САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• libre determinación de los pueblos
• autodeterminación de los pueblos

Примеры использования Самоопределения народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее по праву называют одним из наиболее авторитетных документов в области самоопределения народов.
Con razón, se califica como uno de los instrumentos multilaterales de mayor autenticidad sobre la autodeterminación de los pueblos.

Что касается самоопределения народов, то демократические страны могут служить надлежащим примером в этой связи.
Con respecto a la libre determinación de los pueblos, las sociedades democráticas son el marco apropiado para su ejercicio.

Принцип равноправия и самоопределения народов не гарантирован для ряда народов..
El principio de la igualdad de derechos y el de la libre determinación de los pueblos no estén garantizados para algunos pueblos..

В Уставе ООН принцип равноправия и самоопределения народов упоминается дважды.
En la Carta de las Naciones Unidas los principios de igualdad de derechos y de libre determinación de los pueblos se mencionan en dos ocasiones.

Главное здесь- найти способ согласования принципов территориальной целостности государств и самоопределения народов.
Se debe tratar de conciliar el principio de la integridad territorial de los Estados con el de la libre determinación de los pueblos.

В соответствии с принципом самоопределения народов, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Токелау классифицируется как несамоуправляемая территория.
A efectos del principio de libre determinación de los pueblos consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, Tokelau está clasificado como territorio no autónomo.

Венесуэла считает, что эмбарго против Кубы противоречит нормам международного права, принципам самоопределения народов и развития человека.
Para Venezuela, el embargo a Cuba es contrario al derecho internacional, es contrario a la libre determinación de los pueblos y es contrario al desarrollo humano.

Необходимо также соблюдать принципы суверенитета государств, самоопределения народов и невмешательства во внутренние дела государств.
Debe también respetar los principios de soberanía de los Estados, de libre determinación de los pueblos y de no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Колумбия подчеркнула, что она уважает принципы и нормы международного права, включая принцип суверенитета и принцип самоопределения народов.
Colombia destacó que se conducía con total apego a las normas y los principios propios del derecho internacional, en especial a los principios de soberanía y de autodeterminación de los pueblos.

Мы уважаем принципы невмешательства и самоопределения народов и поэтому отвергаем любую политику вмешательства в вопросы, которые могут решаться лишь самим кубинским народом..
Porque somos respetuosos de la no intervención y la autodeterminación de los pueblos, rechazamos cualquier política de injerencia en los asuntos que sólo corresponde resolver a los propios cubanos.

Пункт 2 статьи 1 требует, чтобы любые санкции или иные принятые меры уважали<< принцип равноправия и самоопределения народовgt;gt;.
En el párrafo 2 del Artículo 1 se exige que las sanciones u otras medidas adoptadas deben basarse en el respeto" al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos".

Внешние сношения государства основываются на национальном суверенитете, уважении принципа самоопределения народов и на признании принципов международного права, одобренных Колумбией.
Las relaciones exteriores del Estado se fundamentan en la soberanía nacional, en el respeto a la autodeterminación de los pueblos y en el reconocimiento de los principios del derecho internacional aceptados por Colombia.

Признание равнозначности автономии и самоопределения народов противоречило бы нашему конституционному порядку, согласно которому природные богатства и недра принадлежат только и исключительно нации.
Aceptar la homologación de autonomía y autodeterminación de los pueblos iría en contravía de nuestro ordenamiento constitucional, según el cual, las riquezas y los recursos del subsuelo pertenecen única y exclusivamente a la nación.

Г-н МАКЕЙРА( Чили) говорит, что он проголосовал за проект, чтобы подтвердить свою неизменную поддержку дела самоопределения народов, но отмечает, что содержание пунктов 2 и 5 не отвечает сути идущих в настоящее время мирных процессов.
El Sr. MAQUIERA(Chile) dice que ha votado a favor del proyecto para reiterar su permanente respaldo a la libre determinación de los pueblos, pero señala que los párrafos 2 y 5 no responden a los procesos de paz en curso.

Это действительно искреннее проявление солидарности и механизм настоящей и эффективной интеграции политического, социального и экономического сотрудничества на основе взаимопомощи, уважения суверенитета и самоопределения народов.
Esto es verdaderamente una expresión de solidaridad; es un mecanismo de integración real y efectivo de cooperación política, social y económica, basado en la complementariedad, en el respeto a la soberanía y autodeterminación de los pueblos.

В резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи предусматривается, в частности, что принципы самоопределения народов и территориальной целостности должны быть совместимы и что это имеет исключительно важное значение.
La resolución 1514(XV) de la Asamblea General prevé especialmente que el principio de la libre determinación de los pueblos y el principio de la integridad territorial deben ser compatibles, lo que es de fundamental importancia.

Отмечая, что ПЕТРОКАРИБЕ является реальным и действенным интеграционным механизмом сотрудничества в политической, социальной и экономической областях, в основу деятельности которого положены принципы солидарности, взаимодополняемости и уважения суверенитета и самоопределения народов.
Reconociendo que PETROCARIBE es un mecanismo de integración real y efectivo de cooperación política, social y económica, sustentado en los principios de solidaridad, complementariedad y respeto a la soberanía y autodeterminación de los pueblos.

При этом с коренными народами никто не консультировался, а основные принципы осуществления самоопределения народов несамоуправляющихся территорий, зафиксированные в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, были проигнорированы.
En este proceso, las poblaciones indígenas nunca fueron consultadas y se ignoraron los principios básicos establecidos en numerosas resoluciones de la Asamblea General sobre el ejercicio de la autodeterminación de los pueblos en los territorios no autónomos.

Гн Ромеро Мартинес( Гондурас) говорит, что рассматриваемые Комитетом вопросы повестки дня имеют жизненно важное значение для международного мира и безопасности, самоопределения народов и полного осуществления индивидуальных и коллективных прав человека.
El Sr. Romero Martínez(Honduras) dice que los temas del programa de la Comisión tienen una importancia vital para la paz y la seguridad, para la autodeterminación de los pueblos y para el pleno disfrute de los derechos humanos individuales y colectivos.

В борьбе с терроризмом необходимо также соблюдать принципы самоопределения народов, суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и мирного сосуществования в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La actividad contra el terrorismo debe respetar además los principios de libre determinación de los pueblos, soberanía, no injerencia en los asuntos internos de los Estados y coexistencia pacífica, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, он должен основываться на принципах суверенного равенства, территориальной целостности, политической независимости и самоопределения народов, а также на запрете на применение силы или угрозы ее применения и на содействии мирному разрешению споров.
Asimismo debe basarse en los principios de igualdad soberana, integridad territorial, independencia política y autodeterminación de los pueblos, y en la prohibición del uso y amenaza del uso de la fuerza, y la promoción de soluciones pacíficas.

Это- принципы суверенного равенства, самоопределения народов, уважения прав человека и основных свобод, недопустимости применения силы для разрешения споров и принцип коллективной безопасности.
Estos son los principios de la igualdad soberana, la libre determinación de los pueblos, el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, la inadmisibilidad del uso de la fuerza para el arreglo de controversias y el principio de la seguridad colectiva.

Подтверждая воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, относящиеся к строгому соблюдению принципов суверенного равенства, политической независимости, территориальной целостности государств и самоопределения народов.
Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas relativos a la estricta observancia de los principios de la unidad soberana, la independencia política, la integridad territorial de los Estados y la libre determinación de los pueblos.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципами самоопределения народов, уважения территориальной целостности государств и добросовестного выполнения обязательств, взятых государствами в соответствии с Уставом.
Guiándose por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular los principios de la libre determinación de los pueblos, el respeto de la integridad territorial de los Estados y la buena fe en el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados de conformidad con la Carta.

Эти основные принципы базировались на положениях Хельсинкского заключительного акта, включая и те, которые касаются воздерживания от применения силы или угрозы силой, территориальной целостности государств и равноправия самоопределения народов.
Esos principios básicos se basaban en las disposiciones del Acta Final de Helsinki, en particular las relativas a la abstención de la amenaza o del uso de la fuerza, la integridad territorial de los Estados, y la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и осуществления международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех.
Subrayando la importancia de fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos y de lograr la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Это право не понимается как разрешающее или поощряющее любые действия, направленные на нарушение территориальной неприкосновенности или политического единства суверенных и независимых государств, которые ведут себя в соответствии с принципами равноправия и самоопределения народов.
Este derecho no debe interpretarse en el sentido de que autorice o fomente acción alguna encaminada a quebrantar la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes que se conduzcan de conformidad con los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Блокада Кубы подрывает основополагающие нормы международного права, принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и международного судоходства и принцип самоопределения народов, закрепленные в международно-правовых документах.
El bloqueo contra Cuba menoscaba las normas fundamentales del derecho internacional, los principios de igualdad soberana de los Estados, no intervención, no injerencia en sus asuntos internos, la libertad de comercio y navegación internacionales y la autodeterminación de los pueblos, consagrados en los instrumentos jurídicos internacionales.

В соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций подчеркивается важность уважения принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, самоопределения народов, мирного урегулирования споров и поддержания дружеских отношений между государствами.
Las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas ponen de relieve la importancia de respetar la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos, la libre determinación de los pueblos, el arreglo pacífico de las controversias y el mantenimiento de relaciones de amistad entre los Estados.