Мы с удовлетворением отмечаем вывод из Ирака иностранных войск; вместе с тем мы решительно осуждаем любые акты насилия и взрывы, направленные против иракского народа.
Si bien acogemos con satisfacción la retirada de los efectivos extranjeros del Iraq, expresamos nuestra firme condena de todos los actos de violencia y atentados perpetrados contra la población iraquí.

Кроме того, в соответствии со статьей 5 Конституции курды считаются частью иракского народа, и с 1974 года граждане курды пользуются автономией на основе Декларации от 11 марта 1970 года;
Además, el artículo 5 de la Constitución designa a los curdos como parte del pueblo iraquí y, desde 1974, los ciudadanos curdos han disfrutado de la autonomía en base a la Declaración de 11 de marzo de 1970.

Лига арабских государств направила также в Ирак делегацию Генерального секретариата для установления контактов со всеми группами иракского народа с севера до юга.
La Liga de los Estados Árabes también envió una delegación de la Secretaría General al Iraq, para establecer contactos con todos los grupos de la población iraquí, del norte al sur.

Большинство международного сообщества не поддерживает геноцид, совершаемый в отношении иракского народа. Большинство международного сообщества выступает за отмену санкций, введенных против Ирака.
La mayoría de la comunidad internacional no está a favor del genocidio que se está cometiendo contra el pueblo iraquí, sino que quiere que se levanten las sanciones impuestas al Iraq.

Кроме того, арабский мир, исламские страны и международное сообщество также были лишены возможности получать соответствующий вклад от иракского народа в лице его ученых и экспертов.
Además, la nación árabe, los países islámicos y la comunidad internacional también se han visto privados de las contribuciones de la nación iraquí representada por sus científicos y expertos.

Египет подтверждает свою готовность содействовать процессу реконструкции в соответствии с пожеланиями и потребностями иракского народа и в сотрудничестве со всем международным сообществом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Egipto afirma su disposición a contribuir al proceso de reconstrucción, de conformidad con los deseos y las necesidades del pueblo iraquí y en cooperación con el resto de la comunidad internacional, bajo la égida de las Naciones Unidas.

Единственное, что может облегчить участь иракского народа и положить конец эмбарго, так это полное выполнение правительством Ирака всех резолюций Совета Безопасности, в том числе по вопросу об оружии массового уничтожения.
Para mitigar la difícil situación del pueblo del Iraq y poner término al embargo, la única solución para el Gobierno del Iraq es cumplir plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidos las relativas a las armas de destrucción en masa.

Призывает государства- члены и заинтересованные организации содействовать удовлетворению потребностей иракского народа путем выделения ресурсов, необходимых для восстановления и реконструкции экономической инфраструктуры Ирака;
Exhorta a los Estados Miembros y a las organizaciones interesadas a que ayuden a atender las necesidades del pueblo iraquí proporcionando los recursos necesarios para la rehabilitación y la reconstrucción de la infraestructura económica del Iraq;

Признать важность достижения среди политических партий общего видения единства иракского народа; и рекомендовать иракцам участвовать во всестороннем политическом диалоге и процессе национального примирения в интересах политической стабильности и единства Ирака.
Reconocer la importancia de lograr una visión común de la unidad del pueblo del Iraq entre los partidos políticos, y alentar a los iraquíes a iniciar un proceso amplio de diálogo político y reconciliación nacional en aras de la estabilidad y la unidad política del Iraq.

Вторая группа- по гуманитарным вопросам в Ираке- основывала свои оценки нынешних условий жизни иракского народа на различных показателях, взятых из целого ряда документов и материалов брифингов.
El segundo grupo, encargado de las cuestiones humanitarias en el Iraq, basó su evaluación de las actuales condiciones de vida de la población iraquí en diversos indicadores obtenidos mediante una serie de documentos y sesiones informativas.

Польское правительство считает, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в поддержке усилий иракского народа и правительства страны, направленных на укрепление национального суверенитета и обеспечение социального, экономического и политического восстановления страны.
El Gobierno polaco estima que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función rectora en apoyo a los esfuerzos del pueblo iraquí y del Gobierno del país para consolidar la soberanía nacional y lograr la reconstrucción social, económica y política del país.

Они также настоятельно призвали все заинтересованные стороны, включая многонациональные силы в Ираке, уважать гражданские и религиозные права иракского народа и оберегать и сохранять все памятники старины, являющиеся частью религиозного, культурного и исторического наследия Ирака.
También exhortaron a todas las partes interesadas, incluidas las fuerzas multinacionales en el Iraq, a respetar los derechos civiles y religiosos del pueblo del Iraq y a preservar y mantener todos los sitios asociados con el legado religioso, cultural e histórico del Iraq.

Что касается Ирака, то он подчеркивает необходимость положить конец страданиям иракского народа и призывает постоянных членов Совета Безопасности рассмотреть вопрос о снятии санкций.
En lo que respecta al Iraq, destaca la necesidad de poner fin a los sufrimientos de la población iraquí, y exhorta a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad a que examinen la posibilidad de levantar las sanciones.

Приветствовать прошедшие 15 декабря 2005 года выборы, отмеченные широким участием всех слоев иракского народа и ставшие важнейшим шагом на пути к обеспечению безопасности и стабильности Ирака и его восстановления.
Acoger con satisfacción las elecciones celebradas el 15 de diciembre de 2005, caracterizadas por una elevada participación de todos los sectores de la población del Iraq y considerada un paso fundamental en la vía del logro de la seguridad y la estabilidad del Iraq y de su reconstrucción;